: 8. 小说中对于乱伦的暗示：旅行前，特芮丝已在卡萝家过夜好几次；特芮丝说喜欢喝牛
: 奶，在小说中牛奶被比喻成肉体、毛发、胚胎和血；第一次发生性关系之前还要先喝
: 牛奶 ，牛奶被比作性关系以及突显特芮丝的年轻，卡萝在睡前像母女一样亲特芮丝的
: 额头；小说中，特瑞丝和琳蒂是竞争的关系
: 11. 小说里艾比小时候是Tom boy，特芮丝在小说中也是小踢；小说中卡萝买了洋娃娃，
: 但特芮丝想跟卡萝介绍火车，却没说出口；卡萝还买了格子夹克给特芮丝，特芮丝在
: 小说中的心声也非常主动（但行为很M），小说中卡萝都是命令句，特瑞斯就是被命令
: 很爽XD
拖了一阵子，但放假还是觉得要还个债 (而且拖过年…大忌) (然后再继续虐待
台北的凯萝)。
这里我想直接引述 Therese 第一次到 Carol 家的原著描述，里面有电影的弹琴场景，
但小说里很夸张的是：弹完有人还上床睡了，因此也有关于牛奶的部分：(好神祕的引言)
==================================
两人吃了冷鸡肉片、小红莓酱和绿橄榄，还有青脆的芹菜。午餐吃到一半时
Carol 拿了个 威士忌杯装了点酒和水混在里面，Therese 观察着她。好一会儿
她们只是彼此对望，Carol 站在门口，而 Therese 坐在桌旁没继续吃，只是看着她。
Carol 平静地问：“你这样子，有没有认识很多顾客？你不该随便认识陌生人。”
“是阿，”Therese 微笑着。
“约出去吃午餐的对象，也应该小心一点。”Carol 说着眼睛亮了起来，“不要
碰到绑票犯。”她的杯子里没装冰块，她还是摇了摇里面的酒，然后一饮而尽，
手腕上的银质细手环与杯子碰撞，发出喀喀的声音。“你认识很多顾客吗？”
“没有。”Therese 说。
“没有很多？只有三、四个？”
“像你一样的吗？”Therese 直接地看着她的眼睛。
Carol 也定定地看着她，好像等著 Therese 继续往下说。没等到，她放下杯子，
“你会不会弹钢琴？”
“会一点。”
“过来弹一下。”Therese 正准备婉拒时，Carol 用命令的语气说：“我不在乎你
弹得怎样，过来弹点东西就是了。”
Therese 弹了一些她在儿童之家学过的史卡拉第七的曲子。
Carol 坐在房间另一边的椅子上听着，整个人很放松、一动也不动，也没再喝
掉她倒的另一杯威士忌。(略过 T 弹的曲子的描述) Therese 突然觉得无趣、
也很矫情， 所以停了下来。突然间这一切变得强烈到她难以承受，她手放在
这 Carol 也弹过的键盘上。而 Carol 正瞇着眼看着她。Carol 的整个家环绕
着她，这自我放纵的音乐环境着她，她毫无戒备。她不禁喘了口气，将手摆回腿上。
“累了吗？”Carol 冷静地问。
这问题似乎问的不是现在累不累，而是一直以来。“对。”
Carol 走到她后面，把手放在她的肩上。Therese 仿佛可以看见她的手，有弹性
而强壮。Carol 按着她的肩膀时，手上的肌肉浮现。而 Carol 的双手移向她的颈项
和下巴时，时间似乎过了很久。Carol 把她的头稍微倾斜了点，在发丝边缘轻轻吻
了一下。那段时间，Therese 觉得心里像有海啸一般，感觉太过强烈，甚至冲散了
Carol 的动作带来的愉悦。Therese 觉得一点也没有感受到 Carol 的吻。
“跟我来。”Carol 说。
她再度和 Carol 上楼。Therese 扶著栏杆爬了上去，觉得很无力。
“我想，小睡片刻应该无妨。”Carol 说，并舖著印花棉质床单和毯子。
“谢谢你，但我并不是真的…”
“把鞋子脱掉。”Carol 轻柔地说，但她的语气就像是命令。
Therese 看着床。其实她前一天晚上几乎根本没睡。“我觉得我睡不着，但如果
我睡着的话…”
“半小时后我会叫醒你。”Therese 躺下来时，Carol 把毯子盖在她身上，坐在
床边。“Therese，你几岁？”
Therese 抬头看着她，虽然感到无法直视她，但还是与她目光相接了。她不在乎
Carol 会不会把她勒死，不在乎自己现在就死去。她无助地躺着，她才是这个房子
的闯入著。“十九岁。”听起来很老，就像九十一岁。
Carol 虽然露出一点笑容，但眉头着紧皱着。Therese 觉得她想事情想得太用力了，
