我们的欢呼　◎艾内斯特‧钟斯
同胞们！你们干吗消沉，
　仿佛大地上的流民？
你们干吗把生命的光荣
　泡在泪海中浸淫？
你们是生而自由的人民，
　你们是英雄的民族：
死去的是我们的自由人，
　活着的——倒成了羞辱。
你们在手铐脚镣下屈服，
　竟不敢蔑视敌人；
前进！迎接更高明的人，
　这已是转变的时分！
让自由的洪流奔放无阻，
　心灵是它神圣的源头，
信心，荣誉，权利和光荣
　是这条河水的支流。
要是死亡在那边等你——
　啊，死亡可以换自由！
自由人一旦不怕牺牲，
　恨你者就会发抖。
谁要是甘心情愿做奴隶，
　他就不算英国佬！
他就不是我们本国人，
　只配受勇士们嘲笑！
放下那还未饮过的酒杯！
　那酒并非为你备。
它那宏大强烈的酒劲，
　只有自由人才配！
奴才！快从圣坛走开，
　别碰那英国的新娘！
什么！你竟忍心看她
　为你羞得脸红涨？
懦夫！从教堂门口回来，
　伟大的死者已安眠，
每个座坟头的碑石上面
　都刻着自由的字眼。
试问历史的光荣属于谁？
　美丽的嘴唇谁来吻？
谁才配享有友谊的盛情？
　自由人！自由人！自由人！
　　 ——1846年8月8日《北斗星》报
译者注：本篇又题作《我们的集结》，曾屡次在宪章派报刊上转载。
==============================================================================
【作者】
　　艾内斯斯‧钟斯（Ernest Jones，1819—1869），杰出的宪章派诗人、政论家、小说
家和文艺评论家，同时是左翼宪章运动者的政治领袖。一八四六年钟斯参加宪章运动，成
为 第二期宪章运动者的代表人物。一八四七年起他和马克思、恩格斯取得联系；一八五
二年参加共产主义者同盟以后，在马克思和恩格斯的直接影响下进行活动。恩格 斯在一
八五二年写信给马克思说：“钟斯完全走在正确的道路上，我们很可以说，没有我们的学
说，他不能走上正确的道路……”（《马恩通信集》中译本第一卷第 三七六页）
　　一八一九年钟斯出生于德国柏林一个贵族家里，父亲是一个英国军官。钟斯在德国受
贵族学校的教育。一八三八年他到达英国，开始写作。一八四六年参加宪章运动后，在宪
章派机关报《北斗星》上发表一系列革命诗篇。同时他担任国内巡回宣传工作，很快成为
最著名的演说家之一。
　　一八四七年钟斯和另一位宪章派领袖奥康诺合作出版《劳工》杂志，宣传奥康诺空想
的土地计画，发表革命诗歌和研究欧洲人民起义历史的论文、文艺评论和他 第一部长篇
小说《一个国王的自白》。所有这些作品都具有革命民主主义倾向。一八四八年，他因从
事革命活动而被判处徒刑两年。出狱后，他再度加入宪章运动， 出版《人民通讯》杂志
，发表马克思的文章和他自己主要在狱中写成的作品。一八五二年后，他编辑《人民报》
，连续出版了几年。一八五三至五四年间，钟斯试图通过工人罢工来恢复进入低潮的宪章
运动，但没有成功。
　　一八五五至六○年间钟斯脱离了工人运动，参加资产阶级急进派的议会集团，因此受
到马克思和恩格斯的严厉批评。一八六一年起，他定居于曼彻斯特，执行律师业务。第一
国际在一八六四年成立时，钟斯参加了英国小组。一八六九年逝世。
==============================================================================
出处
袁可嘉译：《宪章派诗选》
https://www.marxists.org/chinese/reference-books/poem-chartism/marxist.org-chinese-poem-Chartism.htm