网志版：http://tiny.cc/1vdk5y
全文：
本文源自http://tiny.cc/8wdk5y，该文的版权为其网站及撰文者所有。
翻译仅为增加华语跨性别的资讯。
翻译由Texdon完成。
欢迎转载但烦请注明来源。也欢迎讨论及指教，谢谢
以下，正文开始。
关于跨性别者的常见问题
跨性别者来自美国各州及世界各地，从各类种族、不同族群背景乃至不同宗教信仰群体。
跨性别者可能是你/妳的同学、同事、街坊邻居或是朋友。在美国大约有140万名跨性别成年人，而世界各地则有数以百万计的跨性别者，你/妳有相当大的机会可能与他/她们有所接触，即便你/妳对此一无所知。
跨性别是什么意思？
跨性别者是那些性别认同与出生时的指定性别不相符的人们。
“跨(trans)”通常作为跨性别(transgender)的简称。
当我们出生时，医师通常会根据生理构造来称呼我们是男性或是女性。多数出生时被标记为男性的人，最终会认定自己是男人，而出生时被标记是女性的人，最终会认定自己是女人。但有些人的性别认同–他/她们对于自我的性别认同却与出生时的状态不同。这些人多半就会描述他/她们是跨性别者。
一位跨性别女性过著一般女性的生活，但在出生时她被认定是男性。一位跨性别男性过著寻常男性的生活，但在出生时他被认定是女性。有些跨性别者既不认为自己是男性或女性，或者认为自己是男性或女性的混合体。有非常多词汇用来描述那些不完全认为自己是男性或女性人们的性别认同，像是非二元性别或性别酷儿。
除了跨性别者或少数有特殊性别认同以外的人，也就是多数人，并不会对他/她的性别认同多做思考，因为他/她们的性别认同正好符合出生时的性别。
对于不同人来说，身为跨性别者的意义也不一样。就像每个人在各层面上皆有所不同，如同种族或宗教信仰，身为跨性别也并不是只有单一的样貌，每个跨性别者如何看待或感受自己的方式也有所不同。
了解跨性别最好的方式是与跨性别者交谈，并倾听他/她们的故事。
他/她们是怎么知道自己是跨性别的？
人们可能在任何年龄意识到自己是跨性别者。
有些人能从他/她们的童年记忆追溯出相关的线索–他们就是知道。有些人可能需要更多时间来认识到自己是跨性别者。有些人可能需要花费数年，感受到他/她们不知道为何与自己的性别格格不入，或是出于恐惧、羞耻或疑惑，而逃避思考或谈论到自身的性别认同。
事实上，试着去压抑或改变一个人的性别认同不但没用，反而会造成心理的极度痛苦和精神健康的损害。
随着跨性别者在全球各地的媒体和社群生活中变得越来越显而易见，更多跨性别者更能了解自身的情况，可能感到更安全及舒适，并且更愿意与他人分享他/她们的经历。
对许多跨性别者而言，意识到他们是谁，并决定开始进行性别转换得经过大量的思索。
当跨性别者告诉他人，他/她的真实身分时，得冒着承受社会污名、歧视及骚扰的风险。
家长、朋友、同事、同学及邻居可能会接受，但同时也可能不被接受。许多跨性别者害怕他/她们不被所爱的人们接受。
尽管存在上述风险，对一个人的性别认同持开放态度，并过著感觉真切且踏实的生活，会对生命充满肯定，甚至是个拯救生命的决定。
思考练习:想想你自己的性别
对不是跨性别者的人来说，想像身为跨性别的感觉很困难。
想像一下，如果有天大家告诉你/妳，你/妳一直认为自己的性别是错误的，那会是什么感觉？
如果有一天，你/妳醒来发现自己变成一个跟你/妳性别不同的身体，你/妳有什么感觉？
除了你/妳以外的所有人–你/妳的医师、你/妳的朋友，你/妳的家人—除了妳以外全都认为妳是个男人，并期望妳表现的像个男人，但妳事实上则是女人。
或要求你当个女人，即使你一直以来都很清楚知道你是个男人。
那你/妳会怎么做？
性取向跟性别认同有什么不同？
性别认同跟性取向是两件不同的事情。性别认同指的是心理上对于自己的性别认知–举例来说，你/妳知道自己是个男人、女人，或者其他性别。性取向则是你/妳会被什么人吸引。
如同顺性别者，跨性别者可能有各种不同的性取向。举例来说，跨性别男性被其他男性所吸引(认为自己是男同性恋)，被女性所吸引(认为自己是直男)，或者其他的种种性取向。
身为跨性别者跟身为双性人有什么不同？
人们有时会搞不清楚跨性别和双性人间的差别。
双性人在生殖系统或基因上并不符合典型男性或女性的定义，多半在出生时就会发现。
身为跨性别则意味着拥有与自己性别认同不符合的身体。
跨性别者多半出生时的身体与基因符合典型的男性或女性，但与他/她们的性别认同相异。
有些人认为在出生时经由外在的生理状态来决定谁是男性或女性是再简单不过的事情，但事实上并没有这么简单。
