[已征得] 2/字_笔_中译英_论文_5000字_1116 中文所

楼主: myclassmate (强者我同学)   2014-11-10 23:21:23
到今晚午夜截止呀,希望各位踊跃来信!谢谢!
[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告,并愿意遵守规定:
YES
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量:约5000字
[必]工作报酬:10000,会依最终实际字数计算
[必]涉及语言:中译英
[必]所属领域:先秦两汉文学
[必]文件类型:论文
[必]截 稿 日:11/16晚6:00
[必]应征期限:11/12午夜
[必]联络方式:站内信
[必]付费方式:希望译者需开拍卖让我下标,保证双方权益
若您真的无法开卖场,请告知原因
──────────────────────────────────────
[选]工作要求:这是一份对我而言非常重要的论文,因此希望是经验丰富且负责任的译
       者,不只是当成一份工作,同时也怀着要帮助我的热诚XD
       且由于是文学领域,又是先秦文学,对文字的品质也要求较高,希望是
       有翻译过中文所或国文所讨论古代文献的论文,来信请告知这方面经验。
若自认是强者,没有翻译过中文所论文也没关系,只须试译下面两句。
       感谢!(90%的文言文内容不需翻译,但有10%仍然需要)
[选]参考段落:(提供部分段落让译者评估难度,若未提供请勿删除)
[选]试 译 文:"具义经、体史、用文之特性"
"其作为儒家于礼崩乐坏时之著作,更以拨乱反正为使命,透过叙事对
历史扬善伐恶,达至经世致用的终极关怀"
[选]其他事项:求神人现身!
会确实如上述征到期限结束为止,所以欢迎有意愿的各位站内信给我,
       不用担心会有先来后到的问题~
──────────────────────────────────────
作者: fantasibear (布谷熊)   2014-11-11 09:51:00
即便我法文精通 都无法在五天内写出一篇5000字的谈中国哲学的学术论文...除非你先列出你认为不错的秦汉文学英译本 供译者参考
楼主: myclassmate (强者我同学)   2014-11-11 12:43:00
f大您好,内文的文言文仅少数一二句须翻译,其余部份就如同一般论文,甚至专有名词更少,并不是真的整篇都是正常人看不懂的外星话@@试译文是我觉得最困难的几句...
作者: thausand (Move forward)   2014-11-11 15:25:00
法文精通跟英文翻译有什么关系
作者: translating (翻译中)   2014-11-11 15:52:00
哈哈哈....这家伙很宝,在publish版也PO了篇奇文

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com