发稿单位：VOA/NPR
发稿时间：见文章后整理
撰 稿 者：见文章后整理
原文连结：见文章后整理
版上有阵子没有宠物确诊后的更新
所以这篇整理了多篇VOA和NPR的新闻和Podcast内容
用Podcast内容的原因是因为NPR后续消息是以Podcast方式刊出
以下因为包含多篇新闻及Podcast内容
每段的引用来源,连结,撰稿者等资讯会在该段列出
因为内容蛮多,会是大意翻译而非逐字稿
备注会以()注明
***********************
回顾 - 全美第一例宠物确诊
VOA https://tinyurl.com/y3auf7on
By Agence France-Presse
April 22, 2020 06:09 PM
************************
农业部以及CDC在四月底时的一份共同新闻稿公布美国第一起(已知)宠物猫确诊的消息
苦主是两只猫,分别住在纽约州的不同地方
根据新闻稿内容
"两猫有轻微的呼吸道症状,但预计可以完全康复"
其中一猫的饲主在猫出现症状前曾测试阳性
另一猫的饲主家庭则是没人有确诊纪录
共同新闻稿里提到
"病毒有可能是从有轻微症状或是无症状的家庭成员那感染
但也有可能是在外接触了非家庭成员的传染源"
该家庭的另一只猫并没有生病的症状
时间来到八月
NPR一个科学Podcast(Shortwave)转述了一篇国家地理(NatGeo)的独家报导
NatGeo连结 - https://tinyurl.com/y44e4t9g
因为不在允许名单内,下面内容会以NPR的为主
***********************
1st U.S. Dog With COVID-19 Has Died, And There's A Lot We Still Don't Know
NPR https://tinyurl.com/yxpapnhc
By Maddie Sofia, Emily Kwong, Natasha Daly
August 12, 2020 4:00 AM ET
************************
Mahoney一家在四月中察觉家里的德国狼犬Buddy似乎有点不对劲
Buddy开始呼吸困难并在鼻子里出现黏液...本来好玩有精神的牠也变得不一样
基于这些症状.家庭成员开始怀疑牠是否感染(Covid)病毒
因为丈夫曾确诊,太太没有接受测试但有一切该有的症状
13岁的女儿测试则为阴性
一开始兽医说Buddy不可能得,也只在电话上开了抗生素
另一兽医做了超音波跟X光,也觉得Buddy不应该是感染Covid
这时全美还没有狗确诊的消息
同时兽医也并没有给动物的试剂组
一阵子后,家人在脸书看到某位兽医拿到了Covid试剂组
他们马上试着预约,该诊所非常忙
但他们还是约到了礼拜五晚上10点这个非一般的看诊时间
该星期五(五月15),Buddy在出现症状后一个月后终于确诊Covid
而这也让Buddy成为全美第一起宠物狗确诊的案例
六月2号,农业部发布了新闻稿公布第一起(已知)宠物狗确诊的消息
新闻稿里没有提到名子也只提到该案例预计会完全康复
但Buddy状况并没有好转,六月情况更是直转急下
七月11号早上,太太早上下楼发现Buddy躺在一摊血中
Buddy不但咳血,血也从Buddy鼻中流出
家人马上把Buddy送医,但因为情况已经太糟,家人决定让Buddy安乐死
同时,Mahoney一家也被告知Buddy前一天(七月10号)的抽血报告指出
Buddy非常可能有淋巴瘤(lymphoma)
这对Mahoney一家来说是个意外的消息,这是一个全新的打击
在采访了数位不熟悉Buddy案例的兽医后
他们同意Buddy的症状跟淋巴瘤会造成的症状一致
但没办法厘清的是,Buddy的症状有哪些是因Covid造成,那些不是
同时我们也不知道是不是因为淋巴瘤让Buddy没办法正常对抗Covid
这让我们怀疑宠物是不是跟人一样
会因为本身的已知状态或是慢性病让Covid更加恶化
也因为Covid太新,对宠物的影响跟伤害还没有太多的研究
在Buddy安乐死后,家人决定把Buddy火化
当下并不清楚兽医有没有建议让Buddy接受病理解剖
兽医同时有询问该市,主管机关说这是联邦的决定
但当联邦说想要进行解剖时,中间时间拖得太长,Buddy已经火化了
目前的证据指出人类会感染宠物,但还没有证据指出宠物会传染人类
而在一切未知中,也没有一个详细的做法指导说该怎么去隔离或是照顾确诊的宠物
Mahoney一家另一只狗,Duke,十个月大
在Buddy走后显得不知所措...常常趴在Buddy最爱的地方
Duke也接受了测试,结果阴性,但抗体为阳性
这也让Mahoney一家有更多的疑问
Covid对Duke的健康会不会有长期的影响
这也是我们(人类)有的疑问之一
在载Buddy去兽医接受安乐死的路上,太太对Buddy说他要把牠的故事让大家知道
(注:这也是为什么Mahoney一家主动联系NatGeo记者Natasha Daly)
(注2:这也是为什么Daly知道六月农业部的新闻稿指的就是Buddy)