发稿单位：新加坡卫生部
发稿时间：13th Oct 2021
撰 稿 者：同发稿单位
原文连结：https://bit.ly/3p0UJeW
进一步资讯&确诊者足迹地图：https://covidsitrep.moh.gov.sg/
新加坡在10/11实施新的筛检&隔离政策
请详阅10/9新闻稿：https://bit.ly/3uUazIW
(括号内的增减是跟昨天的新闻稿相比，可能会有数值上的剧烈变动)
(有可能会有写错的地方所以哪边跟卫生部新闻稿不同的请尽量指出)
Summary of local situation(新加坡目前状况)：
●至2021/10/13 中午12点 为止
1,507(-108)人住院
300(+ 9)人重症需要供氧治疗
46(+ 4)人住ICU
●最近28天内的61,274名病患中
60,381(98.5%)轻症或无症状
704( 1.2%)需要供氧治疗
77( 0.1%)需要ICU照护
112( 0.2%)死亡
●至2021/10/12 中午12点 为止
84%人口完整接种疫苗
85%人口至少完成一剂接种
●至2021/10/13 中午12点 为止，
新增 3,190(+214)名病例
本土 3,184(+212)
社区 2,686(- 35)，年龄分布：https://bit.ly/3ADIt6e
移工 498(+247)，年龄分布：https://bit.ly/2Xb0KKr
境外 6(+ 2)
Situation Update
1.最近28天内的61,274名病患状况：https://bit.ly/3aCCUtY
目前所有住院病患的年龄分布：https://bit.ly/3BHd3wS
重症病患中有49.6%完整接种疫苗
(重症病患是指需要供氧治疗/ICU照护的病患)
2.(总计192名)新增 9位因为COVID-19感染而死亡。
6男3女、介于52~98岁
6位未接种、2位部分接种、1位有接种。
8位有多重慢性病史，1位没接种疫苗的无医疗病史。
52岁的死亡病例是部分接种疫苗且有多重慢性病史。
3.最近28天内的死者中，24.1%完整接种疫苗
4.最近7日内需要医疗处理的病患状况：https://bit.ly/3j233aa
至2021/10/13 中午12点 为止，目前有21,945名病患需要医疗处理
居家疗养 (HRP)：17,080例(77.8%) (+148)
社区照顾中心(CCF)： 2,885例(13.1%) (+259)
COVID-19中心(CTF)： 473例( 2.2%) (+138)
留院观察 ： 1,507例( 6.9%) (-108)
供氧治疗病患数： 300例 (+ 9)
ICU病患数： 46例 (+ 4)
(新增的数字是跟昨天比的差额，详见新闻稿给的直条图)
Update on vaccination progress(疫苗施打工作进度)
6&7.新加坡疫苗施打状况(10/12)：
新加坡国家施打计画以辉瑞BNT跟莫德纳为主
WHO EUL核可疫苗清单(2021/9/29 有更新)：https://bit.ly/3AwsK8J
新加坡会施打国家计划以外，相关报告已确认的疫苗(Finalized)
疫苗施打计画累计施打剂次：9,518,022(剂)(+27,600)
累计人口涵盖数 (85%)：4,609,566(人)(+ 2,598)
累计完整接种人口数 (84%)：4,548,440(人)(+ 2,225)
WHO EUL疫苗 总施打剂量 ： 218,153(剂)(+ 2,451)
WHO EUL疫苗 人口涵盖数 ： 114,681(人)(+ 1,119)
累计接受追加剂施打人数 ： 487,673(人)(+22,469)
(以下是疫情相关补充 10/10的新闻稿 疫苗通行证关联)
(昨天(10/13)开始实施 连结：https://bit.ly/30qCK7l)
Vaccination-differentiated Smms At Malls and Large Standalone Stores
Multi-Ministry Taskforce (MTF) ：跨部会小组
Vaccination-Differentiated Safe Management Measures (VDS)：疫苗安全措施
(常听到的大概就疫苗护照之类的，
我觉得比起疫苗护照来说疫苗通行证会比较泛用
所以有类似概念我会尽量用通行证这类的词汇)
1.The Multi-Ministry Taskforce (MTF) yesterday announced an expansion of
Vaccination-Differentiated Safe Management Measures (VDS) to protect
unvaccinated individuals and reduce the strain on our healthcare system.
With effect from 13 October 2021, VDS must be implemented for
entry into shopping malls and large standalone stores[1].
This means that only fully vaccinated persons[2] will be allowed
to enter these premises.
疫苗安全措施(VBS)将会扩大适用对象
10/13开始，百货公司和或大型独立商场(台湾来说的话像是Costco?)
完整接种过疫苗的人才能被许可进入
(12岁以下的儿童、康复者、没打疫苗的人要出示阴性证明)
2. We are aware of concerns raised by the public with regard to the need
for some unvaccinated individuals to access medical and childcare related
services in the malls. Provisions will be made to allow for access to these
services.
3. We would like to assure members of the public that the Ministry of
Trade and Industry (MTI) and Enterprise Singapore (ESG) are working closely
with mall operators to allow tenants, mall operators, and the public to
familiarise themselves with the new processes and checks. To facilitate this,
there will be a grace period of one week for VDS in malls to be implemented,
from 13 October 2021 to 19 October 2021. MTI and ESG will provide more
details in an advisory which will be issued before 13 October 2021.
贸易工业部(MTI)和企业发展局(ESG)会向所有卖场相关人员提供更多细节。
4. We seek everyone’s support to observe safe management measures and
cooperate with the malls as they implement the VDS. This will help lower
transmission risks and slow down the pace of community infections in this
Stabilisation Phase.
ENTERPRISE SINGAPORE
MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY
MINISTRY OF HEALTH
10 OCTOBER 2021
[1] These refer to standalone stores > 930 sqm (or 10,000 sqft) of Gross
Floor Area.
[2] Children aged 12 years and below, recovered individuals and unvaccinated
persons with a valid negative pre-event test (PET) result are also allowed to
enter these premises.