──────────────────────────────────────
[必]前次自介： 第2次 前次 2013/7月
[必]工作身分： 中译英_口/笔译_润稿_留学文件咨询
[必]服务内容及费率：中翻英 $1.5~$2.5/字 (依专业度变动)
英文润稿 $1.0~1.8/字
[必]擅长领域： 商用英文 履历 自传 SOP 电脑 财金相关 旅游 新闻稿 心理学 社会科学
[必]擅长类型： 同上
[必]试　　译： 可试译
[必]联络方式： 新北市板桥捷运站附近可面谈 台北市也可约
whalec@gmail.com
ptt 站内信 每天看
[选]联络时间： 早上10:00~凌晨1:00 (夜猫子)
──────────────────────────────────────
[必]学　　历： 美国 Utica College of Syracuse University
Business Management & Public Relations 双主修
[必]翻译经历： 美国纽约兼职翻译十年，正职工作是花旗银行个人金融专员
兼职纽约新移民英文家教工作约八年
工作经历 Personal banker, Citibank in Manhattan (年资七年)
[选]语言证照： a true bilingual of both English and Chinese
──────────────────────────────────────
[选]自我介绍：
华侨，七岁就移民美国，现年30岁，在美国生活二十余年。中英文都可以说是我的母语。
在纽约花旗银行有七年工作经验，承接国际型的客户专案，专精于国际商业及金流的运作
也曾在纽约会计师事务所兼职，擅长美国的税法及公司节税方案
家教翻译经验加起来有十年以上。
我拥有美国两个学士学位：企业行销管理与公共关系。因从商七年，精通商业及
应用英文，日常生活会话更是不在话下。在美国时就有教导许多新移民英文长达
十年，其中大多数是台湾人。可以就您的需求提供精确的中翻英，也可用中文沟
通想法，再直接用英文书写。特别是留学申请文件CV，SOP，推荐信的咨询以及书写
最近帮一位学生从GPA2.1，成功推上NYU硕士课程，并申请到奖学金。
在版上已有10余个CV、SOP案件的委托，也都如期完成，获得板友真诚的推荐，希望
有机会可以合作，可提供SOP范例先行参考。若是润稿或中翻英我也会在各段落提供
一些意见，平时就有在做顾问咨询 $800/hr 有需要再请联络。
板上可直接/kayau 我ID 有板友的推荐
[选]其他说明： 版上接案，以互信为原则，若第一次合作，金额不高
可免付订金。否则，需先付订金一半
第二次合作可减低订金金额(细项再讨论)
在收到稿件三天日内请把款项结清(会定期回报进度)
*急件需加收一般金额50%~300% 一日超出两千字 多出文字即算急件
绝无拖稿状况，事前都会依案主要求说明拖稿的赔偿事宜
──────────────────────────────────────