楼主:
NoPTT (一角两角三角形！)
2015-01-22 10:44:57※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1KlxvCg8 ]
作者: medama ( ) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 88岁郑惇元 20年完成台语辞典
时间: Wed Jan 21 22:57:13 2015
1.媒体来源:中华日报
http://www.cdns.com.tw/news.php?n_id=26&nc_id=5483
88岁郑惇元 20年完成台语辞典
记者林雪娟／台南报导2015-01-20
郑惇元花二十年时间针对闽南语编著《台华辞典》。 （记者林雪娟摄）
母语教育日益受重视，可是研究者有限、师资难寻。高龄八十八岁的郑惇元花了二十年
时间蒐集相关资料，针对闽南语编著《台华辞典》，近两千页内文、数万语词，内容非常
丰富，被台文界誉为台湾光复以来最完整的台语辞典。
郑惇元小时候于私塾读书，台南高商高中部第一届毕业生，后来自学法律，通过司法官
考试。二十余年前从台盐文书科长职务退休后，经常在电视上看到台语歌词用字错误，媒
体广告宣传也常出现不似台语、不像国语的不明语词，因此决定着手编著台语辞典。
郑惇元指出，台语出现“无人可问、无书可查”窘况，常出现采音近或义近的字“乱借
音”、“乱训读”情形。他决定出书导正，即使已累到趴在桌上歇息，受痛风所苦，仍强
打精神，也常半夜突有灵感，赶紧振笔疾书。
随着年事渐高，需仰赖放大镜辅助才能阅读和书写，虽然家人不舍，但郑惇元强调，做
任何事只要有心，永远不嫌迟。耗费二十年时光终于完成，郑惇元特地选在妻子逝世七周
年时出书，感谢妻子无怨无悔的支持，也将书籍送给在天国的妻子以为缅怀。
郑惇元说，闽南语单字或句末的字，在轻声字之前都是读本调，除此之外都是用变调。
目前所看到的台语著作都是标注本调而非实际读音，他在辞典中两者并存。台语其实只要
多读多说，流利自然就会变调。
作者: MotleyCrue (克鲁小丑) 2014-01-21 22:57:00
感动 但CD中 楼下帮推
作者:
luvbxw (HELLO)
2014-01-21 22:58:00推！
作者:
DeStory (Smith : 男人累)
2014-01-21 22:58:00推!!!
作者:
maime55 (退出黄线之外)
2014-01-21 22:59:00推
作者:
ccufcc (皮卡波)
2014-01-21 23:00:00QAQ
作者:
givar (....)
2014-01-21 23:01:00push
作者:
toshera (想要平淡的幸福)
2014-01-21 23:01:00感谢持续不断致力于母语传承
作者:
dm33 2014-01-21 23:01:00推
作者:
foxfish (crescent)
2014-01-21 23:01:00高调推
作者: godfeibei (肥贝男孩) 2014-01-21 23:01:00
推
作者:
pro33342 (pro33342)
2014-01-21 23:02:00辛苦了
作者: eyasoo (夙兴夜寐 ) 2014-01-21 23:02:00
多家报导 都无出版资料 到底有没有心要发扬这本书
作者:
Charmny (快乐大步走!!)
2014-01-21 23:02:00推!! 出了也买一本!
作者:
coolda (cool)
2014-01-21 23:04:00推 真神人
作者: eyasoo (夙兴夜寐 ) 2014-01-21 23:04:00
作者:
wuyiulin (龙破坏剑士-巴斯达布雷达)
2014-01-21 23:04:00强者，神串！
作者: polris (......) 2014-01-21 23:05:00
推
作者:
Su22 (装配匠)
2014-01-21 23:05:00push
作者: MotleyCrue (克鲁小丑) 2014-01-21 23:05:00
补推!
作者:
Refauth (山丘上的长号手)
2014-01-21 23:06:00终于！！！
作者:
kuro (支那啃民党 凸￣▽￣凸)
2014-01-21 23:06:00不过台语在台湾应该很难回去了吧…
作者:
Ayenyen (Ayenyen)
2014-01-21 23:06:00推！
作者:
stardick (健康●平安●尊严)
2014-01-21 23:06:00推!!! 好强!!
作者:
jolycoco (要去哪里领500?)
2014-01-21 23:07:00这该推吧，为台湾留下钜作的伟人
作者: toy50612 2014-01-21 23:07:00
推
作者: happycontent (happycontent) 2014-01-21 23:07:00
推
作者:
xx5244 (啊你妹~)
2014-01-21 23:07:00这根本神人
作者:
dearwoman (dearwoman)
2014-01-21 23:07:00推
作者: kobeneal (姜保罗) 2014-01-21 23:08:00
太强了
作者: tcboy (tcboy) 2014-01-21 23:08:00
推
作者:
Waitaha (Waitaha)
2014-01-21 23:08:00很猛
作者:
xfirex (lpfire)
2014-01-21 23:08:00推
作者:
qooisgood (ä¸å‘Šè¨´ä½ )
2014-01-21 23:08:00台湾母语不能亡！！！！！！！！
作者:
sigrid0331 (中岛宏之 >///< 山崎康晃)
2014-01-21 23:09:00推!
