完整标题：东京都がＰＣＲ検査“阳性率”を初めて公表
发稿单位：NHK NEWS
发稿时间：2020年5月8日 23时02分
撰 稿 者：(N/A)
原文连结：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200508/k10012423091000.html
东京都がＰＣＲ検査“阳性率”を初めて公表
东京都初次公布PCR检查“阳性率”
2020年5月8日 23时02分
东京都は８日から、都内で行われた新型コロナウイルスのＰＣＲ検査について
、独自の方法で算出した数字を“阳性率”として公表することになりました。
それによりますと“阳性率”は４月中旬から减少する倾向が続いていて、７日
は7.5％ですが、都の担当者は“まだ高い値だ”と话しています。
东京都 8 日开始公布以自己统计方式算出的，都内PCR检验的阳性率。四月中旬
以来持续降低，但 7 日的数字 7.5% “还是很高”。
东京都は８日から、都内で行われた新型コロナウイルスのＰＣＲ検査について
、独自の方法で算出した数字を“阳性率”として公表することになりました。
东京都 8 日开始公布以自己统计方式算出的，都内PCR检验的阳性率。
それによりますと、ピークは４月11日と14日で、いずれも31.6％でした。その
后、减少する倾向が続き７日は7.5％でした。
数字显示高峰 4/11, 4/14 达到 31.6%, 随后持续降低到 5/7 的 7.5%。
“阳性率”を算出した都の福祉保健局の担当者は、“きのうの7.5％は、こと
し３月中旬に阳性率が上がってきたころよりも、まだ高い値だ。患者数が减っ
ている中、阳性率もみることで真の减少であるといえる”と说明しています。
算出阳性率的福祉保健局负责人说明“昨天 7.5% 相较于三月中旬阳性率上升以
来，仍然是很高的数字。病患减少阳性率也下降才能真正说是减少。”
都は９日以降も平日はできるだけ毎日、“阳性率”を公表することにしていま
す。
东京都9日开始在“能够作到”的每日公布阳性率。
东京都が公表する“阳性率”とは
东京都公布的“阳性率”是什么
都が８日から公表をはじめた“阳性率”とは、その日に行われたＰＣＲ検査で、
阳性と判明した人数を、検査した人数で割って算出したものではありません。
东京都8日公布的“阳性率”“不是”以每日PCR检查的阳性人数除以检查人数算
出来的。
都は、その日までの１周间に阳性と判明した人数の平均を、その日までの１周
间に検査した人数の平均で割って“阳性率”を算出しています。
东京都以到当日为止一周内的阳性人数平均，除以一周内检查人数的平均，来算
出“阳性率”。
(a.k.a. 七日移动平均。)
たとえば、７日の“阳性率”は、５月１日から７日までの１周间に阳性と判明
した人の平均である22人を、同じ期间に検査した人の平均292人で割って、7.5
％と算出したということです。
例如 7 日的阳性率是 1 日到 7 日一星期间的每日平均阳性人数 22 人，除以
同一期间每日平均检查人数292人，得到 7.5%。
検査した人数には、すでに感染が确认され、入院している患者の阴性を确认す
るための検査は含まれていません。
检查人数都不包含，以确认确诊病患是否已转阴性为目的的采检。
都は“阳性率”の算出に、１周间の人数の平均を使う理由について、病院など
で起きている集団感染に関する検査が行われる日は、阳性になる人の割合が一
気に増えたり、平日と土日で検査态势が异なったりするため、平准化する必要
があると说明しています。
东京都表示使用一周平均的理由是，群聚感染爆发时阳性比例会一口气增加，平
日假日的检查能量也有不同，因此有需要平均化。
(我盖...)
都は、都内のすべての検査をもとに“阳性率”を算出することにしていますが
、医疗机関で保険を适用して行った検査の情报が、毎日、得られるようになっ
たのは７日からです。
东京者虽然可以算出都内所有检查的阳性率，但医疗机构保险适用的检查结果，
7日开始才有每天的数字。
都は６日までの“阳性率”に、保険适用の検査をさかのぼって加えて反映させ
ることは难しいと说明しています。
东京都表示 6 日以前的阳性率，难以回溯加入保险检查适用的检验结果。
小池知事“１つの目安”
小池知事“一个指标”
小池知事は８日夜、记者団に対し“きょう初めて‘阳性率’を出した。１つの
目安だ”と述べました。
小池知事 8 日晚上对记者团表示“今天第一次公布了阳性率。这是一个指标。”
そのうえで、记者団が“毎日の‘阳性率’は、今后、都の紧急事态措置の解除
に向けたロードマップを策定するうえで、重要な１つの指标になると考えてい
るか”と质问したのに対し、小池知事は“すべて重要な指数だ。感染した方の
数字や、検査を受けた方の数字、コールセンターへの电话の本数など、すべて
重要な数字だと考えている”と述べました。
此外，记者团问“今后东京都制定解除紧急状态的路线时，是否会把阳性率当成
一个重要的指标来考虑”时，小池知事表示“都是重要指标。感染者人数、检查
人数、咨询中心的来电数等，都是重要的参考指标。”