完整标题：韩新增确诊43例 首都圈多教会与直销群聚感染
发稿单位：中央社
发稿时间：2020/06/30 13:23
撰 稿 者：译者：廖禹扬/核稿：陈亦伟
原文连结：https://is.gd/USE2le
（中央社首尔30日综合外电报导）韩国中央防疫对策本部通报，截至今天零时境内确诊感
染2019冠状病毒疾病（COVID-19，俗称武汉肺炎）新增43例；当局表示，医疗体系仍足以
应付，判断不需提升防疫等级。
韩联社报导，新增43例包括23例社区感染、20例境外感染移入，社区感染来自首尔6例、
京畿道7例、大田5例、光州3例、江原道及忠清北道各1例。
首尔及京畿道等首都圈案例相对较多，主要来自教会及直销业者群聚感染。截至29日中午
12时，近期发生群聚感染的教会群聚案例累计达57例，健康用品直销业者Richway相关案
例则增至210例。
大田则有多名幼儿园生的家人确诊，目前大田地区1203间幼稚园暂时休园，出现确诊学生
的国中及高中也暂时改为远距教学。
境外感染20例有13例在入境检疫确诊，其余7例包括仁川3例，首尔、釜山、世宗、庆尚北
道各1例。6月共有13天的单日新增境外感染案例达双位数。
韩国社区感染及境外感染移入案例虽持续增加，但最近两天单日确诊数都维持在50例以下
，未达加强社交距离规范门槛，防疫当局评估，国内医疗体系仍足以应付目前疫情。
韩国中央应急处置本部防疫总括组长尹泰皓（译音）今天在简报中表示，目前尚未达必须
升级至社交距离规范第二阶段的标准，若新增确诊数激增或出现上升趋势时，才会考虑。
尹泰皓表示，单日新增确诊数虽一度达到50至60例，但其中境外感染移入案例比例高，单
日新增社区感染案例约在30例上下。
韩国中央应急处置本部战略企划组长孙永来（译音）说，武汉肺炎在无症状的初期阶段就
有传染力，因此很有可能因境外感染移入而在境内传播，“要很努力才能达到零确诊”，
虽尚不需提升规范强度，但仍呼吁民众确实防疫守则，确保不再发生小型群聚感染。
韩国至今累计确诊1万2800例，死亡案例维持在282例，已有1万1537例痊愈解除隔离，隔
离中人数降至千例以下的981例，其中623例位于首尔、仁川、京畿道等首都圈。（译者：
廖禹扬/核稿：陈亦伟）1090630
标准群聚/社区感染模式