作者:
redevilc (redevil)
2014-01-21 23:09:00大推
作者: beartsubaki 2014-01-21 23:10:00
强
作者:
deed0903 (我该说什么)
2014-01-21 23:11:00推呀
作者: CO2 (吸呕吐) 2014-01-21 23:11:00
买书囉~
作者:
Lynyu (りんゆ)
2014-01-21 23:12:00天哪 台湾也有《编舟计画》！
作者:
uniz (☆)
2014-01-21 23:12:00真神人!!
作者: ShallWe108 (波丽菜好几片) 2014-01-21 23:12:00
大推QQ 感动 我要买!!
作者: silentence (小飞号：号：) 2014-01-21 23:13:00
想买一本
作者: wevily (Wevily) 2014-01-21 23:13:00
大推!! 终于等到了神作。
作者: apogo 2014-01-21 23:14:00
好棒！
作者: zoie98 (请你给我好一点的麒麟) 2014-01-21 23:14:00
太神啦！
作者:
malaimomo (malaimomo)
2014-01-21 23:14:00推
作者: gon1232123 (AGon) 2014-01-21 23:14:00
哪里可以买
作者: CO2 (吸呕吐) 2014-01-21 23:14:00
现在还是初版 看来有收藏价值
作者: iphone5c 2014-01-21 23:14:00
推
作者: ooolllddd (旧匠) 2014-01-21 23:15:00
毅力!
作者: Tiny0rz (/jdwyu) 2014-01-21 23:16:00
台语？请不要吃其他方言的豆腐...
作者: j68345517 (阿斗) 2014-01-21 23:16:00
推，私塾！！！
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2014-01-21 23:17:00推~
作者: ritazero26 (Scoi) 2014-01-21 23:17:00
推！
作者: alisongil 2014-01-21 23:17:00
真的辛苦了，感谢你为这片土地的付出
作者: F888 (双叟) 2014-01-21 23:18:00
辛苦了
作者:
hsyinu (事情真多)
2014-01-21 23:18:00推
作者:
zeldeo (咩兒羊一隻)
2014-01-21 23:20:00推！！！
作者:
bc1007 (这世界好乱)
2014-01-21 23:20:00本来想买的~可是两千...
作者:
goddarn (goddarn)
2014-01-21 23:20:00推 蛮有趣的
作者:
medama ( )
2014-01-21 23:21:001970页卖两千还好吧 小说一本200页也要200元啊
作者: tom21128 (祐祐) 2014-01-21 23:22:00
推
作者:
rotoyd (示羊 示羊)
2014-01-21 23:22:00这必须高调!! 记者快来抄!!!!!!
作者: lee80426 (Goodspeed) 2014-01-21 23:22:00
感动！！
作者:
liaon98 (liaon98)
2014-01-21 23:22:00他这样叫那些台语权威情何以堪
作者: CO2 (吸呕吐) 2014-01-21 23:23:00
工具书 跟闲书 价格还是有差异的
作者: drpotter6197 2014-01-21 23:23:00
太赞啦！！！！
作者:
rayonwu (皂丝)
2014-01-21 23:24:00推
作者:
manabi (玛娜比)
2014-01-21 23:24:00推
作者:
forbake1 (一点都不潇洒)
2014-01-21 23:25:00推
作者:
aa97531aa (aa97531aa)
2014-01-21 23:25:00感谢
作者:
Moratti (哭哭)
2014-01-21 23:25:00太强了
作者: wssp 2014-01-21 23:26:00
推
作者: bryant1228 2014-01-21 23:26:00
推
作者: h4321oem (Butler) 2014-01-21 23:26:00
猛
作者:
ccjjea (冰月)
2014-01-21 23:27:00赞!
作者:
vimeo (琬君 是你 o'_'o)
2014-01-21 23:27:00赞
作者: chirity (小郭) 2014-01-21 23:27:00
强者
作者:
bill6613 (bill6613)
2014-01-21 23:27:00屌！
作者:
likeway (米)
2014-01-21 23:30:00推!
作者:
me1117 (C6取2)
2014-01-21 23:30:00感动推，这真的很赞
作者: CUP0912 2014-01-21 23:31:00
推
作者:
Tamama56 (袴田日å‘)
2014-01-21 23:32:00推
作者:
s92228 (())
2014-01-21 23:32:00国宝
作者:
tsuping (爱到不行)
2014-01-21 23:32:00谢谢你爱台语
作者:
pin0511 (pin0511)
2014-01-21 23:33:00推
作者:
aacs0130 (æ¹›éˆ)
2014-01-21 23:34:00推推
作者: zerotoall 2014-01-21 23:34:00
推！
作者: ben19911991 2014-01-21 23:34:00
太强了！感谢你！
作者:
ECZEMA (加油!)
