※ [本文转录自 lesbian 看板 #1Ocq1qXZ ]
作者: esasin (玫瑰色) 看板: lesbian
标题: [旧文] 《因为爱你》与台湾：1950年代的性叛逆
时间: Wed Feb 8 23:59:44 2017
纪大伟老师近日出版《同志文学史：台湾的发明》，在搜寻相关资料时看到去年电影"Carol"上映期间纪老师的这篇文章，提供不一样的视角理解这部电影，以及50年代以后台湾社会看待同性恋的历史脉络。
纪大伟 《因为爱你》与台湾：1950年代的性叛逆
自由时报副刊 http://news.ltn.com.tw/news/supplement/paper/965273
天后凯特．布兰琪主演的女同志电影《因为爱你》（CAROL）广获好评。一般认为，这部
电影是美国电影史上最重要的女同志电影之一，布兰琪的演出也达到演艺生涯的巅峰，超
越她在《蓝色茉莉》的表现。中外文媒体早就津津乐道《因为爱你》的导演、音乐、美术
以及原著小说（1952年初版，台湾已有中译版上市），我在这里不重复别人说过的消息，
改而分享另一个想法：《因为爱你》和台湾享有共同的命运。《因为爱你》故事发生在
1950年代的美国；当今台湾对于同性恋的认知，主要也是由1950年代的美国催生。
“输不起”的全球警察
卡萝．艾尔德一方面深爱自己的亲生女儿，另一方面爱上年轻的女摄影师。因为她跟女摄
影师的同性恋爱被当时社会认定为“道德败坏”，所以她被剥夺养育亲生女儿的权利。法
律人士斥责她，精神科医生诊疗她。卡萝在片中的主要敌手，与其说是某个特定的坏人，
还不如说是当时美国的主流风气：同时猎杀共产党和同性恋的肃杀年代。
第二次世界大战之后，美国成为全世界的霸主，却也因此变成“输不起”的全球警察。
1950年代，美国忙着扛起反共大业。1950年代初，韩战发生，韩国（被美国支持）和北韩
（被苏俄、中共力挺）发生拉锯战，从此朝鲜半岛南北分裂至今。美国曾经想要放弃从中
国败逃到台湾的蒋介石政权，一直到了韩战爆发之后，美国才改变心意，藉著支持蒋介石
政权，来维持反共阵营的布局。美国派出著名的第七舰队守卫台湾海峡，从此蒋家父子就
放心在台湾进行高压统治几十年。
1950年代，在二二八之后，蒋家政权只要打出反共的口号，只要祭出共谍的罪名，就可以
理直气壮剥夺台湾民众的自由与尊严。在同一时间，美国民众也深受美国反共政策毒害。
美国政客麦卡锡宣称“同性恋者容易变成共谍”，提出“同性恋者私生活隐祕，因而容易
遭受共产党勒索，进而叛国投共”之说。从此，美国一方面翦除国内同情共产党的各界人
士（包含不少好莱坞的左派良心人士），另一方面扫荡同性恋者。活在这种时代的卡萝，
当然要送去看精神科医生，要被法律人士谴责──她几乎等于共谍，可能叛国呢。
重现性压抑的美国
台湾早在20世纪上半叶（也就是日本统治时期）就已经零零星星接触到“同性爱”（从欧
洲语文翻译而来的日文词汇）和“同性恋”（从日文翻译而来的中文词汇）等等概念。但
是一直要到1950年代，在美国确定援助蒋政权之后，关于同性恋的（伪）知识才开始以“
前所未见”的频率、规模、恐吓口吻，席卷台湾民众。台湾各大报纸从1950年代开始刊载
“同性恋新闻”：一方面，来自美国的外电一再揭露美国公务员涉嫌同性恋而被开除、拘
禁、治疗的消息；另一方面，台湾本地的新闻似乎要呼应美国似的，也经常披露岛内民众
涉及同性恋情杀的祕辛。我说“前所未见”，是因为在1950年代之前，日本时期的报刊并
没有向台湾民众频繁报导同性恋生态、没有将同性恋视为国家的威胁、没有将同性恋送去
看医生。我们目前对于同性恋的理解和误解，主要来自冷战时期的美国，而不是更早的日
本帝国。一直到现在，许多父母一发现小孩疑似同性恋，就想要找精神科医生──这是
1950年代美国的遗风。
1950年代的台湾长得怎样？就是《因为爱你》这部电影描述的模样。各国资深影评人都将
《因为爱你》跟艺术片《远离天堂》（影后茱莉安．摩尔主演，她演男同志的人妻）相提
并论：两者都是男同志导演陶德．海恩斯的杰作、都走复古风（“retro”，都重现了性
压抑的美国）、都包含同性恋情节、都铺陈了绝望的爱。我发现这两部片在美术的表现却
形成强烈对比：《远离天堂》大量采用过度鲜艳的色彩（饱和度高），然而《因为爱你》
却非常刻意选用过度灰暗的色调（饱和度低）。我猜测，《因为爱你》的用色就是要暗示
当时环境的（性）苦闷。但是，卡萝这样的角色却能够坚持“性的叛逆”（偏偏要在恐同
的社会氛围中坚持同性恋）。在一片幽暗的世界，只有凯特．布兰琪的华服是火焰色的风
景。在冰原烧成一片的热情才特别让人心折。