完整标题：东京都武汉肺炎一周间确诊者年龄别及感染途径状况
东京都の感染者 1周间の状况 年代や感染経路は？新型コロナ
发稿单位：NHK
发稿时间：2020年6月29日 18时35分(日本时间)
撰 稿 者：(无记载)
原文连结：https://reurl.cc/Njd95p
东京都内で、今月22日から28日までの1周间で新型コロナウイルスに感染が确认された
人は合わせて334人です。感染者の状况を整理しました。
东京都内从6月22日至28日一星期间，新型冠状病毒(武汉肺炎)确诊人数总计为334人。
确诊者状况整理如下。
感染経路不明（発表时点）が约53％
28日までの1周间で感染が确认された334人のうち、およそ47％にあたる157人が感染が
确认されていた人の浓厚接触者で、およそ53％にあたる177人が、都の発表时点で感染
経路がわかっていません。
感染途径不明(在政府发表案例时)约53%
到(6月)28日一星期间确诊人数334人中，大约是47%也就是157人，是已确诊者的密切
接触者；另外大约是53%也就是177人，在(东京)都发表案例时，感染途径尚未明了。
年代别 20～30代が约71％
年代别では20代が最も多く165人、次いで30代が71人で、20代と30代で全体のおよそ
71％を占めています。
年龄别在20到39岁约71%
年龄别在20多岁(20-29)是最多的有165人，其次是30多岁(30-39)71人。20多岁
及30多岁(确诊者)大约占全体的71%。
夜の繁华街関系者 约40％
全体のおよそ40％にあたる135人は、夜の繁华街に関系する人で、ホストクラブや
キャバクラ店の従业员や客などだということです。
与夜间繁华闹区有关人士约40%
全体(确诊者)大约40%也就是135人，为与夜间繁华闹区有关人士，如接待俱乐部、
歌舞俱乐部的从业人员与顾客等这一类人士。
阳性率 1.9％→2.7％
一方、その日までの1周间に阳性と判明した人数の平均を、その日までの1周间に検査
した人数の平均で割った“阳性率”は、22日は1.9％でしたが、27日は2.7％となって
います。
阳性率从1.9%上升至2.7%
另一方面，在这一星期间检验出阳性人数的平均，对比这一星期间检验人数平均的
比率，也就是阳性率，在(6月)22日是1.9%，到(6月)27日变成2.7%。
都の担当者“市中感染が広がっているとは捉えていない”
最近の感染者が増加倾向にあることについて都の担当者は“决して低い数字ではないが
、夜の繁华街での集団検査も进み感染者の年代や感染したと思われる场所もある程度限
定されているので、市中で感染が広がっているとは捉えていない。いまは若い世代が目
立つが、高齢者の感染につながると医疗机関がひっ迫するおそれもあるので、引き続き
感染拡大防止への协力をお愿いしたい”としています。
(东京)都主责人士"不认为社区感染正在蔓延"
关于最近确诊者增加的趋势，(东京)都主责人士认为，
"虽然这样的数字不算低，因为是在夜间繁华闹区进行集体检查，以致年龄跟感染的场所
会有一定程度的限定，因此不认为社区感染正在蔓延。虽然年轻世代(确诊情况)令人
注目，如造成高龄者的确诊会使医疗机构发生紧迫状况，因此请大家共同协力持续防止
传染情形扩大。"
専门家“夜の街から别の夜の街へ拡大か”
东京でここ数日、50人を超える感染者の确认が相次いでいることについて、感染症に
详しい东京医科大学の滨田笃郎教授は“数だけ见ると紧急事态宣言が出される前の
ことし3月下旬の状况に似ているが、多くの割合を20代から30代の若い世代で軽症の
感染者が占めている点と、海外から戻ってくる人が少ないという点が大きく异なって
いる。东京では、复数の夜の街で感染が确认され始めていて、夜の街から别の夜の
街へ、感染が広がっている状况があるのではないか”と指摘しました。
そのうえで“今后、7月、8月にかけて海外との行き来への制限などを解除する动きが
広がってくると思われるので注意が必要だ。今は感染拡大の次の波に备えて医疗や
検査の体制を整える大切な时期なので、ここで感染が広がってしまうと必要な対策が
とれなくなるおそれがあり悬念している”と话していました。
そして“东京など、感染の状况が思わしくない地域では、地域単位で、今よりも强い
要请や対策を検讨すると同时に一般の人たちも感染対策なしに夜の街に行かないこと
や、少しでも体调が悪ければ、特に繁华街などで出歩かないことを心がけてほしい”
と注意を呼びかけました。
专家"可能会从夜间闹区扩大到别的夜间闹区"
(以下不逐一翻译)专家针对东京这几天确诊者屡屡超过50人表示，光看数字可能跟今年
3月下旬情况类似，但是20到39岁年轻人、轻症占多数，及从海外回来的人少，因此是有
相当差异。东京(最近传染状况)是从好几个夜间闹区开始，可能会从夜间闹区扩大到
别的夜间闹区，传染情势可能扩大。之后7、8月间国境限制逐步解除，传染情势会逐步
扩大，需要准备相关的对策(至少不要去闹区)....