[读诗] 《激情三角》 ◎俵万智 (和歌部分)

楼主: Qorqios (诗人Q)   2023-07-09 23:36:48
下摘录数则和歌。
原作:俵万智/漫画:高见真子,《激情三角》,东立出版,2007.07
册一
爱情总是来得那么突然,所以就让我再谈一次恋爱吧…不,不会再有第二次了。
我看着你的舌头,和巴黎夜晚的银色供品--生蠔缠绕着。
两个人第一次一起去明治屋买的草莓果酱…就快吃完了。
你爱我,仿佛吸吮水蜜的汁般,令我觉得我前世一定也是女人。
我身上数千个种子被唤醒,并且发了芽。
当我说“救我”时,你会来救我吗?还是不会呢?
被年幼男生叫“妳这女人”时,有着牛奶般的幸福感觉。
烟火啊烟火,我俩虽然并著肩,但他看的是光,我看的是暗的那一面。
*********************
册二
八月的月历被风吹着轻飘,你并不知道“不能见面”和“不要见面”的差别。
泡澡时我想了许多,领悟到有些东西自己决不能失去。
边睡边轻拂我的头发,梦里也和你温存。
数小时后被告知分手的你的笑容,在剪票口闪耀着。
我和你之间的锅子,就只有锅子在吐出暖暖的热气。
这是我们最后一顿晚餐,我却不知道他不喜欢吃葱。
你给我的最后一个拥抱,紧得就像要取我的铸型…
樱花谢了开,开了又谢,仿佛什么事都没发生过的公园。
作者: amyvivian (燕子)   2023-07-11 11:03:00
俵万智的沙拉纪念日很有名,但是我实在看不出什么可能形式跟韵律需要一些和歌的基础才能体会吧
楼主: Qorqios (诗人Q)   2023-07-11 16:09:00
徘句/和歌 真的很可惜一翻译就只剩大白话了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com