完整标题：东京 埼玉 千叶 神奈川 政府に“紧急事态宣言”発出を要请へ
发稿单位：NHK
发稿时间：1.2
撰 稿 者：
原文连结：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210102/k10012793861000.html
首都圏で新型コロナウイルスの感染が拡大していることをうけて、东京都と埼玉県、
千叶県、神奈川県は2日、政府に対して、紧急事态宣言を発出するよう要请します。
関系者によりますと、都などは“感染爆発の瀬戸际だ”という认识だということで、
法律に基づく紧急事态宣言で人の流れを止めるなどして感染の拡大を一刻も早く抑え
たい考えです。
首都圏で新型コロナウイルスの感染が拡大しています。
このうち都内では、先月31日に感染の确认が初めて1000人を超え、今月1日も金曜日
としては过去2番目に多くなりました。
都内では、先月から急速に広がる感染拡大に歯止めがかからない状况で、入院してい
る患者も1日に过去最多となり、専门家から“危机的状况に直面している”と指摘さ
れている医疗提供体制のさらなるひっ迫も悬念されています。
こうした事态をうけて、东京都の小池知事と埼玉、千叶、神奈川の各県の知事は、こ
のあと午后3时半から西村経済再生担当大臣と面会し、新型コロナウイルス対策の特
别措置法に基づく紧急事态宣言を発出するよう要请します。
関系者によりますと、都などは“感染爆発の瀬戸际”で“直ちに彻底して人の流れを
抑制するなどの対策の强化が必须だ”という认识だということで、法律に基づく紧急
事态宣言で人の流れをさらに止めるなどして感染の拡大を一刻も早く抑えたい考えで
す。
简译：
日本首都圈(东京，与邻接的三县─埼玉、千叶、神奈川)，
希望日本政府能发布紧急事态宣言，来抑制人潮流动以控制疫情爆发。
东京在12/31首次单日超过千人确诊，专家表示医疗紧迫。
已经处在感染爆发的紧要关头，此时必须强化政策来压制住人潮的流动。
所以才希望日本政府能尽速考虑发布紧急事态宣言。
心得：
瀬戸际=紧要关头
日本最近很多这种词，关键的两周、紧要关头的三周，事后证明都是没有控制住。
现在又有新的词，不知道日本民众会不会有“狼来了”的心态呢？
日本政府应该也是经济优先，不太会发布紧急事态宣言吧？
另外附上日本"新年参拜"的景况
https://twitter.com/NAMAZUrx/status/1344765666859970560