[心得] 推荐译者Nura、RiverDr、Wendnesdoa

楼主: tonyliu317 (日冕)   2016-06-14 08:29:27
◎帐号(译者或案主): Nura、RiverDr、Wendnesdoa
◎评价(正评或负评): 正评,非常推荐
○事由:
真的很幸运,能在translator版遇到 Nura、RiverDr、Wendnesdoa
强烈推荐他们三位神人,要不是能有他们三个帮忙、
他们的细心包装,我不可能现在在Rutgers打这篇心得文。
他们不只帮我纯翻译,还一起脑力激荡,又在极短时间内完成大工程。
价格的确比较高,但是他们短时间内写出的好Essay,
以及他们像留学顾问一样提供一些很有力的建议,
这笔钱花的很值得。
我请River帮忙写老板推荐信,
他在短时间内不只帮忙翻译、激荡想法,还分享了一些美国文化。
如:我在文章里写道我常常自愿留下来加班,教导同事帮助同事。
但River说,这要删除,因为这代表做事没有效率。
值得一提是,我问了许多和翻译无关的申请资讯,River都无私的分享。
请Wendnesdoa帮忙写教授推荐信、润老板推荐信的稿
、设计Resume、以及写 additional essays.
Wendnesdoa是一位很认真、负责又细心的译者;会主动去搜寻对客人有利的材料
我论文被学校和一个系学会颁奖,我从来都不知道系学会全名,
是Wendnesdoa在短短时间内就搜寻到fb粉丝团,并将其全名翻译出来,
深感佩服。
另外,Wendnesdoa选字非常的精湛,而且切和主题;我的教授当时看完
翻译完后推荐信大力称赞用字非常优美,又精确;我的教授看完后不改任何
一字直接签名。
每次往来文件校稿里,总是会在一些关键点标注重要处,每个地方都会
说道为何会这样写,并把架构修得很美;
还有他常常会打出两套到三套版本,
一些是照我原本的想法和架构写出的文章,一些是加入她自己巧思的文章;
供我们做选择。
我请Nura帮忙写SOP、主要的Essay,
真的很幸运能遇到Nura,她是我这次能上Rutgers的最大助手,
在一星期内把三篇essay全部写完,重点是,一切都是从零开始;
一开始给Nura的不是完整的中文文章,
只是outline,我的零碎想法,Nura主动将这些想法蒐集起来,
再向我询问几个背景资讯,她凭借著这些闪装的资讯就主动建立起完整的文章。
她不但英文强,中文掌握力也非常足够,很且很了解台湾学生的背景文化,
所以可以换位思考,知道学生的想法,因而写出很道位的文章。
值得一提的是Nura留英过,所以对留学生整体流程有所了解,
我常常问其许多申请事务,Nura皆能分享宝贵的经验。
虽然Nura只是接我的翻译case并非我的代办,但她还是很乐意提供意见。
因为这些大神的帮忙,才能幸运的录取心目中的学校;
假如你也是英文Essay苦手,可以找这三位优秀译者帮忙看看:D
◎ 案件类型:留学文件
成交价格: RiverDr 由译者凭材料、时间计算
(两天内定稿)
大概定稿后平均一字6元
Wendnesdoa 由译者凭材料、时间计算
(三天定稿)
约略定稿好平均一字6元
Nura 定稿后英文字,每字 3 ~ 6.6元
作者: wendnesdoa   2016-06-15 08:54:00
谢谢推荐,也恭喜您顺利入学,祝求学顺利!:D

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com