51 community cases of COVID-19;
2 new cases in managed isolation;
more than 130,000 vaccines administered yesterday
发稿单位：新西兰卫生部
发稿时间：17 October 2021
撰 稿 者：同发稿单位
原文连结：https://bit.ly/2Z5pdl7
COVID-19单位：https://covid19.govt.nz/
因为疫苗施打活动的关系
昨天是新西兰疫苗施打量最大的一天
10/16新闻稿：https://bit.ly/3DNOhMl
新闻稿标题：Super Saturday smashes vaccination records
Super Saturday has smashed vaccination records
with people rolling up their sleeves
for their COVID-19 vaccinations today,
with 129,995 doses administered
- 39,024 first doses and 90,971 second doses
as at 10pm tonight.
Auckland now has 89% of its eligible people vaccinated
with at least one dose.
(本日新闻稿开始)
(Waikato会慢慢换成相关译名怀卡多)
There are 51 new community cases today.
47 are in Auckland and four are in the Waikato.
As at 9am today, 28 of these cases are linked,
of whom 18 are household contacts,
and 23 remain unlinked with investigations
continuing to help determine their connection
to the current outbreak.
+51
奥克兰+47、怀卡多+4
28已知感染源、包含18家户接触者
23疫调中
病例部分：
本土+51、境外2(美国1、待查1)
本次爆发的社区感染病例目前1,945例：*
奥克兰 1,886例(+47 康复者1303例)
怀卡多 42例(+ 4 康复者2例)
威灵顿 17例(全员康复)
*One previously reported case
has been reclassified as ‘not a case’.
昨日病例状况(昨天的41例)：
19名病患有社区活动史足迹
22名病患无社区活动史
流行病学关联
今日回报统计： 28个直接关联
23个关联性待查(持续疫调中)
本次爆发总计：1795个有关联
127个无关联
(无关联是指没有跟已知群聚接触+14天内的流行病学关联)
群聚关联相关(略)
社区病例中有29名住院、5名住ICU/HDU。
接触者追踪&确诊者足迹(略)
筛检：
全国昨天 26,667
奥克兰昨天 8,895
7日(滚动)平均 23,575
疫苗：
(全国)
总计施打量 6,314,182 剂：3,565,822 第一剂(85%)、2,748,360 第二剂(65%)
昨日施打量 130,002 剂： 39,025 第一剂 、 90,977 第二剂
(奥克兰居民)
总计施打量 2,282,830 剂：1,269,236 第一剂(89%)、1,013,594 第二剂(71%)
昨日施打量 41,081 剂： 9,039 第一剂 、 32,042 第二剂
Waikato update
4例状况分别是
2已知：1位Hamilton、1位Raglan(其中一位居隔时发病)
2调查中：一位住在Hamilton、
另一位住Kihikihi
(之前在Te Awamutu的污水监测有阳性 而这个病例可能有关、但仍需进一步调查)
(第2段)
Investigations are underway to determine how the other two cases are
connected to the current outbreak. One lives in Hamilton and the other has an
address in Kihikihi. It is possible that the Kihikihi case is the source of
the wastewater detections in Te Awamutu, however this has not yet been
confirmed.
(怀卡多筛检通知+4个筛检站地点略)
(第8段)
Super Saturday was a big success in the Waikato with 10,088 people getting
out to be vaccinated. Of those people, 3,887 received their first dose and
6,201 their second dose. There were 6,080 swabs taken for testing around the
region.
**Wastewater
Following two positive detections in wastewater samples in Wellsford, it can
be confirmed that there is one household in the area with cases. Wellsford
residents are urged to remain vigilant and get tested if they have any
symptoms.
Wellsford的污水监测出现阳性，筛检站进驻
(奥克兰地区最北端的主要定居点 往北就是北地(Northland)区了)