9-2
　　到这里都还算简单，如果只是这样，一样可以让十楼排版组那边直接把要加专名号
、书名的字词挑出来，直接替换成加上专名号、书名号的字符就好，但问题是子部有很
多书是直接用著作者的名字当作书名的，例如：‘孟子’著“孟子”。电脑无法辨认前
者是人名、后者是书名，因此必须靠编辑一个一个去手动标示。
　　另外，像是“中庸”这个词汇，有时候是一般语词，不必修改，有时候是书名，必
须加书名号，这种也不能直接用排版程式进行代换。光是这种奇怪的工作，许宜真就不
知道处理了多少次，每次为了要抓这种缺漏在校稿，就让许宜真哈欠连连，忍不住想打
瞌睡。
　　许宜真轻轻拍了庄晴岚的肩膀，庄晴岚睡眼蒙眬得抬头看着许宜真说：“怎样？要
去吃饭了？”
　　许宜真说：“再睡要吃不到饭啦！走吧。”许宜真没有恐吓庄晴岚，由于二氏书局
整栋楼少说有四、五百个员工，但员工餐厅只能容纳一百人左右，因此各部门吃饭时间
都有限制，行政编辑部门的时间是十二点到十二点半，超过这个时间就要跟门市物流部
门的员工混在一起吃饭了。
　　庄晴岚问：“几分了？”
　　许宜真说：“12点18分了。”
　　庄晴岚满脸睡意的伸了个懒腰，揉了揉眼睛，像只刚睡醒的小猫一样。戴上眼镜，
庄晴岚终于起身跟许宜真走出办公室等电梯下楼。
　　许宜真问：“我还是不懂你为什么要吃素？”
　　庄晴岚说：“我不是说了吗？我不喜欢猪肉的味道，吃荤每天桌上都会有猪肉，这
样吃饭很难受耶，还不如去吃素。”
　　许宜真说：“那你家平时不煮猪肉吗？只有你不吃猪肉，你们家是怎么吃饭的？”
　　庄晴岚失笑说：“原来你不懂的是这点呀？我家不煮猪肉呀，我妈不吃猪肉的。”
　　许宜真惊讶说：“哇，这种人好少呀，第一次听说有人不吃猪肉耶！”
　　庄晴岚说：“宗教因素，我妈信伊斯兰教，不能吃猪肉。”
　　许宜真说：“啊？伊斯兰教？台湾信伊斯兰教的人不多吧？”
　　庄晴岚笑笑说：“嗯，因为我妈是印尼人。”
　　许宜真一时转不过来说：“嗯……啊……你妈是外籍配偶？”
　　庄晴岚说：“是呀，以我们那个年代来说很罕见吧，小时候我都不敢说我不能吃猪
肉，我都谎称说我家吃素，白天憋了一整天，晚上回家都狂吃牛肉干解馋。”
　　许宜真有点难以接受，虽然知道现在台湾的外籍配偶很多，但突然发现自己的同事
妈妈不是台湾人时，多少还是有些冲击的。
　　许宜真说：“所以说……你是混血儿？该怎么说……台印混血？”
　　庄晴岚大笑起来：“哈哈哈，我第一次听到有人这么说耶，听起来好像什么大明星
似的，下次我自我介绍的时候也该这么说，‘你好，我是台印混血的庄晴岚。’光想就
觉得好有趣喔！”
　　许宜真说：“不然该怎么说？你妈妈不是台湾人这种事瞒也瞒不住，你同学们是怎
么说的？”