完整标题：
Updates On Expanded Vaccination Programme,
Facilitating Our Vaccination Booster Programme
发稿单位：新加坡卫生部
发稿时间：30th Oct 2021
撰 稿 者：同发稿单位
原文连结：https://bit.ly/2ZzJqj8
我想塞在30号的第四篇额度所以省略掉很多东西......
1. The Multi-Ministry Taskforce (MTF) announced on 23 October 2021 that the
Sinovac-CoronaVac COVID-19 vaccine would be included in the National
Vaccination Programme (NVP). From 30 October 2021, individuals can make
appointments to receive vaccination at the Raffles City Convention Centre for
their vaccinations. Seniors aged 60 years and above can walk in. This will
greatly expand capacity on top of the private clinics and public healthcare
institutions that administer the Sinovac-CoronaVac vaccine on behalf of the
Ministry of Health (MOH).
新加坡跨部会小组通知科兴疫苗即将加入国家疫苗施打计画
从10/30(今天)开始可以预约。60岁以上可以直接免预约施打
2. Our study has shown that boosters confer significant additional protection
against COVID-19 infection and severe illness. When compared with persons
eligible for the booster but who have not yet received it, the booster
further reduces the risk of COVID-19 infection by around 70%, and the risk of
severe infections by around 90%. Such protection is on top of the protection
that the initial two doses of mRNA vaccines under the NVP already provide
against COVID-19.
目前(新加坡手上的)研究显示追加剂疫苗对COVID-19有更多的保护力可以免于重症。
有关WHO跟美国CDC对追加剂的说明：
WHO说明(10/ 4最近一次更新)：https://bit.ly/3pPDNbo
美国CDC说明(10/27最近一次更新)https://bit.ly/3BsiJKs
3. As we have assessed that there is sufficient capacity at the Moderna
Vaccination Centres to accommodate walk-ins, there is an opportunity for us
to accelerate our booster programme and make it more convenient for
individuals to get their booster dose more quickly. From 1 November 2021, we
will allow all individuals aged 30 years old and above to walk in to any of
the Moderna Vaccination Centres for their booster dose. We encourage all who
are eligible but have not taken their booster dose to come forward for it.
This is the best protection for you and your loved ones as we journey towards
living with COVID-19.
莫德纳将加入追加剂施打计画
11/1开始30岁以上的新加坡公民可以到莫德纳施打站免预约施打
鼓励没打追加剂的过来
Booking Appointments for Sinovac-CoronaVac Vaccinations
(如何预约科兴 省略)
Preliminary Local Findings on Effectiveness of Vaccination Booster
(追加剂效果)
6. The Vaccination Booster Programme started on 14 September 2021. Since
then, we have seen a healthy take up of booster doses among those eligible to
receive them. As of 27 October, amongst those invited to take boosters, 80.2%
of those aged 60 years and above, 92.7% of those aged 50 to 59 years, and
75.1% of those aged 30 to 49 years have received their booster dose or booked
an appointment.
7. MOH has studied the COVID-19 positive infection rates of individuals who
have received their booster doses vis-à-vis fully vaccinated individuals who
have not yet received their booster doses. 685,083 fully vaccinated seniors
above the age of 60 years who were eligible for the booster doses were
included in this study. These individuals had received their second
vaccination dose more than 180 days before 15 September 2021. They were
tracked for their booster doses, whether there are confirmed COVID-19
infections, and if yes, severity of COVID-19 cases. The tracking was done
between 15 September to 22 October 2021.
8. After adjusting for age, gender and other differences, we found that
booster doses confer around a further 70% risk reduction against COVID-19
infections, and 90% risk reduction against severe infections, as compared to
those who have received only two doses to date at around the same period as
those who had received their boosters. Hence there is significant protection
accorded by boosters on top of the protection that two doses of mRNA vaccines
already provide against COVID-19 – i.e., on top of the vaccine effectiveness
of 40% to 60% against infection, when comparing vaccinated versus
unvaccinated individuals, and more than 90% against severe illness.
9. Therefore comparing individuals who are fully vaccinated and boosted,
versus unvaccinated individuals, estimates combining data from different
sources are that the former benefits from vaccine effectiveness of about 80%
or more against COVID-19 infection, and about 99% against severe illness.
打了追加剂跟没打疫苗的人相比，80%阻止感染、99%阻止重症
Walk-In for Moderna Booster Dose for all, from 1 November
(莫德纳追加剂11/1免预约施打细节 略)
Collective Effort to Keep Safe as We Move Towards a COVID-19 Resilient
Singapore
15. Learning to live with COVID-19 does not mean living life as if COVID-19
did not exist. Rather, each of us have to take the necessary actions within
our control to keep ourselves and our loved ones safe. This includes going
for our vaccination and booster doses, complying with safe management
measures and practising social responsibility to self-test regularly, for
example before visiting our family members who are seniors, or those who
cannot be vaccinated, or before going into our workplaces. Individuals who
are unable to take any dose of PSAR-authorised mRNA vaccines or to complete
the PSAR-authorised mRNA vaccination regime due to medical reasons are
encouraged to get vaccinated with Sinovac-CoronaVac.
16. With the collective efforts of everyone, we can reduce the rate of
COVID-19 transmission, avoid overwhelming our healthcare system, and keep
Singapore safe as we navigate our path together towards COVID-19 resilience.