完整标题：跟进欧盟 日本研拟夏季发行疫苗接种证明书
发稿单位：中央通讯社
发稿时间：2021/6/7 13:20
撰 稿 者：译者：顾荃/核稿：严思祺
原文连结：https://www.cna.com.tw/news/aopl/202106070111.aspx
（中央社东京7日综合外电报导）欧盟将于7月起启用数位疫苗证明，建议会员国避免对接
种者采取检测等限制。日本政府研拟跟进，拟今年夏天发行纸本疫苗接种证明书供出国者
使用，盼促进商务往来与经济活动。
日本经济新闻报导，因欧美各国要求提供接种证明的案例愈来愈多，日本已有部分高层官
员在出访时制作非官方的武汉肺炎（2019冠状病毒疾病，COVID-19）疫苗接种证明书。
日本将于本月21日起展开“职域接种”，为企业员工与大学师生等一般民众施打疫苗，接
种疫苗者将会愈来愈多，若有接种证明将有助于降低出国民众与入境国家的风险，也可让
出国商务、洽公更为便利。
以内阁官房长官加藤胜信为首的跨部会小组，正加紧研议发行官方的疫苗接种证明书，一
般民间商务人士等也可使用，拟在今年夏天先推出纸本证明书，并于今年内逐渐数位化，
推出手机的APP版本等。
疫苗接种证明书拟记载姓名、接种疫苗厂牌、接种日期等，由拥有居民资讯、负责接种业
务的各地方政府发行；接种履历将与中央政府管理的“疫苗接种纪录系统（VRS）”连动
，由国家保证疫苗证明书的内容正确。
预料因商务或留学有出国需求的日本人，或是居住在日本的外国人要返国时等，都会有使
用疫苗接种证明书的需求。
日本贸易会会长小林健表示，以商务人士的观点来看，若持有“疫苗护照”（即疫苗接种
证明书）便能自由来往各国，是最理想的状况。
旅行社H.I.S.指出，入境隔离14天是海外旅游最大的难关，若能因为疫苗护照制度减少入
境管制，相信会改变民众的想法。
日本政府研议接种证明的参考对象，是欧盟7月1日起将在欧盟境内实施的疫苗证书“欧盟
数位COVID证明”（EU digital COVID certificate），内容将包括持有人已接种疫苗、
检测结果为阴性以及曾感染但康复等资讯。
欧盟执委会（European Commission）5月31日建议，旅客在成行前14天若已完整接种疫苗
，应免于采检或隔离，并呼吁逐步放宽旅行限制。
不过因接种疫苗取决于个人意愿，外界也有疑虑认为疫苗证明书制度，将会导致歧视未接
种者。
如美国乔治亚州禁止公家机关对民众要求出示疫苗证明，因为要不要接种疫苗是个人决定
，州政府的疫苗接种纪录也不提供给民间企业。依据美国媒体报导，美国至少有10个州禁
止要求疫苗证明。
日本也在审慎研议疫苗证明书是否要在国内使用，因担忧地方政府急着恢复经济活动，以
及各企业自行设定规则等，将导致状况更加混乱，日本政府也考量订定统一的运用原则。
（译者：顾荃/核稿：严思祺）1100607