《先知诗译》东岐明
◎喜哀第八
然后一位妇人说：‘向我们讲说关于喜悦与哀愁吧！’
他回答说：
‘你的喜悦是你不掩的哀愁。
　同一泉源，涌你欢笑，往往也曾满盈在你泪水。
　那还能如何呢[1]？
　哀愁刻凿你的生命[2]愈深，愈多喜悦你便能容受。
　你那承托美酒的杯觞，不也曾正是那在陶窑中烧炼的胚杯吗[3]？
　你那抚慰心灵的琵琶[4]，不也曾正是那在刀匕下凿空的材木吗？
　在你喜悦，当深观你心；你会发现，当下正予你喜悦的，往昔必曾给你哀愁。
　在你哀愁，当再观你心；你会明白，其实你为之悲泣的，正是由你过往欢乐。
你们之中有些人说：“喜悦大于哀愁”，而另些人说：“不！哀愁才是较大”。
但我告诉你们，它们乃是形影不离，共同到来[5]。
当其一独自与你共餐，切记另一正酣睡你床。
你恰就似那天秤，浮悬在你喜悦与哀愁之间。
　只有在你空灵[6]时，才会静止平衡。
　当那藏宝者提起你来秤祂金银时，就需你悲欢哀喜的起落[7]。’
[1] 此句原文中的 it，是指陈著前面两句所述，关于喜悦与哀愁的共生真相。后面所述 you shall find it is only that 中的 it 也是指陈著同一真相。因为此句中文语气上不适合用“它”，所以用“那”来勉强代表 it。
[2] 此句原文中的 being，原意是指生命存在的本质。此处为求语气通畅，便以“生命”一词代表。
[3] 此句原文中的 wine，不仅是指“酒”，在英文意涵里也象征隐喻著“令人沉醉的美好事物”。此种隐喻无法以中文语词完整表达，所以只能勉强以“美酒”一词翻译。而此句中的“杯觞”与“杯胚”，在原文中都仅是 cup。为了对应下句的行文语韵，所以衍生修饰词语。
[4] 此句原文的 lute ，乃是状似琵琶的一种西洋弹奏乐器，故用“琵琶”一词翻译。
[5] 此句中文翻译，为求语气流畅，而剪接了两句原文。语意大致不变，只是断句有变。
[6] 此句原文中的 empty，是指心灵空寂而无情感扰动的超凡脱俗状态，在此勉强译为“空灵”。
[7] 此句所谓“秤祂金银”，乃是意味其人格品质受到神主审判。