每年2000名婴儿中约有1人的生理特征并不能轻易的被分类为男性或女性。生理特征落在男性跟女性之间的人们通常被称为双性人。
在双性人中，也有不同种类的情况，举例来说，有些人生下来具有XY染色体但却拥有女性生殖器及女性的第二性征。或是拥有XX染色体但没有女性的生殖器官，又或是外显的身体没有办法明确显示他/她为男性或女性。
然而也有可能既是跨性别又同时身为双性人。但多数跨性别者并非双性人，而多数双性人也并非跨性别。
举例来说，有些双性人拥有XY(典型的男性)染色体跟典型的女性器官，在出生时被判定为女性且以女性身分抚养长大，同时也认同自己是女性。事实上，这些女孩及她的家人多数都不会发现到她染色体上的不同，直到她们长大后才发现这件事。
然而，有些双性人了解到他/她们被抚养长大的性别与他/她们的心理认知不符，并且像跨性别者们一样，开始改变他/她们的外貌或社会角色来更符合自己认知的性别。
跨性别跟非常规性别间有什么不同？
非常规性别意味着不符合性别刻板印象。举例来说，一个人的服装、发型、言行举止或嗜好，比起他/她所属的性别中的刻板印象，可能显得更“女性化”或“男性化”。
非常规性别可能是跨性别者也可能不是跨性别者。举例来说，有些女性以女性抚养成人，也认为自己是女性，却以较男性化的方式来展现自己，像短发造型或穿着典型男性的服装。
“tomboy”这个词用来指称非常规性别的女孩，通常意味着她们喜欢激烈的运动，跟男生一起玩，穿着更为男性化的服装。
同样地，跨性别者也可能是非常规性别，或他们也可能顺从符合他/她们认定性别的性别刻板印象。
性别并不是男性或女性是什么意思？
多数跨性别者是男性或女性。
但有些人并不完全适合“男人、女人”或“男性、女性”的分类。
举例来说，有些人拥有混合男性元素与女性元素之间的性别，或是既不同于男性也不同于女性的性别。有些人不认为自己是任何一种性别。而有些人的性别会随时间而产生流动。
性别不是男性或女性的人可能会使用许多不同的词汇来描述自己。有些人使用其中一个词汇是非二元化(non-binary)，因为性别二元是指男性和女性的两个分类。另一个人们使用的词汇是性别酷儿(queer)。如果你/妳不确定他/她们是怎么描述自己的性别，你/妳可以礼貌地询问他们。
最重要的是，对跨性别而言，并不代表他/她们拥有“第三性别”。
多数跨性别者的性别认同不是男性就是女性，他/她们应该像其他男人或女人那样被对待。
为什么跨性别者不能接受心理辅导，然后接受他/她们出生时的性别？
以辅导之名行更改当事人的性别认同之实的行为被称为扭转治疗，扭转治疗并没有任何功效而且会对当事人造成严重伤害。
认为某人的性别认同可以通过治疗来加以改变的观点完完全全与医学界的共识背道而驰。
告诉别人他/她们的自我认同的核心是错误跟妄想并强迫他/她们改变只会对当事人造成危害，这会造成持续性的低潮、实质上的虐待、产生自我嫌恶甚至自杀。正因如此，越来越多州认定尝试去改变个人(特指年龄低于18岁)性别认同的心理治疗属于违法行为。
然而，许多跨性别者发现接受正规的心理咨询有助于他/她们决定何时该告诉别人他/她们的跨性别身分，并处理出柜后伴随而来的污名及歧视。
性别转换是什么意思？
性别转换是指一个人开始按照自身性别认同生活的时期，而不是以出生时被指定的性别生活。
在多数跨性别者的生活中，他/她们可能会这样做，然而非所有的跨性别者都会进行转换
对不同个体来说，性别转换也有所不同。
性别转变的阶段可能包含服装、外貌、名字，或是他人对当事人的称谓(像是她/他或它们)。
有些人会变更他/她的身分文件上的性别注记，像驾照或护照。有些人会进行贺尔蒙或其他疗程进而改变他/她的生理特征并让身体更反应出自己的性别认同。
性别转换能让许多跨性别者过著更健康、更圆满完整的生活。并没有特定或必要的步骤来进行转变—对当事人来说只有适不适合的问题。所有跨性别者都拥有相同的尊严跟被尊重的权利，无论他/她们采取了什么样的法律或医疗上的措施。
当跨性别者进行性别转换后，会需要更改什么相关文件？
一些跨性别者会将法律上的性别变更视为进行转变中的一部份，像是改名或变更身分证件上的性别注记。
并不是所有跨性别者都需要或想要变更他/她们的身分证件，但对多数的跨性别者来说，这是他/她们进行转变中至关重要的一步。
对许多跨性别者而言，没有像驾照或护照那样符合他/她们性别的身分证件，意味着他/她们没办法执行那些需要身分证明的事情。像是就业、就学、开立银行帐户及进行旅游。那些使用不符合他/她们外观的身分证明的跨性别者将面对各种骚扰、羞辱甚至是暴力行为。