旁人几乎可以触摸到她们两个的思绪。然后 Carol 的双手滑到 Therese 的肩膀下，
把头低下来、埋进 Therese 的颈间。Therese 感到 Carol 的身体紧绷著，叹了一
口气，她的脖子温热了起来。这口气带着 Carol 的发香。
“你还是小孩子。”Carol 好像在责怪她似地说著。她抬起头。“你想要什么？”
“什么都不用，谢谢。”
Carol 起身走向梳妆台，点了支菸。Therese 透过半闭的眼看着 Carol。
看到 Carol 坐立不安，让她担心。
“想喝什么？饮料吗？”
Therese 知道她指的是水。从 Carol 语气里的温柔和关切，她可以感到她对她
仿佛是对着一个生病发烧的小孩一样。Therese 说：“我想要热牛奶。”
Carol 的嘴笑扬起了一抹微笑。“热牛奶。”Carol 故意学她说话，开着玩笑。
然后她离开了房间。
好长一段时间，Therese 都处于焦虑和昏昏欲睡的中间状态，直到 Carol 端著
牛奶再度出现。Carol 双手拿着杯子和底下的碟子，用脚关上门。
“我不小心把牛奶煮开了，上面有点浮沫。”Carol 听起来有点愠怒。“抱歉。”
但 Therese 很开心，她知道这就是 Carol 会出的状况：心里想着其他事情，
任由牛奶煮到滚。
“你就要牛奶这样子吗？就这样不加任何东西？”
Therese 点点头。
“嗯。”Carol 坐在扶手椅上看着 Therese。
Therese 用一只手肘撑起身子，牛奶很烫，一开始根本无法喝。她小口小口地啜饮，
牛奶在嘴里扩散，散发出各种有机香味。牛奶似乎尝起来有骨头和血的味道，
有温热的肉味或毛发味，像粉笔般毫无咸味，但又像逐渐成长的胚胎一样有生命力。
牛奶从上面到杯子底都很烫，Therese 喝着这杯像是童话里的药水一样的、也像是
战士喝的致命毒酒一般的牛奶。
=============================
(打别人的小说真轻松阿) (这段真的好精釆) (但这样引述是不是有犯法…)
首先，大家有没有感受到那种老师说的乱伦的感觉？有吧? Therese 愈发现 Carol
想照顾她，反而愈敢要求要喝小孩子要的牛奶。而 Carol 一问到是 19 岁之后，
有种神祕的焦虑但又压抑不住。
电影里的钢琴场景，大家一定已经觉得很暗潮汹涌… 但在原著小说里，这位大姊
可是真的亲上了阿?!! 亲完还直接带上楼叫她躺下了阿!! 真是非常令人尖叫!!
我有试着找 Therese 在原著比较展露是位小 T 的部分，但这基本上是贯串全书…
因为原著整本都是 Therese 的视角，你可以看到她对 Carol，Abby 及所有人的想法，
她的想法真的很像一个小 T，直接、想要勇敢 (例如扑倒 Carol)，却有时敢有时不敢。
而 Carol 真的非常地霸道。她可能自己会坐在椅子上，要 Therese 过来坐在地上、
坐在她脚边。她不只要她站或坐，要直接要她抽菸、吃东西、喝牛奶、
穿上她给她买的麂皮衬衫，不论是什么，小 T 几乎都是马上照办。
(小说里，她们先知道了有私家侦探的状况后，花了很多天的时间、在不同的城市
里寻找对方，而不是在 Waterloo 的第二天早上马上爆开。节奏慢得多)
==============================
Carol 仍然在寻找窃听录音机，Therese 观察她，她穿着睡衣走来走去。Therese
有一股冲动，想要走到 Carol 身边，扑进她怀里，把她压倒在床上。但她没有这样做，
她既紧张又警戒，全身充斥着一股压抑、但又鲁莾的兴奋感。
Carol 抬头把烟喷向空中。“不管了，我希望我们被报纸爆料出来，让 Harge 脸上无光，
让他白花五万元请侦探。你想不想参加下午的导览行程？你问了法兰西太太了没？”
昨晚两人在饭店的休闲厅认识了法兰西太太，Carol 当时问她想不想和她们一起开车
兜风。
“我问她了。”Therese 说，“她说午餐后就可以准备好。”
“那就穿上你的麂皮衬衫吧。”Carol 用手捧著 Therese 的脸，先压压她的双颊，
然后亲吻她。“现在就穿。”
===============================
真是好看的小说 :) 谢谢看到这里的你陪我回味。敬祝
恭喜发财！ 新年行大运！