完整标题：巴西新数据显示中国科兴疫苗有效率为50.4% 擦线“及格”
发稿单位：BBC中文网
发稿时间：1/13/2020
撰 稿 者：
原文连结：https://www.bbc.com/zhongwen/trad/science-55644206
巴西公布的最新数据显示，中国科兴生物（Sinovac Biotech）开发的新冠病毒疫苗的整体有效率为50.4%。这一数字勉强符合全球监管机构要求的门槛，但远低于上周巴西宣布的78%。
此次数据是由位于圣保罗的布坦坦研究所（Butantan Institute）在周二（1月12日）向巴西卫生监管机构提交的。布坦坦研究所是科兴生物的合作伙伴，目前其正在巴西对这一疫苗进行最后阶段的临牀试验。
该研究所的研究人员解释说，有效率的降低是由于计算中包括了感染新冠病毒但仅表现出“非常轻微”症状的患者造成的。
“非常轻微”症状
上周，巴西研究人员宣布了科兴疫苗试验得出了78%的有效率，他们后来将这一数字称为“临牀有效率”。
研究人员在周二（1月12日）的一场记者会上解释说，他们将这些病例分为无症状、非常轻微、轻微、中度和重度。
据研究所的报告，此前78%的“临牀有效率”是考虑了轻、中、重度病例，但如果将志愿者中出现“非常轻微”症状的患者纳入在内，新的“总体有效率”数字是50.4%。这些人不需要医疗援助。
研究人员强调，这款疫苗在预防需要治疗的轻症病例方面的有效率仍是78%，在中度至重度病例方面的有效率为100%。
目前，世界卫生组织和各国监管机构普遍将50%有效率设为疫苗合格的门槛。
“这款疫苗降低了疾病的强度，”布坦坦研究所医学总监里卡多·帕拉西奥斯（Ricardo Palacios）说道。他辩护称，试验是在高度暴露于病毒的医务人员身上进行的，而且两剂的接种间隔很短，如果推广到更广泛的社区中，疗效可能更好。
CoronaVac疫苗由北京科兴生物与布坦坦研究所共同研发。图像来源，EPA/WU HONG
布坦坦研究所还表示，科兴疫苗的最大副作用是局部疼痛、头痛和疲劳，但没有任何严重副作用的记录。
巴西是全球遭到新冠疫情重创最严重的国家之一，已有逾800万人感染新冠病毒，死亡人数居世界第二。联邦政府已凖备开始让民众接种两种疫苗，此款疫苗是其中之一，这让很多人对试验结果高度关注。
微生物学家娜塔莉亚·巴斯特纳克（Natalia Pasternak）对记者们表示，试验结果意味着该疫苗并不是万能药。
“这不是世界上最好的疫苗，”她说道，但她表示这是一款“完全可以接受的疫苗”。
不同结果
这款由中国科兴生物研发的名为“克尔来福”（CoronaVac）的疫苗是一种灭活疫苗，由已杀灭的病原体制成，主要通过其中的抗原诱导细胞免疫的产生，而不会引发严重的疾病反应。
据《纽约时报》报道，科兴目前已售出3亿多支疫苗，主要销往中低收入国家，占中国发布的疫苗制造商2020年产能总量的一半左右。
包括印度尼西亚、土耳其和新加坡在内的多个国家已经订购了这款疫苗，但它在不同国家的临牀试验中结果并不相同。
上个月，土耳其研究人员表示，此款疫苗的有效率为91.25%，而周一给予科兴疫苗绿灯的印尼公布，其有效率为65.3%。这两者都是三期临牀试验的期中结果。
相比之下，美国辉瑞/BioNTech和莫德纳（Moderna）分别报告了95%和94.1%的有效率，牛津/阿斯利康疫苗的有效率为70.4％。
不过，科兴和牛津/阿斯利康的两款疫苗有着相同的优点——不需要超低温存储，仅需冰箱冷藏的环境。但莫德纳的疫苗必须存放在摄氏零下20度，而辉瑞/BioNTech疫苗必须存放在摄氏零下70度。
这意味着前两者更能有效地在发展中国家使用，因为那些地方可能没有足够的低温储存设备供疫苗保存。
周三（1月13日），印尼总统佐科（Joko Widodo）公开在电视直播中接种了科兴的疫苗。
科兴疫苗在中国本土尚未公布三期临牀试验结果，也未获批上市。中国国家药监局在去年12月31日批准了该公司的国内竞争者国药集团旗下的一款疫苗上市。