完整标题：Omicron单日破20万 英国首相强生：可度过疫情 不采封锁措施[影]
发稿单位：中央新闻社
发稿时间：2022/1/5 03:53（1/5 07:31 更新）
撰 稿 者：（译者：陈政一）1110105
原文连结：https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202201050006.aspx
（中央社伦敦4日综合外电报导）尽管在Omicron变异株的助长下，英国COVID-19（2019冠
状病毒疾病）单日新增病例再创新高，英国首相强生（Boris Johnson）今天表示，英格
兰可以不必关闭经济而度过这波疫情。
英国COVID-19单日新增病例再创新高，首度突破20万例，来到21万8724例。
强生表示，他会继续推动上月在英格兰推行的“B计画”措施，包括在公共运输和商店戴
口罩，但不限制集会或关闭公司行号。
他指出：“未来几周将充满挑战，无论是在英国，还是全世界。一些服务将因为人员短缺
而受到严重影响，这是无可逃避的。”
英格兰首席医疗官惠提（Chris Whitty）表示，英国的病殁率似乎未随新一波疫情增加。
ˉ
不过英国首席科学官瓦朗斯（Patrick Vallance）说，没有证据显示伦敦这一波病例已到
峰顶，一些年轻族群的新增病例数可能趋于平缓，但住院与爆发严重并发症风险最高的较
年长族群，病例仍在激增。
伦敦帝国学院（Imperial College London）流行病学家佛格森（Neil Ferguson）表示，
目前全英国住院人数大致上还在增加。他认为疫苗可预防重症，且几乎可以确定Omicron
本质上毒性较低，但疫情还是会对卫生体系构成压力。（译者：陈政一）1110105
英国首相的影片:
https://www.facebook.com/watch/?ref=external&v=468705551323883
英国每日新增确诊（7天平均）:
https://reurl.cc/GorENd