完整标题：小池知事“极めて危机的事态”酒提供の饮食店など时间短缩要请
发稿单位：NHK
发稿时间：7.30
撰 稿 者：
原文连结：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200730/k10012541381000.html
东京都は新型コロナウイルスの対策本部会议を开いて今后の対応を协议し、小池知事
は“现状は感染爆発も忧虑される极めて危机的な事态だ”と述べ、酒を提供する都内
の饮食店やカラオケ店に営业时间の短缩を要请し、応じた中小の事业者に协力金を支
给する考えを示しました。
东京都内で感染の拡大が続く中、都は対策本部会议を开き、干部职员が今后の対応を
协议しました。
このなかで小池知事は“现状は感染爆発も忧虑される极めて危机的な事态で、一定の
抑制が必要だ。一方で、これからのコロナとの长い闘いを见据えると、‘完全に営业
をやめてください’というのは现実的な选択ではない”と述べました。
そのうえで、酒を提供する都内の饮食店やカラオケ店に対して、来月3日から31日ま
での间、営业时间を短缩し、午后10时までとするよう要请するほか、要请に応じた中
小の事业者には协力金として20万円を支给する考えを示しました。
[摘要]
这标题实在不好翻，因为日本拒绝用“夜店”“风俗店”称呼这些夜生活场所。
但中文翻“饮食店”“有提供酒精饮料的饮食店”实在又臭又长又让人雾沙沙，
所以我直接称之为“夜店”。
(注：板友提醒，这次不光是八大行业，连居酒屋都包括在内)
内容上，简单的说就是小池都知事针对东京都内的这些店家，
希望他们(要请)在8/3~8/31这期间，能缩短营业时间到晚上10点就打烊，
愿意配合的店家将给予20万日币协力金。
而小池也表明，基于现实因素，不考虑完全停止营业这个选项，
因为跟武汉肺炎的战斗还会要长时间地持续下去。
心得：
在防疫跟经济之间，终究是得做出取舍的。