菲律宾的耶诞节 ◎桑克尼．巴东布赫
不要以为只有富人才有耶诞节：
　欢乐的晚会，芳香的松树上缀者纸彩，
　挂满礼物，每个人都高兴，大量的
　美酒和猪肉，孩子们快活得叫喊。
穷人也有小孩，也有圣诞树；
　在菲律宾，我们多数是穷汉。
　圣诞树是大家有份的，
　好像爱情，和人与人之间的兄弟般的友爱。
询问这个住在丹辘省草房子里的孩子吧，
　他和母亲、妹妹住在一起。
他们住在空无一物的矮桌旁边，
　在他们对面，坐着病魔和死神：
　这便是他们的圣诞晚会咧。
那小女孩已经不会笑了，因为
　笑使她咳呛，胸痛，
　病根已经深深地种在
　她的又圆又大的眼睛里。
在他们的草棚旁边有一棵烧焦的树。
妈妈，这是我们的圣诞树吗？
是的，孩子们，这是你们的圣诞树，
　（宪兵把你们的爸爸绑在这棵树上，因为他
　不肯说出同伴的姓名，于是他们烧这棵树；
　你们看树叶都焦黑了，树枝都死了）。
妈妈，为什么那兀鹰像石像似的
　站在烧焦的树枝上？
这是做梦吗？妈妈，为什么它们的眼睛
　死瞪者我们，尖锐的钩嘴对准我们？
我不知道，孩子们，我不是生来就恨人的，
　在我眼看你们爸爸被杀以前，
　我从来不恨任何人。
这不过是一场恶梦，孩子们，不要惊慌吧。
我们要不要在这圣诞树下，
　打开礼物的纸包？
绸带多么鲜红，妈妈，好像血一样鲜红，
　绑在我们的圣诞礼物的纸包上！
妈妈，谁送给我们这些礼物？
轻些，孩子们，这些是有钱的美国人送来的，
　这些是玛拉冈那宫[1]送来的，
现在你们把它打开吧！
瞧，妈妈，我的包裹——一只褐色的
小鸟儿！害肺痨病死的小鸟儿，
你疯了，哪有这种东西！
璜宁，那么你得的是什么呢？
软骨病，妈妈，玛琳得肺痨病，我得软骨病。
妈妈，那么你的漂亮的纸包里是什么呢？
什么，妈妈，你哭了，你得到的是眼泪吗？
[1] 玛拉冈那宫是罗哈斯的总统府。