34 community cases of COVID-19;
two new cases in managed isolation;
more than 85,000 vaccines administered yesterday;
highest vaccinations for Māori
(毛利人施打量来到新高...)
发稿单位：新西兰卫生部
发稿时间：09 October 2021
撰 稿 者：同发稿单位
原文连结：https://bit.ly/3AqBzRD
COVID-19单位：https://covid19.govt.nz/
新西兰今日(10/9)报告病例部分：
本土+34、境外+2
(9/6印度*再认定、9/16调查中案例再认定)
*This returnee has been under investigation and is now confirmed as a case.
The second case at the border was already reported on 16 September. The case
was then reclassified as under investigation and was today confirmed as a
case.
本次爆发的社区感染病例目前1527例：
奥克兰 1482例(+31 康复者1123例)
Waikato 28例(+ 3 )
威灵顿 17例(全员康复)
昨日病例状况(昨天的40例)：
31名病患有社区活动史足迹
9名病患无社区活动史
流行病学关联
社区+34：23已知感染源(其中11家户)、11待厘清
All the new Waikato cases are linked to the initial Hamilton East case.
今日回报统计： 23个直接关联
11个关联性待查(持续疫调中)
本次爆发总计：1470个有关联
30个无关联
(无关联是指没有跟已知群聚接触+14天内的流行病学关联)
目前有16个指标群聚：
Active:6
Contained:1
Dormant:9
另有14个无流行病学关连的群聚
Active:5
Contained:0
Dormant:9
社区病例中有26名住院、7(+2)名住ICU/HDU。
接触者追踪(略)
筛检：
全国昨天 23,735
奥克兰昨天 10,568
7日(滚动)平均 21,039
疫苗：
(全国)
总计施打量 5,707,661 剂：3,419,807 第一剂( )、2,287,854 第二剂( )
昨日施打量 85,757 剂： 18,568 第一剂 、 67,189 第二剂
(奥克兰住民)
总计施打量 2,076,286 剂：1,232,233 第一剂(86%)、 844,053 第二剂(59%)
昨日施打量 32,051 剂： 5,217 第一剂 、 26,834 第二剂
(因为新闻稿标题提到所以放个数据，平常新闻稿都会写但我通常省略)
Māori: 1st doses: 340,851; 2nd doses: 204,626.
Today’s 10,283 doses for Māori is the highest to date
Pacific Peoples: 1st doses: 216,351; 2nd doses: 139,691
(统计数据到这边结束 但新闻稿还没结束)
White Sunday(新西兰的国定假日0_0?)
The Ministry of Health is asking that the Tuvalu, Samoa and Tokelau
communities, particularly in Auckland, please use online virtual services or
to keep their services within approved bubble sizes when celebrating White
Sunday or Lotu Tamaiti tomorrow.
Waikato update(Waikato感染源已知+1)
The new cases in Waikato are linked and is a contact of an existing case.
Interviews are continuing to determine any further contacts or locations of
interest.
(筛检、疫苗略)
Alert levels for the whole of the Waikato will be reviewed again on Monday.
Update on Auckland case who travelled to Northland(接触者-1)
The case reported 7 October, who recently travelled to Northland, remains in
an Auckland quarantine facility.
A second person, who is thought to have travelled with this case, has not yet
been able to be contacted.
The case was under investigation after returning a weak positive result from
a test in Whangarei earlier this week and Friday returned a positive test
result in Auckland.
(剩下的段落略)
Northland testing centres(略)
Northland vaccination(略)
MidCentral testing and vaccination centres(略)
Testing and vaccinations
The two best tools we have in the continued fight against COVID-19 are
testing and vaccinations – the numbers for both continue to be high.
The Ministry of Health urges anyone who has symptoms, no matter how mild, to
please get tested.
Next update
The Ministry’s updates over the weekend will be via media releases unless
there are any significant developments.
At this stage, the next press conference is scheduled for Monday, 11 October.
(本日疫情新闻稿结束，下面是新闻稿发出后的新状况)
Positive COVID-19 case in the Bay of Plenty(暂定叫做富饶湾)
(奥克兰的采检结果出来时，人已经在Katikati(富饶湾区 2级警戒中))
(这位确诊者因为搬家获得离开奥克兰的许可，一采弱阳二采阳)
(作为离开奥克兰的程序，定期筛检5次到最近一次(10/5)时维持阴性)
(有装NZ的社交距离APP所以很快知道足迹)
(完整接种疫苗的关系，症状非常轻微)
(Katikati and Pukekohe的足迹正在调查中，很快就会上传给大家知道)
(家庭成员明天知道采检结果)
The Ministry of Health is today confirming the results of a COVID-19 test
taken yesterday in Auckland, which has returned positive today for a person
currently in Katikati.
The person lives in Pukekohe and is in the process of moving to a rural area
north of Katikati. Katikati is north of Tauranga and currently in alert level
2.
The test result has a high CT value usually seen in the early or late stage
of infection and is under further investigation, including a repeat test.
The person has been permitted to cross the boundary in and out of Auckland as
they are in the process of shifting house.
As part of this, the individual has been having regular surveillance testing–
at least five tests have been taken since the beginning of September, the
most recent prior test was 5 October. All five of those tests were negative.
The person is also a consistent user of the COVID-19 tracer app which will
assist with contact tracing and identifying any locations of interest.
The individual who returned the positive result is fully vaccinated and has
reported no symptoms apart from regular seasonal hayfever and resultant runny
nose that hadn’t recently changed.
The person is also a consistent user of the COVID-19 tracer app, which will
assist with contact tracing and identifying any locations of interest. These
will be added to the Ministry of Health website as soon as confirmed. Initial
information has identified locations of interest in Katikati and Pukekohe,
with details to follow.
All family members have been contacted, tests arranged and are currently
isolating. Results are expected tomorrow.
The current public health assessment is that the risk appears low given the
person’s vaccination status, regular test history, good use of the app and
rapid contact, testing and isolation of family members.