上一篇爆了,再另起一篇吧
在学习如何购买加长版的同时,大家来聊一聊最喜欢的桥段吧!
我最喜欢的是接吻那一段.后面床戏反而挺不好意思看(真心不骗!!!)
从前面借故问新婚夜的铺陈(加长版里更长)
到淑姬近乎班门弄斧的教学,谁..谁..谁..接吻是左右涂来涂去的,妳在涂唇膏吗?
对于糖的味道怎么变了陈述其实就是对恋爱的体认
不全然是甜,苦中带酸,酸中带甜,甜中带香这都是恋爱的过程.
秀子和淑姬的接吻,秀子都是全然投入,难分难舍(淑姬是退开中止的那一方)
全片唯一的例外在这里,秀子主动拉开距离,不安地直视淑姬的眼睛.
秀子介意起为什么淑姬会接吻,是不是有过经验
就算淑姬说没有,是有人教
还要再进一步确认是不是口述教学,不是亲身操演教学
完全恋爱醋意模式.很酥很甜.
小金这一段也表演得很好,超温柔的轻声回复:[是的,是用说话的方式教的]
然后烙上一吻,含着笑意缓缓退开,以为教学完毕,可以睡觉去
哪里知道…真正的不世出的高手才正完成暖身准备上场…
Note:
我真心觉得就算这一夜过后,淑姬也不觉得/知道小姐喜欢她
她一直以伯爵的身分进行教学演练
蠢萌如她应该也没有发现,小姐和她演练的招式,跟伯爵一起完全派不上用场

我最喜欢上吊戏，真爱。

我跟原po一样很喜欢这段，淑姬带着笑意的安抚很暖很萌～

牵小姐的手过围墙跟在草地上奔跑那段(*′∀‵)

我喜欢脚按摩时，淑姬说出违心之论被小姐呼巴掌，又愤怒又心痛的小姐XD

按摩脚时秀子看着淑姬的样子真是啧啧啧…XD

金敏喜演技真的是没话说就算身为金泰璃的影迷,还是凭良心讲,小金本色演出成份大下几部戏再好好观察.话说大金演技也是慢慢磨出来的

小姐告白很感人耶，逃到哪都可能被姨父找到，不如跟妳待在这里也很好，穿着新鞋一起散步，按摩按摩脚什么的

磨牙整个就是暴风雨前的宁静，情欲满涨，看得我也心痒痒想被磨牙了 哈哈哈

小姐赏淑珠巴掌那幕，看着这两个互相喜欢的人无法明说的爱意，一整个快喷泪QQ

两人在黑暗草原 喜乐的互笑对看奔跑弄指甲那里，小姐温柔的说“我觉得像我们现在这个样子，也很好啊”

小姐诱惑之吻, 隔着门偷吻, 缅铃之前的亲吻, 磨牙

对还有按摩那段 简直要被小姐泪眼汪汪的眼神逼死啦

1小姐伯爵去吃牛排 伯爵好像说要把淑姬从病院处理掉 这时姐伯爵去吃牛排 伯爵好像说要把淑姬从病院处理掉 这时小姐马上表现非常担心 把本要入口的食物 没吃下去

http://i.imgur.com/xKTD58Q.jpg 很难过的小姐

楼上超精典！

也是最喜欢按摩那段，小姐感受到被淑姬ㄧ直推出去的愤怒

下楼时 淑姬一直偷看小姐美背那里（心中不停赞叹 ）洗澡时 小姐的眼神偷瞄淑姬 淑姬眼神马上闪掉那段

侠女飞出围墙又回头替小姐搭建逃离的台阶,这桥段超棒

刚看报纸时有瞄到这部本周开始上二轮了

怎么没有人跟我一样最喜欢毁书那段XD

巴掌戏跟毁书都不错

最喜欢毁书这段，淑姬的愤怒与心疼超级有爱，又萌又骑士fu，小姐心中仿佛呐喊，真的可以吗？被禁锢的爱也因此得以释放，非常非常感人啊～好好哭(>_<)http://i.imgur.com/w1XvaCt.jpg

