1. PTT
  2. translator

[问题] 笔译或口译

楼主: yiaba (哑巴(o) 鸭霸(x))   2016-06-12 20:12:34
想请问
因为有一份涉及隐私的文件
老板不想要文件流出去
所以希望译者到公司来翻译
译者看着文件口述翻译即可，一旁会有人听打
这样是算笔译还是口译
说是算笔译，可是也不用打字下来
说是算口译，可是也不是即时口说翻译
所以想请问版主和各位大大
以便征求到对的译者，并给予合理的酬劳
谢谢
作者: mitsukuni ( )   2016-06-12 20:20:00
何不签保密条约就好…
作者: OMBRO (OMBRO)   2016-06-12 20:26:00
应该偏向笔译，可照原文字数算
作者: hakee (hakee思?" 我记的该句的e)   2016-06-12 21:23:00
这应该叫做视译+口译～
作者: shuen1217 (Rebecca)   2016-06-13 00:12:00
为什么不让译者自己打字啊@@ 让译者自己打字 算笔译比较好算吧 而且有时候要查资料 也不是看了就能直接翻
楼主: yiaba (哑巴(o) 鸭霸(x))   2016-06-13 16:31:00
因为译者直接口述，旁边的人听打速度比较快
作者: ClixTW (ClixTW)   2016-06-13 19:12:00
视译算口译
作者: shuen1217 (Rebecca)   2016-06-14 09:51:00
同意这样算口译，口译一天参考置底，8000~15000
继续阅读
[已征到] 个人自传(人资领域)SoLaSiiiiiii[征才] 知识管理paper英翻中(已征到)chinbin[心得] 推荐译者tetsuya0129zongde[已征到] 2/字_中译英_报告_1181字_20160612imgoodboys[已征到] 2/字_中译英_论文摘要_622字windowsone[心得] 推荐译者lynna 润稿 财金论文thiefkid[心得] 推荐译者 tetsuya0129zongde[口译] 意大利文翻中 随行翻译(已找到)catcher36[译者] 2/字_笔_英译中/中译英_医学,生命科学ilovechawRe: [译者] tetsuya0129_中英译 法律/运动/契约/智财/教育/商业/社zongde

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com