2014-01-21 23:35:00数位化啦
作者: k98671532000 2014-01-21 23:35:00
推
作者: Wupu (乌普) 2014-01-21 23:36:00
台湾有您真好!!
作者:
germun (ger)
2014-01-21 23:36:00很多台语歌词真的是乱借音 不知所云
大家不要对台语未来灰心 香港人用粤语也是训练出来的
作者: closekern 2014-01-21 23:37:00
辛苦了 推对台语推广的贡献
作者: c10177 (bananamilktea99) 2014-01-21 23:39:00
推
作者: holybless (D.) 2014-01-21 23:40:00
太神啦
作者:
baolidab (铁皮魔法师)
2014-01-21 23:40:00推推
作者:
shocken (夏肯)
2014-01-21 23:41:00太强了
作者:
cmid05 (酷拉皮卡)
2014-01-21 23:44:00推
作者: gg889g8 (凰) 2014-01-21 23:45:00
台语最高
作者:
gn50711 (三分钟热度)
2014-01-21 23:45:00敬佩
作者: jamescrw (tofu) 2014-01-21 23:45:00
推
作者: lwjan 2014-01-21 23:48:00
一定要推！
作者: fenix910 (麦克风测试) 2014-01-21 23:49:00
有你真好
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2014-01-21 23:49:00
厉害捏
作者: todaytheson (朔苍竹) 2014-01-21 23:49:00
富有意义的文化典籍
作者: kai0324 (kaiyao) 2014-01-21 23:49:00
泪推
作者:
heroe (店长)
2014-01-21 23:50:00感谢
作者:
Jwhat (无糖黑咖啡)
2014-01-21 23:50:00GOD
作者: VM0715 (轩) 2014-01-21 23:51:00
厉害
作者: as1100 2014-01-21 23:52:00
感动!
作者: wht810090 (娶妻当如加藤惠) 2014-01-21 23:52:00
向贤人致敬
作者: qaz223gy (亚阿相界) 2014-01-21 23:52:00
哪里可以买
作者: wbreeze (wbreeze) 2014-01-21 23:52:00
推
作者: trollCourage 2014-01-21 23:56:00
推 有您真好
作者: cyi25 (good luck) 2014-01-21 23:56:00
推 台湾有您真好!!感谢您的贡献.
作者:
ymx3xc (U文多多)
2014-01-21 23:57:00推
作者: love6780 (珊ˊ) 2014-01-21 23:57:00
推
作者: ni1987 2014-01-21 23:57:00
PUSH
作者: newlifeok (愿心生悲悯) 2014-01-21 23:57:00
哪里可买?
作者: lin10eagle (阿猫阿狗肯德基) 2014-01-21 23:58:00
感谢他为台湾的奉献
作者:
lover19 (アキラ)
2014-01-22 00:00:00有ISBN吗?
作者:
ahlolha (啊囉哈)
2014-01-22 00:00:00国民党要把这烧毁了
作者:
vinsh (爱猫的小蕊)
2014-01-22 00:01:00伟大的老人家
作者:
einejack (骑小强撞坦克)
2014-01-22 00:01:00大推
作者:
g6526g (Helen)
2014-01-22 00:03:00感谢您为台湾的努力和奉献!!
作者:
mc12355 (低知识分子)
2014-01-22 00:05:00这真的是很大的贡献
作者: sapphirelin (难) 2014-01-22 00:07:00
太感动了
作者: Fooltodie (Fooltodie) 2014-01-22 00:07:00
推
作者:
mc12355 (低知识分子)
2014-01-22 00:07:00补推
作者:
Kemuel (门徒)
2014-01-22 00:07:00高调，哪里可以买到？
作者:
cery (南瀛猪鼻)
2014-01-22 00:09:00没书一定会失传的 感动
作者: datour (当我们早睡早起) 2014-01-22 00:13:00
超猛推
作者:
Cruel2 (君若无心我便休)
2014-01-22 00:16:00推!
作者:
aax (辣妞熊谜 )
2014-01-22 00:16:00感谢您对台语的贡献！！
作者: cindyliu0728 (蓉蓉) 2014-01-22 00:17:00
推！谢谢！
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了) 2014-01-22 00:20:00
大师!!!我还蛮需要的
作者:
frayzzz (F磊兹)
2014-01-22 00:22:00推
作者:
xx41102 (We are X!)