上吊、磨牙、毁书，喜欢这三段，尤其是上吊那里，不管看几次都会喷笑XD

最喜欢磨牙~最甜的觉得是绑鞋带>口<

3 楼上是卡西里耶！^_^不小心按到3 是 “楼上”XD二轮这周就上啊！？无缝接轨，太强了！

最喜欢第二部小姐打完淑姬巴掌后，推淑姬回房时的眼神。眼里的痴和怨，悲与愤，纠缠深化成生无可恋的绝望，演技的呈现，教我大大地被震撼了。

http://imgur.com/boBqQfI 这边真的演得很好！！

真的演的很好 （我也要看加长版啊）

期待加长版中字超爱呼完巴掌的泪汪汪模样，平时柔弱的秀子在听到淑姬的违心之论，用了洪荒之力把淑姬推到门外，受伤的眼神让人好心疼上吊桥段则是又好笑又难过，听着淑姬的坦诚，秀子完全眼神死

小姐在跟淑姬确认心意时，淑姬眼睛有闭起来那一个瞬间我觉得超虐，但那一整段超好看><

喜欢淑姬帮小姐垫箱子跨墙那段～

磨牙,毁书,上吊,门旁偷吻,吃醋甩香菇,小船靠头十指紧扣

请问二轮是在哪里的戏院上映，北部的二轮戏院网站都找不到QQ

台中的万代福影城，北部还没有吗？大概是台中上映一周就下档，二轮上得快同时看这两片会不会太重口http://i.imgur.com/BqmAPKz.jpg

北部QQ

还有一幕是小姐跟淑姬在精神病院分离，小姐眼眶含泪看淑姬被带进去，忍住泪还要应付伯爵那段神情转换也超棒

我记得假伯爵还用惊讶+欣赏的目光盯着秀子看，心里的OS大概是：这女人实在不简单

吻戏那边还有两个小细节 1. 秀子的睡衣根本没系腰带(真是腹黑+早有计画) 2. 秀子用舌尖绕了一圈淑姬的嘴唇(羞)@dxiie 那一段我在戏院里也忍不住大大赞叹金敏喜的演技

真的 大金的演技真的很好。

我一直觉得小姐睡衣是不是穿太久褪色XDD 以前很橘的感觉

应该色调的问题，不过小姐睡衣不是橘色的吧？

http://imgur.com/oR3MMNS 就是这个色XD

我也觉得怎么越来越旧的颜色

我想睡衣不只一件吧！

不同一件吧，腰带也不一样啊

初吻那边根本就是淑姬吃棒棒糖，秀子把淑姬当棒棒糖～～～

想到有个桥段也满印象深刻的地方~淑姬很生气的斥责伯爵不要做的太过份,不然“小姐会像蚌壳一样封住自己的心”。~结果小姐在树后面听到,立刻偷笑,但怕伯爵看到,又马上转换表情XD …

秀子对“每天晚上睡前会想起的脸”这句有疑问，那个表情也蛮特别的

推楼上，我也觉得那表情很妙^_^

回楼上，那里感觉她有点快假装不下去，只差没翻白眼

好像有点吼XD ~

小姐偷笑是听到说淑姬说伯爵的那个是像玩具一样的小东西>0<

导演访谈有说：伯爵被迷昏前急着跟小姐证明自己并不"小"http://imgur.com/a/LOd5q 访谈

XD 谢谢ynlee 的提醒 但我觉得小姐偷笑的点 也许两者都有包括耶?！不然我再看一次好了XD ~然后 电影中的翻译我记得好像没特别指出大小 只翻成 像玩具的老二

