皇恩浩荡　◎艾内斯特‧钟斯
　　温德莎宫传奇　我们从最近一期的《朝廷记事》获悉，女王
考虑到挨饿的子民的疾苦，“欣然同意”不再将王室餐桌上的面
包屑投入垃圾箱，而将它赐给穷人。
为女王歌唱：仁慈的女王，
　她赐给子民以面包!
穷汉们!把帽子往空中一抛，
不要再为济贫法①苦恼，
　女王保管你吃饱。
温德莎宫中杯盘重重，
　压得餐桌也呻吟；
女王酒喝足，饭吃饱，她想到
（念头来了，不管你要不要）
　饥饿的儿童在哀号。
这一想，叫人太伤心，害得
　女王消化不好；
那一夜，她连觉也没睡成，
到天亮，算有了时间思考；
　穷人被“王国”吞掉。
第二天，副主教还没做祷告，
　谢主赐予鱼和肉，
女王站起身，满脸喜悦，
她说：我们更大的恩典
　是赐给穷人食物。
她陛下倒不转弯抹角，
　一开口来就直说：
“庶务局长，你切肉太大手大脚，
而我们的子民正饿著，老天爷，
　看你怎么砍排骨!”
“王宫里有哪一头猎狗
　不爱啃这鲜美的骨头?
也许有人还不能糊口，
赤著身子，又黄又瘦，
　也许——想吃这骨头!”
“王宫里不论哪一条猎狗
　都喂得肥胖胖，光溜溜；
没问题，温德莎城里准有，
苦难重重的穷汉们。”女王说：
“就把面包给他们！”
“狗爱吃肉；给它们面包皮，
　算不得什么好东西；
我知道，有些人专喝稀粥，
他们要是上门来要什么，
　你就给他们面包皮。”
女王一下令，多少手就在
　地上大抢面包皮：
胖狗子睡一旁，朝廷的小官吏
把面包屑扫聚在一起
　抛给门外的穷东西。
报上说，一天过了又一天，
　皇恩浩荡真无边，
仁慈的女王也真是热心，
衷心关怀穷人的生计，
　叫奴隶们感恩不尽。
有人会怀疑，温德莎宫的
　呼声到得了天堂?
这位女王有慷慨的度量：
从穷人手里大抢特抢，
　还他们半钱一两。
据说有一位大胆的旅客，
　路上找不到粮食，
吃了他那条狗的尾巴，
把骨头还了它，说也怪，
　那畜生一点也不谢他!
　　——1847年《劳工月刊》第一期
译者注
①　指英国国会于一八三四年通过的处置贫民的法令。
============================================================================
出处:袁可嘉译，《宪章派诗选》
https://www.marxists.org/chinese/reference-books/poem-chartism/marxist.org-chinese-poem-Chartism.htm