※ 引述 《iLeyaSin365》 之铭言：
: 不过我相信，中文对于外国人来说算是十分容易上手的那种(大概python)
: 对，除了语音可以让老外感到困扰外
: 文法绝对特别是一个软肋
: 君不见:那些找七八国的外国人上综艺节目 怎么好像真的都讲得很溜一样?
中文很难啊
外国人觉得遛是因为他们是外国人
我们听起来觉得以外国人来说很不错了
甚至比某些母语中文的人好
但这只是某些人太烂
并不代表他们真的学的很容易
: 中国啊，真是，其实现在都很厉害了吧
: 好多书都得从中国翻译
: (比如电脑那些，好多都大陆简体版翻译繁中版，人家学问跟成就
: 台湾，早已不能在同一个等级上论的吧 没办法)
这样说吧
中国翻译现在还很弱
所以中国在台湾聘用了很多译者
另外一个就是他们政府有意要把简中翻译做起来
光一些教科书 每间大学图书馆都买就几本了
台湾的市场做不起来 没人要买书
所以没人想翻译而已
还有啊
中国翻译书很多
但是很多都是直接买断台湾翻译完的书
然后改成简字跟中国用语
最后一个就是
就算台湾没有的书
也会跟日本的翻译买断
直接翻译日本翻译成日文的版本
大概是这样啦
其实多比较一下简繁的书就会知道
简中翻译有多难看

我有逛过广州他们书店像小巨蛋一样,要推超市购物车.不过看过韩国也有那么大的,韩国不是也两千万人?

书店跟翻译业不一样呀 逻辑不要滑坡而且我内文也有说我们书卖得差

我后来发现连一句话都没办法说完整的根本不用再浪费口水在他身上XDD

单单医学看中文就看到快吐血果断转回原文逻辑死亡 脑残