加长版看得出来是笑玩具一样的老二，还把镜头带到铅笔XD

伯爵在旅馆时 电影翻译好像也只是说 我要从嘴唇这里慢慢往下…之类的有看电影版没看加长版 也许多少会造成解读上的不同吧？！XD ~

也好想看加长版啊～

原Po 另一篇有加长版的教学唷^_^1题外话：话说全台好像只有台中26号上二轮 台北和高雄仍继播首轮中（我还第一次看到 首轮和二轮重叠时间播映的景象太神奇了）

明天真的还有耶~ 好想再一刷XD

台中的全球影城也有上二轮，我猜是首轮时太快下档但后续口碑不错才那么快上二轮，毕竟才隔两个月也不符一般程序

北高播首轮，台中播二轮！怎么有种北高在播第九局，台中已经在播延长赛的感觉XDDD，不过当初只播第一局，2-9局都没播QQ

看到韩饭开箱的原声带照片，内页还有附乐谱跟一些未公开的照片

台中上二轮，真快～等去万代福

希望台湾有加强常版 好想三刷啊

已订原声带，期待它们快来><

已订原声带+1 还订了两版 好期待

楼上怎么订的啊？好想要看加长版中字啊

已订原声带+2 还订了两版 好期待原声带的第36首歌颇害羞的，是最后船室的缅铃戏XDD

也想问原声带怎么订!!!

线上试听 http://m.mnet.com/album/571203整张都很不错，虽然其中几首很莫名其妙 XDDDs

可以找台湾唱片行帮忙订ex.9x乐府已上架，或是找韩国代买，要不然就是自己找可以直寄海外的唱片行

谢谢s大!!! 已立马订>//////<

豆瓣有人开始进行剧本翻译工程了，激动～

星期日从韩国订的剧本跟电影书昨天就到了，看不懂韩文但下星期来开箱XD

每首都认真试听一遍，居然连磨牙、脱礼服、勉铃都有，好强大的ost ! 不过两种版本的原声带是只有封面不同，曲目一样吗？

很厉害的原声带，连淑姬都主唱了一首歌XD好满足

只有包装封面和CD封面不同，内容是一样的。

连接吻声都有 这原声带超强大哈哈哈

啊啊啊 好期待拿到原声带

韩国部分戏院9/1开始要特别上映加长版了！在剧本里面，一开始小姐做恶梦那边，有跟淑姬说去你的房间吧！在这会看到姨母的感觉。然后开始跟淑姬讲那棵樱花树与姨母的事。淑姬在窗边看着樱花树，小姐头盖著棉被往淑姬房间方向跑去，棉被去扫到桌上的东西掉落，也吓到了淑姬，然后她也尖叫着跑回房间

哪里有剧本翻译可以看?

(我自己看剧本的XD 希望没理解错误) 上面说的那个豆瓣好像翻译到序而已(才刚开工)

剧本好详细！好想看

是原声带+剧本吗？

听说两版主题曲不太一样，两个女声次序掉换，不容易听出

片尾曲由GaIn与MinSeo所演唱。电影版跟先前单独释出的音源演唱顺序不太相同。电影版第一段由M先唱G后面加入，第二段G先唱M后面加入。单独释出的音源则相反。主要是因为歌曲制作人觉得GaIn的声音先唱比较适合。但导演觉得电影版中由MinSeo先唱比较合适。他把M设定为淑姬，G是小姐。第一段歌词是描述等待的心上人尚未出现，内心焦急不安。第二段则是说等待心上人的心，幸福洋溢，你为了我而来到了这里。

想请问怎么订剧本跟原声带？><

哇！原来还有这样的不同，喜欢Gain的声音～

原声带我是透过唱片行订的，剧本是用韩国网站(教保文库)订的，要注册有点麻烦且运费高，但速度很快

我在gmarket订的，运费也是贵贵

谢谢s大的说明！真心觉得朴导厉害，电影里每个地方用不同角度去抓都会有惊喜，简直是细节魔人！

想知道一开始淑姬说的“尼米路”是什么意思，因为秀子赏仆人巴掌后也说了这句@@

院线是翻成"他妈的"

