29 community cases of COVID-19;
two border related cases in managed isolation;
two million New Zealanders fully vaccinated
发稿单位：新西兰卫生部
发稿时间：04 October 2021
撰 稿 者：同发稿单位
原文连结：https://bit.ly/3Aa0N6B
记者会连结：https://youtu.be/P7w7eh5Dghg
列席官员：
Prime Minister Jacinda Ardern
Director-General of Health Dr Ashley Bloomfield
新西兰今日(10/3)报告病例部分：
本土+29、境外+2(英国1(飞机)、瓦努阿图(船))
本次爆发的社区感染病例目前1357例：
奥克兰 1337例(+28 康复者1065例)
Waikato 2例(+ 1)
Upper Hauraki 1例
威灵顿 17例(全员康复)
昨日病例状况：
19名病患有社区活动史足迹
14名病患无社区活动史
流行病学关联
今日回报统计： 21个直接关联
8个关联性待查(持续疫调中)
本次爆发总计：1314个有关联
21个无关联
(无关联是指没有跟已知群聚接触+14天内的流行病学关联)
目前有15个指标群聚：
Active:7(+1)
Contained:1(-1)
Dormant:7
另有14个无流行病学关连的群聚
Active:5
Contained:1
Dormant:8
社区病例中有30名住院、5名住ICU/HDU。
目前要追踪1,184位活跃病例接触者，
已通知比例81%，至少一采者71%
筛检：
昨天 13,693
7日(滚动)平均 16,231
奥克兰筛检7,420
疫苗：
(全国)
总计施打量 5,346,591 剂：3,328,286 第一剂、2,018,305 第二剂
昨日施打量 27,033 剂： 7,041 第一剂、 19,992 第二剂
(奥克兰)
总计施打量 1,950,883 剂：1,206,138 第一剂(84%)、744,745 第二剂(51%)
昨日施打量 12,923 剂： 2,913 第一剂 、 10,010 第二剂
(统计数据到这边结束 但新闻稿还没结束)
*Today’s cases
(境外移入改判 总案例-1)
North Shore Hospital maternity ward case
(有一名访客来到North Shore的妇产科部门然后被检测阳性，
随后被探视的婴儿跟母亲也采检，婴儿阳、母亲阴)
Waitematā DHB has advised the Ministry of Health that late yesterday a
nominated visitor to North Shore Hospital’s maternity ward tested positive
for COVID-19. The baby and the baby’s mother were subsequently tested and
the baby has returned a positive result, while the mother was negative.
The mother and baby had been in a single room in hospital – separated from
other mothers and babies – for the duration of their care and the positive
case visited them twice while potentially infectious. The mother and baby
have now been relocated to a COVID-19 appropriate ward and safety protocols
are in place.
A small number of staff who have potentially interacted with the visitor have
been stood down as a precautionary measure while investigations continue and
Waitematā DHB fully assesses the situation to determine if any other actions
are required.
The Ministry’s thoughts are with this family at this stressful time.
COVID-19 case at Auckland City Hospital
Auckland City Hospital急诊部昨日收了一名因为非COVID19的原因就诊的病患
随后判断要住进ICU。这位病患确诊。
A person who went to Auckland City Hospital’s Emergency Department yesterday
and was admitted to intensive care for non-COVID-19 reasons, has tested
positive for COVID-19.
Auckland DHB is working at pace with the Auckland Regional Public Health
Service to investigate this case and identify any potential contacts.
The patient was separated appropriately on arrival at the ED as being at risk
for COVID-19 and staff were wearing appropriate PPE including N95 masks. They
had also previously visited the ED and returned a negative test on Saturday,
so it is believed the infection has been identified early.
Auckland DHB advice is that patients and whānau who have been at Auckland
City Hospital and in the ED do not need to take action unless they are
contacted by public health officials.
Waikato, Palmerston North cases update(10/4后续)
Raglan案例的3例(+1)家户接触者全部确诊。
会记载明天的官方病例数上(没看错的话明天Raglan保3)。
卡车司机的4位职场接触者均一采阴
Overnight three household contacts of the Raglan case tested positive for
COVID-19 – one of which is a newly identified household contact living on
the property – and all have now been moved to an Auckland quarantine
facility. These will be officially recorded in tomorrow’s case numbers.
Meanwhile, initial tests from all four close contacts associated with
worksites of the Auckland-based truck driver, who is isolating in Palmerston
North, have returned initial negative results.
Testing in Waikato(略)
Whole genomic sequencing(全基因定序)
Whole genome sequencing for the Raglan case and the Hamilton case have both
been completed confirming both cases are linked and both cases are also
linked to one of the sub clusters in Auckland.
全基因定序能推测Raglan跟Hamilton的案例都跟这波爆发有关
另外定序也显示跟奥克兰某个指标群聚有关
For the Auckland based truck driver, currently in isolation in Palmerston
North, whole genome sequencing is expected later today.
卡车司机的基因定序今晚出炉
Wastewater testing(略)
Alert Level 3 boundary exemptions
With the change to alert levels in parts of Waikato, the Ministry will be
processing personal travel exemptions from 7 o’clock tomorrow morning, in
the same way we have been processing applications for Auckland personal
travel exemptions
The criteria for personal travel exemptions into or out of the Waikato Alert
Level 3 region will be the same as they currently are for the separate
Auckland Alert Level region.
Two million second doses of vaccine
Today we’ve passed the two million mark for second doses of vaccine
administered (2,018, 305). This is a really pleasing milestone and we want to
reiterate our thanks to everyone who has so far had either their first, or
final vaccination. Vaccination continues to be one of our strongest defences
against COVID-19.