[分享] [语汇] イルカ

楼主: supercilious (mnemonic)   2025-09-10 11:01:24
イルカ是海豚dolphin的意思。
根据台日大辞典,以前的日文イルカ可以写成汉字【海豚】。
日本古语的“いるか”原本是用平假名书写的。
近代以来,动植物名常常采用片假名表示(特别是在学术书、图鉴、科普书里),目的是
和普通用语区分,让名称一眼可辨。
因此,虽然“いるか”是和语,但现代日语里更常见写作イルカ。
https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0564.png
根据台日大辞典,海豚的台语有很多种讲法:
海豚 hai2-tun5。海猪 hai2-ti。鯃鱼 goo-hi5。乌鯃 oo-ngoo5。海鰡 hai2-liu。
白鯃 peh8-goo5/peh8-koo5。
教育部台语辞典只收录海猪 hai2-ti。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com