※ [本文转录自 lesbian 看板 #1PHYEH3F ]
作者: dualiammin (歪歪) 看板: lesbian
标题: [新闻] 莎拉华特丝"The Paying Guests"中译版
时间: Sun Jun 18 14:54:04 2017
https://www.facebook.com/rainbowblvd/posts/654884408054384
莎拉华特丝2014的作品"The Paying Guests" 本月中译版上市。
《房客》节录：
“后来，她心想，为这种事兴奋不已还真是奇妙。她和巴布尔太太决定了她们的目的地—
—就在冠军丘下方的鲁斯金公园。那是一个最普通、最小、最不刺激、最干净整齐的地方
，有花圃和网球场，还有一个供周日乐团表演之用的看台。但她发现她真的很兴奋，而且
随着一天天过去，她感觉巴布尔太太也一样兴奋。她们决定，一场下午茶野餐会可以让这
次出游更有趣。所以在星期三早晨，她俩在各自的厨房里，分别准备一点食物。当她换衣
服准备出门时，法兰西丝发现自己煞费苦心地挑选，否决了单调朴素的裙子和上衣，选择
了她通常会等到进城时才穿的时髦亚麻衫，接着耗了一分钟又一分钟，试戴不同的帽针，
就为了让她老旧的毛帽有点朝气。”
“她弓起手臂，开玩笑地摆出一副绅士的姿势，但巴布尔太太挽住她的手臂，让她把她拉
起来站好，站稳时她又笑了出来；在那之后，保持手挽着手似乎是自然而然的事。她们步
下阶梯，走到阳光底下，想着接下来要去哪里。和那个痴汉的偶遇让今天这个日子又有了
光彩。
但她们注意到时间。不知不觉间，一个半小时过去了。她们考虑要回网球场，再看那场比
赛最后一眼，但最后，她们不甘不愿地决定是时候回家了。她们爬上公园的坡道，再次停
驻，欣赏那些蓝色风铃草；接着就回到满是尘埃的人行道上了。
一路上，她们都手挽着手，只有在急忙穿越繁忙的马路时才和彼此分开。但到了对街以后
，开始爬上冠军丘时，巴布尔太太停顿了一下，把阳伞换到另一边的肩膀上，并绕到法兰
西丝的左边，而不走在她的右边。她的举动让法兰西丝很困惑，但接着她就明白她在干嘛
了。她要换到内侧去，让法兰西丝挡在她和车流之间，就像当她和一位男性同行时，出于
本能可能会有的做法。”
麦田出版 http://www.cite.com.tw/book?id=72804