[心得] 推荐译者Jacob Wu

楼主: uranus807 (Mocha)   2014-08-30 18:36:40
帐号(译者):Jacob Wu
信箱(译者):urtranstw@gmail.com
评价(正评或负评):Awesome!!!
事由:
8月时我接到一份任务,要前往日本总公司出差并且使用英文全程报告。因为这次的会议
中有来自各国集团的重要干部前来参与。所以的发表会对我而言真的十分重要。在朋友推
荐之下让我第一次来到了Translator版。在因缘际会下找到了Jacob Wu。
谈到Jacob,在合作的过程中,可以清楚地感觉到他对这件CASE的高度重视。在Jacob仔细
看完我的原稿之后,诚心的建议我:再次认真的把脚本重新检视。这时我才发现:因为时
间压力下,让整个脚本写的很糟糕。在修改完之后,我对崭新的脚本有种莫名的感动,他
简短的一句话让这一切成长改变。其实他没有必要这么做,但Jacob真的是一个很特别的人
。同时也因为他的丰富经验,给我的指导就像是老师在引导学生一样。这一个巨大的改变
也让脚本的逻辑和因果关系趋于完善。
接着我们就开始动工。在讨论的过程中,Jacob投入的心力和时间完全超乎我的想像,我
们花了非常多时间一句句的讨论、确认我的原意、在什么时间点可以做什么手势和动作、
甚至是脑力激荡、学习如何深入浅出地表达。在这种钜细靡遗、量身订做的讨论过程中,
我的脚本已呈现最完美的姿态,等着我将它挥洒到淋漓尽致。这是我和Jacob一起努力的
成果。他的努力感动了我,因为他让我感觉到:他跟我一样在乎这场演讲,他甚至录了
一段录音档让我在飞机上可以复习。我真的非常感谢,在练习上是完全不留余力。
时间一天天的过去,当发表会的前一刻,我甚至还收到了Jacob的漫游打气短信。
这让我更确定如果我不发挥120%的实力,之前的努力就毫无意义。
而当我结束我的演讲后,迎接我的是如雷的掌声。会后也获得各集团干部的肯定,甚至还
有了意想不到的工作邀约。这份荣耀和骄傲是我们一起努力的成果。同时也是我人生中美
好的经验。而令我感到开心的是:Jacob在关心后续的发展也是不曾间断,在我分享这个
好消息给他时,我们都对彼此的努力感到欣慰和快乐,这真的是一个很愉快的合作经验。
在这边也真心推荐Jacob Wu,如果你也想要有这份感动,找他就对了 :)
作者: kayau (kayau)   2014-08-30 19:41:00
推荐内容详实 不流于空泛
楼主: uranus807 (Mocha)   2014-08-30 20:37:00
kayau大大真的也感谢您的无私推荐
作者: kayau (kayau)   2014-08-31 01:58:00
呵~说我无私~谢谢啦!我会推你找他也是因为看所有推他的都是真诚的,觉得他是用心在做事,很有共鸣。很开心你有即时完成与有好结果,希望还有合作的机会。
作者: killer08 (粉墨登场)   2014-08-31 02:10:00
真的很认真的人,值得真诚推荐:)
作者: nicooliva (那那)   2014-08-31 20:51:00
因为版上的文章跟Jacob实际接触过后, 他真的是对翻译非常非常有热忱的人!!
作者: kabachan (卡巴姊姊)   2014-09-02 10:01:00
看起来是好人TAT

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com