完整标题：オミクロン株 自宅待机中の20代女性1人感染确认 东京都が発表
发稿单位：NHK
发稿时间：2021年12月16日 20时47分
撰 稿 者：同发稿单位
原文连结：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20211216/k10013390841000.html
(原文放在最后)
东京都回报了一名美国入境在居家隔离的20多岁女性病例
8日入境时筛检阴性，9日居家隔离时发病，13日确诊并开始基因定序
16日定序结果是Omicron
飞机上的接触者正在确认中
https://bit.ly/3281D8y
但该病例在9日开始居家隔离前有一名男性接触者
这位接触者在15日确诊，基因定序进行中
目前已匡列10人(家族3、职场7)
男性病例疫调时发现12日有去看天皇杯足球赛......
https://bit.ly/3F5jvzq
东京都小池知事在记者会上表示希望能够再强化边境政策
所有归国入境的先送去集中检疫
(补充新闻：东京都 全入国者の施设待机を紧急要望 オミクロン株感染受け)
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20211216/k10013391591000.html
松野官房长官表示暂时没有社区传播风险
日足协会表示19号的足球比赛会设置入场人数上限
如果自觉有风险就赶快去筛检
东京都は、海外から帰国して自宅待机中だった20代の女性1人が16日、オミクロン株に
感染していることが确认されたと発表しました。この女性の浓厚接触者1人も新型コロ
ナの感染が确认されていて、オミクロン株かどうか都が解析を进めています。
都によりますと、オミクロン株に感染していることが确认されたのは都内に住む20代の
女性です。
この女性は今月8日にアメリカから成田空港に到着し、入国时の検疫での検査では阴性
だったということです。
検疫では、一定期间自宅で待机することやほかの人と接触しないことなどを盛り込んだ
誓约书を提出することになっていて、女性は自宅で待机していた帰国翌日の9日に発热
の症状が出たということです。
その后、今月13日に新型コロナの感染が判明し、都の健康安全研究センターでゲノム解
析を行った结果、16日、オミクロン株の感染が确认されたということです。
都は、この女性と同じ航空机に乗っていた乗客が浓厚接触者にあたるとして现在、确认
を进めています。
一方、この女性が帰国した今月8日とその翌日の9日に会っていた都内に住む20代の男性
1人が浓厚接触者にあたるということです。
都によりますと、男性は15日、新型コロナの感染が确认され、现在オミクロン株かどう
か解析を进めているということです。
この男性の家族3人と职场の同僚7人のあわせて10人が浓厚接触者にあたるということで
す。
また男性は、今月12日に川崎市の等々力陆上竞技场で行われたサッカー天皇杯の准决胜
の试合を见に行っていたということで、都は近くで観戦していたおよそ80人の観客に地
元の保健所を通じて连络をとり、検査を受けるよう呼びかけています。
东京都 小池知事“何としてでも抑え込んでいく”
东京都の小池知事は、记者団に対し“水际対策を彻底することが、新しい変异株を抑え
ることに、直接つながってくるので、国やほかの自治体とも连携しながら、何としてで
も抑え込んでいきたい。浓厚接触者などはしっかりと検査していく”と述べました。
そのうえで“指定された国以外から入国する场合は、すぐ自宅に帰ることができるが、
実际に感染者が出てしまっている。国として、検疫の考え方をより确実にしてもらいた
い。また、自宅に戻った方は、次の浓厚接触者を作ってしまうかもしれないことも念头
に行动してもらいたい”と述べました。
松野官房长官“市中感染が発生したものとは考えていない”
松野官房长官は午后の记者会见で“现在までのところ、日本で确认された‘オミクロン
株’の感染者は基本的に水际で把握し、适切な措置につなげられていると考えている。
今回确认された感染者は14日间の自宅待机の间に阳性が确认され、浓厚接触者の特定が
されており、いわゆる市中感染が発生したものとは考えていない”と述べました。
そのうえで、浓厚接触者1人が今月12日に川崎市の等々力陆上竞技场でサッカー天皇杯
を観戦したことが确认されているとして“感染管理を彻底する観点から、当日スタジア
ムにいた人で体调がすぐれない人は、できるだけ外出を避け医疗机関を受诊いただくよ
うお愿いする”と呼びかけました。
周辺にいた人に検査呼びかけ
オミクロン株の感染者の浓厚接触者の男性が川崎市の等々力陆上竞技场で今月12日に行
われた、サッカー天皇杯の准决胜の试合を観戦していたことを受けて、市は周辺にいた
人たちに连络し、検査を受けるよう呼びかけることにしています。
対象者はおよそ80人だということで、住んでいる场所に応じて地元の保健所から电话な
どで连络するということです。
日本サッカー协会“天皇杯决胜に向けもう一度周知彻底”
アメリカから帰国した都内の20代の女性がオミクロン株に感染したことが确认され、そ
の浓厚接触者に当たる20代の男性1人が今月12日に川崎市の等々力竞技场で行われたサ
ッカー天皇杯の准决胜を见に行っていたと东京都が発表したことについて、日本サッカ
ー协会は“试合の観戦后に浓厚接触者に认定されたと闻いている。プライバシーのこと
もありプロセスなどは闻かされていない”としています。
天皇杯の准决胜2试合は、Jリーグのチームどうしの试合としては新型コロナウイルスの
感染拡大后、初めて観客数の上限を设けずに开催され、このうち等々力竞技场には1万
7595人が访れました。
协会は今月19日に东京 国立竞技场で行われる天皇杯の决胜でも観客数の上限を设けず
に行うと発表していて“この方针をベースにしながら东京都と検讨していく”としてい
ます。
また、ホームページで、14日以内に入国制限がある国や地域に渡航したり、その国や地
域に住む人と浓厚接触があったりした场合は来场を见合わせるよう呼びかけていて“决
胜に向けてもう一度、周知彻底したい”としています。