※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1KahAXQh ]
作者: Qimagine (QQ) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 智商二百、婉君最爱的柯Ｐ顾问 翟本乔
时间: Thu Dec 18 18:55:26 2014
1.媒体来源:新新闻
2.完整新闻标题:【焦点新闻】智商二百、婉君最爱的柯Ｐ顾问 翟本乔
3.完整新闻内文:
文／张家豪
如果你是个曾为Google立下汗马功劳，打拼七年的工程师、担任主管，又有令人欣羡的
股票选择权，你会选择待在Google，还是为了替台湾做点事，毅然辞职回乡？
和沛科技总经理及执行长，脸书追踪数近四万人，被乡民以“翟神”称之的翟本乔，选
择了后者。
翟本乔的一头长发是他的正字标记，但未见狂野气息，反倒可从平易近人、细细梳理的
言谈间，察觉他的尔雅底蕴，却又藏不住一股勃勃而发的叛逆精神，颇有儒侠味道。
热中社会事务，关心“解决方案”
以智商两百闻名的他，曾提升Google服务器电源供应器效率，助Google年省千万美元；
二○一○年返台担任台达电云端技术中心资深处长；去年创办云端科技公司和沛；今年
担任柯文哲市政顾问团共同召集人，虽忙于经营公司婉拒成为资讯局长人选，仍担任资
讯局长遴选委员。
翟本乔“成名作”源起三一八学运期间，ＰＴＴ误传教育部发文要求站方管控内容，本
就时常在脸书发文针砭时事的翟本乔，为捍卫言论自由写道：“有人认为ＰＴＴ不该用
学校或国家资源吗？好吧，来！要多少主机、机房空间和频宽？我捐！而且保证绝不干
涉任何事情。”被疯狂转载，让“婉君”觉得揪感心，奠定科技业老板也挺学生的名声
。
最近，他也针对柯文哲被质疑政策说词反复，很多人因此呼吁柯多听少说，撰文《你们
不习惯这种沟通方式，对吧？》，指出柯是引起讨论，而非轻易变卦：“怕说错话而不
说，有意见而不表达，沟通效率会大幅下降。四年下来如果都没说错话，但只做了四件
政绩；和说错了三十六句话，但却做好了二十四件政绩，你会希望哪一个是你的市长？
”吸引八千人按赞、近两千分享，媒体纷纷转载，让他再度成为焦点。
其实，就连自家公司的头款产品，也出自翟本乔为防范洪案再发生，两周内与公司同仁
合力研发“蒐证云”──突破军中不可使用智慧型手机限制，拨打专线就可启动录音并
自动存于云端，且档案不可删除的蒐证系统。敢言、热中社会事务等作为让翟本乔迅速
累积人气。
谁想把事情做好，就帮他想点子
然而，翟本乔早在台默默耕耘，○六年台北Google成立，他回台利用Google资源协助台
湾电子公司，不料○八年Google因金融海啸裁掉该计画，令翟本乔认清Google仍以母国
利益优先。但他不放弃将Google文化融入台湾企业界，开始思考离开Google。
“我希望改变整个业界风气，必须从大企业着手，证明大象也能学会跳舞。”翟本乔开
始跟企业洽谈，与时任台达电董事长郑崇华接触，发现郑崇华触角广，对云端没成见，
也有放手让员工一试的开放创新精神。因此翟本乔辞去工作，回台从“一人”部门开始
，灌溉云端产业。
翟本乔从研究市场产品、业界生态开始，策定十年计画，不仅跟产业界合作，推动台清
交大产学合一，跟工研院及资策会等法人交流以培育人才。他也不在意各界眼光，无偿
协助政府研拟如研考会政府云、消防署防灾云、卫福部医疗照顾云等资讯系统，并帮政
府资讯单位及公务员上课。
但一三年郑崇华交棒，接班人郑平决定专注电源本业，翟本乔只好率原部门二十九个员
工合资买下在台达电研发成果，另辟和沛科技，也在研发企业云端服务获得成果。七月
迎来鸿海投资四○％股权，其余股份还是由员工共有，翟本乔持股也不超过一半。
用专业挺柯Ｐ，“他择善固执”
翟本乔秉持“谁想把事情做好，就帮他想点子”的想法加入市政顾问团，担任共同召集
人负责整合意见；也汇集不便曝光顾问的想法，上传至他开设的脸书专页：“翟本乔的
科技产业政策建议”，让大众参与讨论，近期已对政府开放资料（Open Data）提出建议
，他强调内容公开，“我只是要把事情做好，不管蓝、绿、白营直接拿去用没关系。”
其实，选战期间，连柯双方翟本乔都曾给建议，他判断两方最大不同就是，连营年轻与
老派势力间缺乏沟通桥梁，柯文哲则大胆采纳青年意见。他也分享在国外常与患亚斯伯
格或自闭症的天才同事共事，所以跟柯初见面聊没几句，就明白他快人快语，必要时深
思熟虑的行事作风，“对事很专注，认为对的事就会择善固执。”
翟本乔巧妙用速度可达三倍超音速的SR-71黑鸟式侦察机形容柯文哲，SR-71机身以钛合
金制成，因考量高速飞行与空气摩擦产生高温，会热胀冷缩，所以机身留有接缝，膨胀
后会密合，但密合前就一直漏油。“柯文哲就像SR-71要保持在超音速状态才不会漏油，
这几天（凸搥）搞不好就是因为慢下来啦！”
其实，看似标准人生胜利组的翟本乔，大学、研究所也曾为帮家中偿债，常常一天打工
十几小时，因此更易体察他人困境并伸出援手。他感慨地说，“一开始会怨天尤人，但
做了很久才发现，取之于社会很多。”让他不忘回馈社会。
采访结束，翟本乔也为赶往第二次遴选会议，跟记者一起搭乘电梯。看他热情投入的样
子，也令人期待，接下来四年，他或许会跟柯文哲擦出更多令人惊艳的火花！
BOX 看书长知识 不靠“小聪明”
翟本乔另一著名经历，就是发明台湾第一个“交通号志中央控制系统”，现今号志系统
即当初版本改良后第三代。故事得从他科展优胜保送台大数学系的暑假说起。
1983年，苹果电脑Apple II在光华商场开卖，但没什么demo程式可秀，翟本乔就和建中
电子计算机研习社（翟是创社者之一）三五好友，凭熟记国中童军课本上国旗绘制座标
，写成跑出国旗图案的程式语言。很快商场所有萤幕都被翟本乔“杰作”攻占。
大一暑假，因台南市府希望有别于传统以计时器控制灯号，无法于离尖峰时间弹性调整
，委托厂商研发微电脑控制。因缘际会，承包公司老板看到翟本乔用IBM550电脑秀出国
旗，就以当时不错的薪资雇用翟本乔直到毕业，于是他与公司同仁成功研发可由市警察
局统一控制灯号。
问及多项发明背后的知识基础，他直言：“就是找书看。”除高中电研社的钻研、公司
同仁四处找资料，升高中暑假他几乎泡在图书馆看高等物理书籍，台北市立图书馆借完
就到中央图书馆看，“我看书非常快，一百多页的物理书，常站着一小时就看完。看不
懂就先记着，愈看愈多就懂了。”充分展现天赋。
但翟本乔也曾因六岁测智商满分一六六，换算有二四一沾沾自喜，“到处觉得别人很笨
”，一次经父亲教训才体悟：“现实世界很多是靠经验竞争，不是有小聪明就行。”
（张家豪）
4.完整新闻连结 (或短网址):http://ppt.cc/apn5
http://ppt.cc/tuur