2014-01-22 00:24:00推
作者:
by5566 (56不能亡)
2014-01-22 00:27:00推
作者:
xxxx9659 (嘎嘎嘎嘎嘎)
2014-01-22 00:33:00猛
作者:
molopo (mmm)
2014-01-22 00:37:00跪
作者: issacreal 2014-01-22 00:38:00
辛苦了
作者: hcliz (雨果) 2014-01-22 00:39:00
感恩推！！
作者:
cs91358 (yao)
2014-01-22 00:40:00推！
作者:
astucieuX (冷剑出 熠熠耍剑君)
2014-01-22 00:44:00台华辞典值得大推! 郑'r 辛苦了!
作者:
Verola (sometimes I love you)
2014-01-22 00:44:00作者:
Verola (sometimes I love you)
2014-01-22 00:46:00台语就是台语 闽南语不是一种语言 也没这种语言
作者:
yrre (歪啊啊壹)
2014-01-22 00:47:00帮爆
作者:
CCfss (㊣欧巴㊣)
2014-01-22 00:48:00其实我觉得中文也缺好字典...
作者:
cheko (缺口)
2014-01-22 00:48:00敬礼
作者:
yduiy (奶茶)
2014-01-22 00:50:00推
作者: t1o0m0a7 (子绿) 2014-01-22 00:50:00
推
作者:
a2654133 (ヽ( ・・)ノ)
2014-01-22 00:52:00跪了
作者:
feedback (positive)
2014-01-22 00:52:00推
作者:
gyamwoo (Gyeon-woo)
2014-01-22 00:57:00图书馆有买吗 想看看
作者: thankyoualot (教练，我想打球) 2014-01-22 01:02:00
推 台湾有您真好
作者:
zxcbrian (zxcbrian)
2014-01-22 01:06:00推!
作者:
tiwan (台湾独立)
2014-01-22 01:06:00伟大
作者:
uzumaki (无业)
2014-01-22 01:06:00推~
作者:
b50420 (YOU)
2014-01-22 01:07:00感谢前被教我们认是母语
作者:
Drizzle (相信自己)
2014-01-22 01:10:00推
作者:
Shauter ( )
2014-01-22 01:10:00推嘘文的Verola
作者: ss1107 (发仔) 2014-01-22 01:11:00
感谢
作者: errejy83 (野è‰) 2014-01-22 01:18:00
哪里买得到??
作者:
HansLee (Try Try Try)
2014-01-22 01:22:00身为台湾人一定要买！
作者:
vul3vu (CC)
2014-01-22 01:23:00推
作者:
adifdtd (请加油~)
2014-01-22 01:23:00母语不能亡
作者:
ppc ( )
2014-01-22 01:25:00推！
作者: july81212 (冰块) 2014-01-22 01:31:00
推
作者: joeyben 2014-01-22 01:34:00
强
作者: hi24550 (圆) 2014-01-22 01:41:00
推
作者:
freewash (吕忠吉朱立伦出来负责！)
2014-01-22 01:47:00标变调很棒 不然那么复杂的变调看了就头晕
作者:
niceta ( )
2014-01-22 02:13:00感谢为后代留下传世瑰宝
作者:
fransice7 (哀川慎之介/法尔希欧)
2014-01-22 02:19:00太神了
作者:
joe2233 (~ Everlasting ~)
2014-01-22 02:29:00推
作者: minaminojill (hisako) 2014-01-22 02:41:00
推，台湾的方言编舟计划 感动
作者:
wepahoo (威啪乎)
2014-01-22 03:14:00强者
作者: ez2dancer (有股浓浓的恨意………) 2014-01-22 03:47:00
干，我想买，虽然会讲台语，但是一堆深的词汇真的不会
作者:
rayxg (序顺不影响读阅)
2014-01-22 04:48:00感谢有你
这太猛了......而且意义绝对不只有这本书而已。只要下定决心努力不懈就算中年甚至将老还有机会成事
作者: m1224cool (阿峰峰) 2014-01-22 07:09:00
努力２０载，小鲁要继续奋发
作者: icanfi (狗屎飞) 2014-01-22 08:09:00
推
作者:
njrmp (面对心魔)
2014-01-22 08:38:00推
作者: ericeric427 (活船) 2014-01-22 08:44:00
真神人! 敬礼 !
敬礼!( ￣□￣)/ <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ )
作者:
smpian (God hate homophobian.)
2014-01-22 09:13:00文化宝库
作者:
yuigey6 (万物皆能启迪人心)
2014-01-22 09:34:00哪里可以买QQ
作者:
kk9517 (ABo)
2014-01-22 09:36:00谢谢你
作者: zaqxsw (⊙.⊙) 2014-01-22 09:43:00
推
作者: id 2014-01-22 10:12:00
推神人，好强喔
作者:
nolander (自己国家自己救)
2014-01-22 10:14:00感人