根据跨性别者的性别认同，需要做相关变更的文件如下:
驾照
身分证
护照
银行帐户及相关记录
信用卡
薪资纪录及就职相关文件
租赁契约
医疗纪录
出生证明
学历证明
很重要的一点是，并不是所有跨性别者都能对他/她们的身分证明及相关文件进行必要的更改。
不幸的是，这些变更多半相当昂贵、过程麻烦且繁复，使很多人难以企及。
举例来说，有些州仍需要手术证明或法庭判令来更改性别注记。在许多州，过程相当冗长耗时并需要耗费大量金钱。
以结果来说，大约只有五分之一(21%)的跨性别者最终能成功变更他/她们的身分相关文件。
NCTE致力于使这些过时的需求变的更与时俱进。越来越多州采用更易便利和更直接的政策来改变一个人的姓名和性别标记。
当跨性别者进行性别转换时需要什么样的医疗上的治疗？
同样地，一些但并非全部的跨性别者会经历医药治疗，让他/她的身体与他/她们的性别认同更一致，这有助于他/她们过著更健康的生活。
虽然转变期间相关的医药治疗对于跨性别者们来说至关重要，甚至是可以挽救性命。
但并不是每个跨性别者都需要医疗照护来进行转换或需要医疗服务让生活过的更满足及愉快。
不同的跨性别者可能需要不同种类的医疗照护。
应该根据自身的个人需求来做出有关医疗上的决定。疗程可能包含：
毛发增生或除毛
贺尔蒙治疗
各种让脸部、胸部，或身体其他部位更符合当事人性别认同的手术
即便并非所有人都需要转变期间的医疗服务，但在医学界中普遍认为，但在医学界中普遍认为，医药治疗是医疗上必要的部分，应该由私人或公共的保险来承担花费。应该由私人或公共的保险来承担花费。
美国境内的主要医疗机构都肯定转变期间相关的医疗照护不但安全同时很有效，而且认为，每个有需求的人都应该有途径能获得相关的照顾。
不幸的是，这项至关重要的照护通常会被保险公司以州或联邦法律做为理由而拒绝。
什么是性别不安/焦虑？
对一些跨性别者来说，他们被认定的出生性别与他们认定性别间的差异会导致严重的情绪困扰，如果不加以解决，会进一步影响到他/她们的健康状况和日常生活。
性别不安/焦虑便是经历这种痛苦的人的医疗诊断。
并不是所有跨性别者都有性别不安/焦虑。身为跨性别并不代表便是罹患疾病。部分跨性别者并没有因为性别认同不符而经历到严重的焦虑及压力，因此可能没有性别不安/焦虑的情况。
性别不安/焦虑可以借由以下这些方式来舒缓：向感到舒适的人表达自己的性别认同、包括借由穿着及打扮反映自己的认同、使用适当的名称或称谓，接受医疗程序来改变身体的状态。
所有位于美国的主要医疗机构皆认为，过著符合自身性别认同的生活对于患有性别不安/焦虑的人来说是一种安全且有效的治疗方式。
重要的是，跨性别本身并不是一种疾病，重要的是，跨性别本身并不是一种疾病，造成许多跨性别者得需要处理更多生理及精神健康相关的问题。许多跨性别者居住的社会告诉他/她们，他/她们深藏的性别认同不是错误就是异常。有些跨性别者因此失去了他/她的家人、他/她的工作，他/她的居所，他/她们身边的一切支持，有些人经历了骚扰甚至是暴力行为。
跨性别孩童可能在家庭、学校或社群里遭受拒绝或身体上的虐待。这类的经历对任何人都是艰难的挑战，有些人会因此造成焦虑症、忧郁症，或其他精神健康的病症。但这些情况并不是因为具有跨性别身分造成的：这样的情况是许多跨性别者不得不面对及忍耐的情况。
许多跨性别者，特别是那些备受接受并且在社群中受到重视的人们–更能够过著健康和充实的生活。
为什么跨性别的权利平等是重要的？
跨性别者应该依据他/她的性别认同，过著和其他人一样拥有尊严和被尊重对待的生活。但跨性别者在职场、学校、家庭及社群中经常面对严重的歧视及虐待。
举例来说，跨性别者更容易遇到以下情况：
被辞退或拒绝他/她应征工作
在学校遭受骚扰及霸凌
无家可归或生活在贫困中
被驱逐、被拒绝租赁房屋或拒绝提供庇护
被拒绝获得医疗服务
被执法部门监禁或成为执法者的攻击目标
遭受虐待或暴力行为
对跨性别者的健康、安全及充实满足的生活来说，活在没有恐惧、歧视、暴力行为，给予充分支持与肯定的社会是至关重要的。
近年来，全国各地的法律，政策和态度都有长足进步，让更多跨性别者能过著更完满、更安全、更健康的人生。
跨性别运动是实现社会正义中长期存在的一部份，人们在国家里共同努力，争取基本权利及更好的机会。
这些难题环环相扣。歧视非白人的跨性别者行为与种族歧视相结合，低收入的跨性别者则面对经济困境及阶级主义。NCTE相信，对于跨性别议题的平等与进步上，需要采取社会正义的方法来对抗所有类型的歧视。