完整标题： 日本疫情仍处低档 北海道与东京新增病例略增
发稿单位： CNA 中央通讯社
发稿时间： 2021/11/13 18:08
撰 稿 者： （译者：黄名玺/核稿：陈正健）1101113
原文连结： https://www.cna.com.tw/news/aopl/202111130185.aspx
（中央社东京13日综合外电报导）日本目前COVID-19（2019冠状病毒疾病）疫情仍维持低
档水准，但北海道与东京都等地单日新增病例已略增，也让日本政府开始备战入冬后可能
出现的“第6波”疫情。
日本北海道文化放送（UHB）报导，北海道今天新增19例确诊病例，其中14例集中在旭川
市，另外5例位于第一大城札幌市。
旭川市今天确认发生新的群聚感染，一处老人之家至今有3名员工及5名高龄者共8人染疫
。
北海道从11月开始解除对餐饮店人数限制及卡拉OK自肃（自我克制）等，正式恢复经济活
动，但北海道政府仍持续呼吁，民众应彻底做好在交谈时佩戴口罩、聚餐时间尽可能缩短
等防疫措施。
北海道入秋以来疫情水准持续维持低档，单日新增大多在14例以下；不过，11月12日单日
新增22例确诊病例，时隔约一个月单日新增再度逾20例。
日本放送协会（NHK）报导，东京都今天新增24例确诊病例，虽然较上周六减少5例，且连
续28天单日低于50例；不过，截至今天为止的7天单日平均新增24.4例，是前一周平均数
字约120.2%，呈现略为增加趋势。
日本政府已开始备战入冬后可能来袭的“第6波”疫情，传染病学专家、医师古濑祐气使
用数理模型并设定一定条件进行模拟得知，染疫患者数有可能在一个月后开始增加、两个
月后快速增加。
不过，古濑说，如果能减少人际接触的话，有可能延后第6波疫情侵袭时间。
他说，根据过去经验，冬天是呼吸道传染病容易扩散的季节；再加上年关将近，有可能因
为举办尾牙或是人潮移动更加频繁，让疫情再度扩大。
古濑说，另一方面，多数民众对日常佩戴口罩已习以为常，也会减少参加饮酒会、工作会
议改采线上举行等，如果这样的防疫作为能持续下去，即使避免不了第6波疫情，至少规
模也不会太大，降低对医疗量能造成压迫的可能。
名古屋工业大学教授平田晃正让人工智能（AI）学习截至目前为止的疫情资料，然后模拟
东京都接下来的疫情状况。
平田说，根据不同设定，AI预测的疫情高峰都出现在2022年1月上旬；考量到潜伏期的话
，可能是在耶诞节到新年假期时，透过人群出游及返乡等群聚时扩散。
平田认为，如果随着12月陆续开打第3剂疫苗，染疫人数可能会在比较早的阶段就转为减
少趋势，并减少重症患者数。（译者：黄名玺/核稿：陈正健）1101113