60 community cases of COVID-19;
one new case in managed isolation;
more than 81,000 vaccines administered yesterday
发稿单位：新西兰卫生部
发稿时间：10 October 2021
撰 稿 者：同发稿单位
原文连结：https://bit.ly/3DqTlWS
COVID-19单位：https://covid19.govt.nz/
There are 60 new community cases today,
56 in Auckland; 3 in Waikato and 1 in the Bay of Plenty.
The three new Waikato cases are linked to the initial Hamilton East case.
The Bay of Plenty case was reported publicly last evening and is included in
today’s numbers. Of the Auckland cases, 37 have known links to existing
cases (including 22 household contacts) and 19 remain under investigation.
新西兰今日(10/10)报告病例部分：
本土+60、境外+1(菲律宾)
本次爆发的社区感染病例目前1587例：
奥克兰 1538例(+56 康复者1147例)
Waikato 31例(+ 3 )
富饶湾(暂定) 1例(+ 1 )
威灵顿 17例(全员康复)
昨日病例状况(昨天的34例)：
20名病患有社区活动史足迹
13名病患无社区活动史
流行病学关联
今日回报统计： 41个直接关联
19个关联性待查(持续疫调中)
本次爆发总计：1516个有关联
49个无关联
(无关联是指没有跟已知群聚接触+14天内的流行病学关联)
目前有16个指标群聚：
Active:6
Contained:0(-1)
Dormant:10
另有14个无流行病学关连的群聚
Active:5
Contained:0
Dormant:9
社区病例中有29名住院、7(+2)名住ICU/HDU。
接触者追踪&确诊者足迹(略)
筛检：
全国昨天 20,421
奥克兰昨天 7,071
7日(滚动)平均 21,540
疫苗：
(全国)
总计施打量 5,789,774 剂：3,438,289 第一剂( )、2,351,485 第二剂( )
昨日施打量 81,831 剂： 18,301 第一剂 、 65,530 第二剂
(奥克兰住民)
总计施打量 2,106,698 剂：1,237,408 第一剂(86%)、 869,290 第二剂(61%)
昨日施打量 30,406 剂： 5,143 第一剂 、 25,263 第二剂
White Sunday
The Ministry of Health is asking that the Tuvalu, Samoa and Tokelau
communities, particularly in Auckland, please use online virtual church
services or to keep their church services within approved bubble sizes when
celebrating White Sunday or Lotu Tamaiti today.
North Shore Hospital update(确诊者足迹)
两位确诊者在进隔离设施前先送进North Shore医院急诊判断治疗处置
其中一位确认要送医接受进一步治疗。
急诊部昨天暂停运作并清消。
Bay of Plenty update(+1 https://bit.ly/3FviEZF )
A positive COVID-19 test result for a person currently living near Katikati
was reported yesterday. The current public health assessment is that there is
low risk of any further spread from this case.
Test results indicate that infection is in the early stages. In addition,
vaccination status of the individual, regular test history, good use of the
COVID app and rapid public health follow up with family members reduce the
risk of community spread.
All family members have been tested and are currently isolating.
Katikati residents and visitors since Wednesday 6 October are asked to keep
checking the locations of interest page on the Ministry of Health website and
follow the advice given.
筛检(略)
Waikato update(+3 均已知感染源(接触者))
Today’s three new cases reported in Waikato are linked to existing cases.
Interviews are continuing to determine any further contacts or locations of
interest.
(其他段落略)
Update on Auckland case who travelled to Northland
The case reported 7 October, who recently travelled to Northland, remains in
an Auckland quarantine facility.
A second person who is thought to have travelled with this case has been
contacted but not yet located.
The case was under investigation after returning a weak positive result from
a test in Whangarei earlier this week and Friday returned a positive test
result in Auckland.
其他筛检&打疫苗通知省略