※ [本文转录自 Olympics_ISG 看板 #1X3Y3xOw ]
作者: kaze1225 (kaze) 看板: Olympics_ISG
标题: [分享] 台球日本代表水谷隼：我的冒险就到这了
时间: Sat Aug 7 13:58:14 2021
来源＆原文
https://news.yahoo.co.jp/articles/58ea6d2dc17eace41c6490b2f14c43921899bff7
东京五轮の全日程を终えた卓球男女の日本代表6人が7日、一夜明け会见を行い、
混合ダブルスで日本势初の金メダル、男子団体で铜メダルを获得した水谷隼
（木下グループ）が现役を引退する意向を示した。
“东京で五轮开催が决まって、集大成と思ってやってきた。
东京でなければリオで最后だった。张本が素晴らしい活跃をして、
頼もしい后辈がいる。パリ五轮ではぜひ顽张ってほしい”と语った。
【写真】男子団体で铜メダルを获得し、喜ぶ水谷隼（手前）に抱きつく张本智和
现役を退く意向を改めて确认されると“今の自分としては完全に卓球から离れる。
目の影响が大きい。完治するなら40、50歳までやりたい。治疗法もない。
悔しいけど、自分の冒険はここまでかなと思います”と神妙に语った。
混合ダブルスでは、伊藤美诚と中国势を破って日本势初の金メダル。
“中国选手は大きな壁だが、破ったのも事実。
これからの若手は中国を倒せるという期待を持っている”と水谷。
その栄光が、未来への置き土产となる。
以下翻译
结束东奥的台球代表团6人于8月7日举办记者会，在混双夺下日本首面金牌，
男团也夺得铜牌的水谷隼表示了其引退的意向。
说到“确定于东京举办的奥运，想着要表现出自己的集大成而走了过来。
若不是东京的话里约就会是最后了。张本也表现得十分活跃，有这样值得信赖的后辈。
希望他在巴黎奥运也能好好加油”
再次确认其引退的意向时，他冷静地说道“对现在的我来说是要完全远离台球了。
眼睛对我的影响十分巨大，若能完全治好的话想打到4，50岁。但也没有治疗法。
虽然很不甘心，但自己的冒险大概就到这了”
于混双和伊藤美诚合力击败中国，夺下日本首面金牌。
水谷表示“中国选手的确是道高墙，但这次成功突破也是事实。
对于未来的新人能打倒中国我也抱持着期待”
这份荣耀，将会成为留给未来的赠礼。
昨天的新闻讲到退出国家队
今天的记者会则直接表示想引退
又是一个时代的结束QQ
作者:
gs1 (Zzzz...)
2021-08-07 14:09:00以前没那么喜欢水谷 但看赛后这两三篇 真的是令人敬佩的选手
作者:
tFDA (tFDA)
2021-08-07 14:48:00还是不喜欢他，嘻嘻
作者:
hoinoi (光羡慕是没有用的)
2021-08-07 15:55:00他眼睛是什么问题
哇 谢谢翻译~~~推推 感人的水谷，美好的台球年代
作者:
Jtke (jtke)
2021-08-07 22:41:00第一次看到他是在台北公开赛，现场看很猛，只是被老萨摸爆XDD
作者: coldwinter (龙猫) 2021-08-08 01:09:00
水谷隼的眼睛在大概五年前，因为双眼视力逐渐下降，变得会畏光
作者:
ayumori (横ちょ)
2021-08-09 00:27:00好像是雷射后遗症 治不好
作者:
markx (马克)
2021-08-09 09:50:00推一下附上日文全文 眼睛治不好真的没办法 辛苦了
作者:
john60111 (john60111)
2021-08-09 10:37:00辛苦了