完整标题：东京疫情有降温迹象 日本全境重症2110例续创新高
发稿单位：CNA中央通讯社
发稿时间：2021/8/31 18:33
撰 稿 者：译者：顾荃/核稿：林治平
原文连结：https://www.cna.com.tw/news/aopl/202108310321.aspx
东京疫情有降温迹象 日本全境重症2110例续创新高
2021/8/31 18:33
（中央社东京31日综合外电报导）
日本东京都今天新增COVID-19（2019冠状病毒疾病）确诊2909例，连续9天比上周同一天
下降，疫情有趋缓迹象；不过日本全境今天重症达2110例，连19天创新高。
日本放送协会（NHK）报导，东京都今天新增确诊2909例、死亡15例。到今天为止的一周
内，平均每天新增3520.7例，是上一周的75.9%。
东京都周遭的神奈川县新增1541例，连续2天不到2000例；埼玉县新增996例，降回单日
1000例以下，上次单日新增不到1000例，是本月2日；不过千叶县新增1280例，比上周二
增加146例。
大阪府今天新增确诊2347例，比上周二减少21例，另新增死亡3例。
爱知县新增确诊1611例、死亡3例，连续14天有上千例确诊。
虽然日本有部分地区新增病例数趋缓，但厚生劳动省统计，今天使用呼吸器或在加护病房
治疗的重症患者有2110例，比昨天增加35例，连续19天刷新最高纪录。
（译者：顾荃/核稿：林治平）1100831