[问题] 请问哪里有愿意接受新手的翻译社?

楼主: Tomwelcome (唐先生)   2014-07-20 04:26:24
大家好,小弟是升大四的私立大学外文系学生,想要提早踏入社会。一来不想毕业就失业
,二来也的确有实际的经济需求。
我承认我没有专业的翻译水准,但我自认为至少有入门的资格。(我多益有970分,中文
写作也不差,口笔译课程都是班上前三名)
这一个月来投了无数的履历,全都有去无回。我觉得应该是顾主看到是私立大学没经历就
直接跳过了,因为我通常连试译的机会都没有。我其实很愿意学习、磨练,薪水多少也完
全不在意。但连个机会都完全没有,直接被人忽略,真的感觉很丧气。
所以想请问各位,有没有愿意接受新手的翻译社,可以介绍给我。价码很低也没有关系。
作者: CasperLeft   2014-07-20 10:35:00
从接案开始吧...www.proz.com
作者: niesen (niesen)   2014-07-20 11:07:00
名扬翻译试试
作者: poetryhpsh (谁要去校院青年企划师活뀩
万象,有个可以挑选领域来考试的网址
作者: translating (翻译中)   2014-07-20 12:37:00
万象试试阿..中翻英拼一下,机会较多
作者: cyyk (..)   2014-07-21 00:33:00
不过万象会让人等超久
作者: lovelyvv (vv)   2014-07-21 06:24:00
我是当义工起家的
作者: CatherineJ (自由)   2014-07-21 09:45:00
真正有实力的翻译社评估新人,通常会重视试译>>学历
作者: hueymin (Le bonheur est un choix)   2014-07-21 12:22:00
我国立大学外文系毕,也有相关语文认证,但没经验前,也很多翻译社根本不鸟我
作者: hooniya (hooniya)   2014-07-21 13:21:00
不是有满多翻译社的试译稿就在网站上任人下载的吗?还有你的履历写法是对的吗?有写到重点吗?比方说受过笔译课程X小时的训练,然后附个短作品给人家我以前找工作时就是自己附原文跟译稿,几乎所有翻译社都有回试译稿给我,如果附了作品人家还不回,才真的得衡量一下是不是自己在能力上有需要进步的地方
作者: embark (朝浩瀚星空启程吧!!)   2014-07-21 13:44:00
需要翻译的范围非常广泛,从新闻、字幕、士农工商都有翻译社是管道之一,但不是唯一,了解自己所长,表现出来,总会有伯乐识码的良人出现的!!加油~~!!:))伯乐识马
作者: hueymin (Le bonheur est un choix)   2014-07-22 14:27:00
可能我是冷门语系的关系,翻译社网站并没有相关的试译稿,附作品是不错的做法,那时并没有想到,还好后来还是有找到合作的对象,我只是想说经验和能力真的远大于学历和证照
作者: translating (翻译中)   2014-07-22 20:35:00
冷门语系才爽...自然独占...
作者: hueymin (Le bonheur est un choix)   2014-07-23 20:40:00
冷门语系工作很少啊,结果最后大多都在做英文翻译,不然活不下去> <
作者: translating (翻译中)   2014-07-23 20:52:00
自己开店引进业务..
作者: hueymin (Le bonheur est un choix)   2014-07-23 21:28:00
自己开店还是比较复杂和麻烦一点,还好现在工作量还算稳,但遗憾的是真的比较少机会接触自己本科系的语文
作者: translating (翻译中)   2014-07-24 00:37:00
可惜...台湾文化有点一元化说...中英双语人士有感欧洲明明随便都三、四语国家
作者: hueymin (Le bonheur est un choix)   2014-07-24 11:28:00
唉...环境吧,因为台湾是海岛型国家,不像欧洲随随便便就可以跟其他国家往来,不过台湾偏重某一、两个文化也是事实
作者: hooniya (hooniya)   2014-07-25 14:28:00
台湾走在路上的阿斗仔不是全都是美国人吗XDDDDDD
作者: hueymin (Le bonheur est un choix)   2014-07-26 11:34:00
加油啊,要走这一行,要有至少可能会苦个三、五年的决心
作者: eenigZoe (La Vie en Rose)   2014-07-30 21:37:00
义工的话可以试试各个非营利组织,他们会需要人手帮忙而且你的译作有可能会出现在他们的网站上, 对履历有加分可以考虑找名气比较大的非营利组织, 毛遂自荐一下跟非营利组织熟了以后, 人家若知道什么有pay的工作机会就有可能想到你, 这时你就会变成正式接案了, 大致是这样

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com