完整标题：爱知 豊田市 集団接种会场の运営に“トヨタ生产方式”活用
发稿单位：NHK
发稿时间：2021年5月30日 15时55分(日本时间)
撰 稿 者：无
原文连结：https://4fun.tw/nLf9
(日本)爱知县丰田市针对75岁以上高龄者新型冠状病毒(武汉肺炎)疫苗集体接种，
从(5月)30日开始。该市跟在地丰田汽车等企业携手合作，活用制造汽车所养成的
方法，有效率地运作接种会场。
爱知县丰田市从(5月)30日开始，针对75岁以上高龄者进行武汉肺炎疫苗集体接种。
其中在丰田汽车工厂内设置的会场，除了丰田，宅配大厂商黑猫宅急便也对疫苗运输、
会场的运作提供协助。
被称为"丰田生产方式"，也就是经由制造车辆所养成的提升生产性方法，活用于
这次的疫苗集体接种。为了让受接种的人不要在会场内来来去去，并用最短的路径
完成接种，在会场的排列花费功夫设置，另外对于接种的路径，设置有着色或图示
等方式作成的指引看板。
对于丰田是跟丰田汽车来说，这样的运作方式可以减少人流阻塞，以减少感染风险，
另外也可以让接种疫苗时间缩短。
有位70多岁的女性说"本来以为会花相当多时间，最后能平顺结束，松了一口气"。
丰田汽车生产调査部宫岛伸晃主办表示，"为了让大众能安心、安全地接种疫苗，
活用一些丰田生产方式，使接种情况能够更加改善。"
爱知県豊田市では、75歳以上の高齢者を対象にした新型コロナウイルスのワクチンの集
団接种が30日から始まりました。市は地元のトヨタ自动车などと连携し车づくりで培っ
たノウハウを活用して効率的な会场运営に取り组んでいます。
豊田市では30日から75歳以上の高齢者を対象にワクチンの集団接种が始まり、このうち
トヨタ自动车の工场内に设置された会场では、トヨタのほか、宅配大手のヤマト运输も
ワクチン输送や会场运営に协力しています。
运営に活用されているのは“トヨタ生产方式”と呼ばれる车づくりで培った生产性を向
上させるノウハウで、访れた人が会场内を何度も往复せずに最短のルートで接种を终え
られるようレイアウトを工夫しているほか、顺路を色や絵などで案内する看板を设置す
るなどしています。
豊田市やトヨタは、こうした取り组みで人の流れが滞らないようにして感染リスクを减
らすほか、接种时间も短缩できるとしています。
70代の女性は“もっと时间がかかると思っていたが、スムーズに终わりほっとしていま
す”と话していました。
トヨタ自动车生产调査部の宫嶋伸晃主干は“安全・安心に接种してもらえるようトヨタ
の生产方式を少しでも活用して日々改善していきたい”と话していました。
(以下介绍详情，就不再翻译了)
“改善”“トヨタ生产方式”とは
“トヨタ生产方式”とは、自动车の生产工程のむだを排除して効率を高め生产性を向上
させるノウハウです。
例えば、生产现场では、生产ラインの机械などを周りから见やすくすることで作业の进
捗（しんちょく）や异常などを视覚的に把握し、すぐに対応できるようにしているほか
、従业员の动线をチェックしたうえで、最适な场所に物を置くようにして作业を効率化
しています。
また、むだな在库が発生しないよう必要なだけの部品を必要なときに调达する体制を整
えていて、部品の使用状况もリアルタイムでわかるように管理を彻底しています。
このように、生产工程での课题やむだを発见し修正を缲り返す“改善”がトヨタ生产方
式の基础になっていて、そこで培われたノウハウが会场でも取り入れられています。
具体的には、受け付けにかかる时间などに加え、接种を受けるために腕をまくる时间な
ど、访れた人の接种を终えるまでの行动を一つ一つ细かく计算したうえで、スタッフの
配置やレイアウトを决めているほか、访れた人が会场内を何度も往复せずに最短のルー
トで接种を终えられるようレイアウトを工夫したり、顺路を色や絵などで案内する看板
を设置したりしています。
また、必要な书类は会场の入り口でチェックして、不足があればその场で记入してもら
い、受け付けが滞るのを防いでいるほか、ワクチンは必要な量を直前まで现场で见极め
、むだが极力出ないようにしています。
さらに、接种を终えた人をシステムに登录するため、タブレット端末で18桁の个人の识
别番号を読み取る工程では、手动で行うと时间がかかることから、端末を固定して瞬时
に読み取りができるよう工夫しています。
豊田市などはトヨタ自动车やヤマト运输と连携协定
爱知県豊田市はスムーズなワクチン接种に向けて、トヨタ自动车、ヤマト运输と连携す
る协定を结んでいます。
トヨタは、トヨタスポーツセンターなど関连施设4か所を集団接种の会场として提供し
、产业医延べ100人や、看护师など延べ350人を派遣するほか、会场の运営スタッフも派
遣するとしています。
さらに车づくりで培ったノウハウをいかして接种会场の効率的な运営を支援するとして
います。
また、ヤマト运输はワクチンを保管拠点から接种会场に超低温で输送するとともに専用
の容器を使用して会场での保管も行うということです。
爱知県内では、豊田市と隣接するみよし市もトヨタ自动车、ヤマト运输と同様の连携协
定を结んでいます。