哈哈,我还从电影里学了句"除蛙".大家要猜一下这句在哪里 ?也是出现不止一次.看了这部电影,人生第一次学韩文

好像在床戏那段吗！

秀子说的！

问了两次啊除娃XD 那种状况下问小姐真的很坏心..XD

上次导演座谈，客座的边导演就说，如果有人这样把手伸进胸口，早就呼他巴掌了XDD小姐学淑姬那句骂人的话，去骂欺负淑姬的下女们，觉得小姐好可爱喔XDD

小姐就是各种萌~~~~~

果然电影片尾曲跟释出版本配唱顺序不一样，我没听错！但佳仁怎么看都是真、下女的诱惑啦XD

难怪!!!我还以为是我之前在水管听到的有改音频XDD

小姐真的很萌，为什么台湾要翻“下女”咧，跟内容不符啊～明明就是下女被拐走啊～～～～

下女被诱惑XDDD

这篇又快爆了，好想把周边全部蒐集><

百推是我？！

哈！又爆了，要再开一篇吗？XDDD

只能说小姐真的好可爱啊！

片名取的挺好的啊，下女的诱惑=小姐

所以总结是：小姐对下女的诱惑XDDD

韩文片名小姐，英文片名女仆,蛮喜欢导演这种对称感巧思

身在不能看到此电影的地方 想知道到底翻译有哪里不一样 小姐床戏那个部分应该不太可能是"我厉害吗"吧

我觉得可以把片名的诱惑解读为名词不是动词，这样就可以看成小姐就是下女淑姬的诱惑啊

"我厉害吗"应该是"舒服吗？喜欢我吗？"才对啦XD强国迷版推荐悸花，跟电影院看到的字幕最接近

刚刚才发现，姨父是韩剧signal（信号）男主角演的，实在是太震惊了 哈哈XD

原来如此～感谢M大 现在才知道悸花Signal有看！ 一直觉得眼熟~

电影院是翻"妳喜欢我这样帮妳做吗?"(>//<) 跟"喜欢我吗"

不是 (你喜欢吗?) (你喜欢我吗？)

目前流传的字幕其实谬误非常多

先字幕组随便看 坐等DVD出来～

今天台中二轮场次大爆满。买不到票啊！呜呜（只剩下晚上9点多的场次）

这次应该不会一周就下档了

台中居然有上映二轮！

这次应该会两个月才下档……

不知道台南有没有QAQ

台中播二轮的万代福和全球，刚好是中华路夜市的头和尾吧

喜欢按摩脚跟淑姬被推出去那边的张力

有人今天中午在台中看二轮吗 超多中年男女来看欸 天啊他们会超傻眼的吧哈哈哈 都替他们尴尬了

上礼拜五才去驳二看，回台中又想去刷二轮了QQ

刚刚看完要回家时 看到一只好漂亮的白色猫咪 我一蹲下来牠就凑过来磨蹭撒娇了 好可爱 这让我想到 导演说大金有着像猫咪一样的神秘气息~~~

电影蓝光版已经在制作了，但离发行还要一些时间XD有网站写1229发售，不过可能还会变动~

应该是要等加长版的档期结束吧

反正还在制作中XD

多收录一些制作花絮跟访谈啊啊啊 真心觉得朴导很神

蓝光会收加长版吗（小狗眼神

韩版应该就是加长版了吧至于台湾 之前好像有人问过代理商 就是一般版

那我要不要放弃买YT直接等蓝光版呢…

可以直接等蓝光啊XDD 加长版看看各动图就好了 哈哈

好！（打算存钱买蓝光再请人帮我转档案出来XDDDD

“喜欢我为妳这样做吗” 干 超嗨～～

收到原声带了，想想还是决定这样放http://i.imgur.com/nw4NDdg.jpg

哈哈哈 就是要配成一对的啊XD

高雄二轮上了! 不知会不会剪很多~

台中二轮下档了QQ

台中永远都是秒数 市民手脚要很快