被英文文件从下午两点轰炸到现在
英文一直都是我的伤口
忘不了那场私立学校的入学考，
只认得26个字母的我，
旁边环伺著已经会写英文作文的同龄者..
因为父母说“反正以后学校会教，为什么要去补习”
小小年纪的我从此知道了
人与人之间的起跑线从来不平等
出社会的第一份工作遇到一个有钱人家的女孩，有着美国籍
她说著一口人人称羡的流利英文
到处跟人炫耀
“我大学联考没考好，家里就要我去美国唸书，
毕业以后又多留两年在舅舅公司打工，
因为舅舅说，这样的时间才能讲好mother tongue的英文”
是的，她的大学联考比我差多了，
但她家里有钱，又有美国籍，
所以出国镀金以后，她的起点几乎是我的终点..
嗯..每次修改英文文件苦手的时候都会想起这些故事..
继续加班

现在9点了4不4又要睡到明天下午

还是可以去把今天的加班费花光？

A5和牛

...我青春期不想回家在图书馆无聊会自己找英文书来看，遇到生字自己查字典把字意和例句手抄到个人生字簿上，久了生字就越积越多。从来没补过习，家里补习钱给弟弟，但成绩一直比弟弟好。回想起自己的学习资源大部分都是压搾图书馆得来的，所以待图书馆比补习有用？

我是去游学过 学习语言方式是注重听及跟 还有提升兴趣当对语言学习有兴趣 主动性会差很多 但是专业文件的话要专业学习试试看不知可以另外去进修关于书信方面的英文吗?

因为是非常专业性质的文书，要留学修学位吧..所以每次都花我一堆时间，又觉得自己做不好..

问问看有没有人有相关经验的怎么写?拍拍

留学很大一部分也就是把需要读的东西读完，现在原文资料教科书不难取得，没有说只有留学才能读

教科书不难取得，我们大学念得就是美国大学的教科书，但难的是环境..

环境应该不是问题...

我的英文很差但身边出国镀金的朋友虽然月薪多我一万可是那是她大学时期拚命读英文的结果我不嫉妒她感觉版上有很多英文好的，可以给你建议我和那位朋友工时，年资，工作内容都差不多

你跟不同环境生长的人比较又有什么意义？有美国藉又有啥意义？要是你的英文能打赢跟你在同样环境生长的人，你应该为自己的能力感到骄傲，而不是因为你比留学过的人英文差而自卑。如果能力比不上人，有人是付出金钱作为代价来追赶，有人是付出时间和精神(就像h大朋友那样)。

= = 讲得好像没环境的人英文都不好一样，我怎么就认识很多没出国英文也很好的，一个好朋友家里背景不好，国一就自读Emma了... 想要什么就不要外责，不然干脆说怎么不是下来就是阿拉伯公主还是民乐透就好了 连英文都不用学还有人非本科系花两年唸完希腊罗马神话原文全集先花心思努力该努力的努力完 再来谈其他吧

对 是我不够努力，我就是嫉妒那些天生拥有比我多的人看到不如自己的人，不用努力，却拥有比自己多，就是这么痛苦

所以才说不要跟那些人比较啊。起跑点不同的人比有啥意义？

E大大概应该只是最近心累了啦！英文不好也没关系啦！以后肯定会有翻译蒟蒻发明。最近偶尔喜欢看杨家成的学习英文影片，他也曾经是病友。还蛮搞笑的。

我被轰炸的是英文为官方语言国家的银行合约，我要审阅要修改，要确定自己的用语是否专业精准。我还要自己拟定英文合约，所以我觉得自己不足，觉得自己没有机会有更多的教育。所以我崩溃

觉得你没问题的。这种时候就要模仿。查理斯狄更斯小时候因为家里欠债所以没受过多少正规教育，后来在律师行当文书时靠模仿别人写作和笔迹，写作能力进步飞快，后来才弄到在报社的工作。长远的话还是找个商业英语的课程进修比较好。就算是native speaker也不一定能写出专业合约，很多老美连拼音也拼错。所以还是要长期训练。没时间进修但公司遇到临时需要，也可以请专业翻译。钱当然公司付。