◎帐号(译者或案主)：aboa
◎评价(正评或负评)：极正评
○事由：留学SOP/CV润稿
由于本身因为英文程度很不好 所以和GRE及TOEFL缠斗非常久
考了N战都无法达到满意成绩 加上我是无法分心同时准备两件事的人
所以一心想考完才开始写SOP 就这样一拖再拖 一直到12/19才考试结束开始动笔
用了一个星期写完并请别人修改 苦等一星期结果收到的是非常中式的英文(大崩溃)
距离第一间学校截止只剩五天! 那时真的很绝望 就跑来翻译版爬文看有没有机会补救
因为很紧急所以我没时间慢慢挑选 就相信直觉 稍微看一下译者就寄信询问
很感谢当时aboa愿意接我的案子 用最快的速度处理
在等稿子的时候我真的非常紧张 因为如果失败了就真的没时间再改
但结果令我非常的惊艳 因为aboa不是只帮我修正文法错误
而是整个读过之后改写 文章架构全部打散后 重新一段一段建构
并删去很多不重要的细节(我知道英文作文要讲重点 但受到中文的影响
尽管你觉得你已经挑重点写了 但在母语人士眼中还是冗长不必要)
原本的文章自己读都觉得很松散 气势不足
但经过aboa的改写后变得一气呵成 非常紧凑且吸引人
而且非常准时地完稿 让我有惊无险的在截止前送出
还有很厉害的一点是 很多学校有要求SOP 500字内
所以我有请她修改成短版本 拿到时删减了200~300个字
但我第一时间读下来 觉得内容几乎没变
所有精华都有保留下来 一时之间还真看不出删掉哪边!
因此后续我在申请我的dream school时 学校要求要写additional essay
我也是请aboa修改 顺利突显了我在SOP中写不下的其他个人特质
最后也顺利录取了!
由于我的GRE、TOEFL、GPA都不高 所以我真的很担心一间学校都申请不上!
但最后成功靠着SOP加强了我的工作经历及其他表现
成功申请上7所美国的研究所 我真的由衷地感谢她的帮忙!
总之 aboa是一位负责且认真的译者 把文件交给她 相信不会让你失望的!
案件类型与成交价格 ：
0-500英文字 台币 2400元
500-1000英文字 台币 3000元
1000-1500英文字 台币 3600元
在完成SoP底稿编修后，若需针对不同学校客制内容，每份（每间学校）酌收台币600元
推荐信 一封台币1200元
CV 一页台币800元，两页台币1000元