[心得] 读英文论文的方法

楼主: chessjim (我没有暱称)   2023-09-01 19:25:19
读英文论文的方法
最初在读英文论文的时候,觉得很浪费时间,又看的不是很懂。后来我发现,在心中默念
每个英文字的中文意思。也就是把自己当成翻译机,读英文论文就不再是问题了。
例如要读下列这句英文:Finally, we examine how different contexts of note
taking affect the cognitive effort.
我的做法是读到第一个字,也就是Finally,就在心中翻译成中文:最后。
然后读到第二个字,也就是we,就在心中翻译成中文:我们。
以此类推。
当遇到不懂的字,例如contexts,立即用google翻译。但是我一次不会翻译一整个段落,
翻译器会翻译的丢三落四。反而难懂。
后来又发现,有时候用英英翻译,有时候用英中翻译交替,效果也不错。
我会把不会的单字背起来,或至少多看几次,一篇论文的单字就那几个,后来就渐渐不必
查单字了。
我在读论文的时候,会时常问自己:这部分我能用在我的论文吗?这是增加我知识的深度
还是广度?并记录。供参考。
下次谈三个背英文单字的方法:回音法、暗记法、忘忘先背法。有兴趣可以自行先YT和
google。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com