僧侣 ◎吉冈实
１
四位僧侣
漫步于庭园
偶尔卷起黑色的布
棒状
毫无憎恨地
敲打年轻女子
直到蝙蝠鸣叫
一人做饭
一人去寻找犯人
一人自溃
一人被女人所杀
２
四位僧侣
勤于各自的本份
卸下神圣人偶
将牝牛悬挂十字架上
一人削剃一人的头发
死掉的那一人祈祷
另外一人制作棺木的时候
从深夜的村落涌入了分娩的洪水
四人一齐站起
残障的四把雨伞
美丽的墙壁与天花板
那里出现孔洞
雨下了起来
３
四位僧侣
坐在傍晚的餐桌
手长的那一人发配叉子
长疣的那一人以手倒酒
另外二人不让人看见手地
一边抚触著今日的猫与
未来的女人，一边
二人的手造出一尊同时具有两种身体
毛发浓密的塑像
肉是束紧骨头的东西
肉是曝于鲜血的东西
二人因饱食而肥胖
二人为创造而消瘦
４
四位僧侣
早上出门苦行
一人往森林以鸟的姿态去迎接猎人
一人往河川以鱼的姿态去窥探女佣的跨下
一人从街上以马的姿态载来了杀戮的器具
一人死掉了所以敲钟
四人一起曾经不哄笑
５
四位僧侣
在田中播种
其中一人出了错
在小孩的肚脐上供奉芜菁
惊愕的陶器的脸的母亲的嘴巴
让赭红色泥土的太阳沉降
乘上了非常高的秋千
三人正和唱着
死掉的那一人
在巢穴的乌鸦的深深的咽喉中发出声音
６
四位僧侣
蹲在井的四周
要洗的是山羊的阴囊
洗不干净的卫生棉
得三人一起才能拧干
气球大小的床单
死掉的那一人扛去晒
在雨中的塔上
７
四位僧侣
一人写下寺院的由来与四人的来历
一人写下世界之花的女王们的生活
一人写下猴子与斧头与战车的历史
一人因为死掉了
便背着其他人
一个接着一个烧掉三人的纪录
８
四位僧侣
一人在枯木之地生下了一千个私生子
一人在没有盐与月的海上让一千个私生子死去
一人在缠着蛇与葡萄的秤上
惊讶于死者千人的脚生者千人的眼竟然均等
一人已死且又生病
便在石墙对面咳嗽
９
四位僧侣
离开坚固护胸的要塞
因为生涯一无所获
遂在比世界更高的地方
上吊并一同嗤笑
于是
四人的骨头维持着冬天树木的粗度
一直死到绳子断掉的时代为止
＊＊
吉冈实，1919-1990，日本诗人，同时也是有名的书籍装祯家。
作品以超现实主义的风格闻名，是战后日本现代主义诗人的代
表之一。1940年起发表早期诗集《沈睡季节》、《液体》等，
1958年以诗集《僧侣》获得有日本诗坛芥川赏之称的Ｈ氏奖。