完整标题：不理紧急事态 日本小钢珠店与地方首长拉锯
发稿单位：中央社
发稿时间：2020/04/30 19:05
撰 稿 者：译者：黄名玺/核稿：刘学源
原文连结：https://www.cna.com.tw/news/aopl/202004300336.aspx
不理紧急事态 日本小钢珠店与地方首长拉锯
（中央社东京30日综合外电报导）日本“紧急事态宣言”公布后，各地方首长吁请非必要
店家停业，但小钢珠业者中有人配合、也有人不理会，让地方首长公布店家名称，甚至将
祭出“停业命令”，在疫情下相互拉锯。
日本境内2019冠状病毒疾病（COVID-19）疫情延烧，各地方政府为避免人潮群聚，纷纷吁
请非必要店家暂时停业以度过疫情难关，大多数业者都能从善如流，但其中以小钢珠（柏
青哥）店业者最为醒目，部分小钢珠店业者在地方政府三催四请下仍继续营业。
●紧急事态下营业遭公布店名
日本政府公布“紧急事态宣言”后，针对感染风险高的学校、保育所及老人中心等，及多
人群聚设施如百货公司、饭店等场所，相关单位可以“吁请”甚至“命令”限制使用，但
法律并无明订罚则，业者就算不遵守也无法开罚。
综合日本放送协会（NHK）、每日新闻、共同社、长崎新闻、东海电视台及报知体育等媒
体报导，在这样的氛围下，日本许多地方的小钢珠店业者配合自主停业，但也有部分业者
不理会地方政府吁请，执意营业，让地方政府在吁请无效后，选择公布店家名称，盼收吓
阻效果。
大阪府知事吉村洋文率先发难，日前公布从24日到28日未理会政府吁请暂时停业的10间小
钢珠店店名，其中有3间在公布店名后就暂时停业，有2间表示将会暂时停业，但有5间仍
持续营业，让大阪府政府今天有意祭出更严格的“命令”暂时停业。
不过，吉村今天表示，已确认辖内所有小钢珠店都已暂时停业，暂时不会祭出“命令”，
对店家配合表达感谢。
东京都政府原有意公布不配合的小钢珠店店名，但今天已确认都内约780间小钢珠店已全
数自主停业，所以暂不公布截至昨天还在营业的店家名称。
爱知县政府今天公布辖内6间未暂时停业的小钢珠店店名。爱知县政府表示，辖内共有514
间小钢珠店，经过政府吁请，到29日虽然还有37间店持续营业，但其中有31间后来配合暂
时停业。
爱知县知事大村秀章表示，将持续吁请这6间小钢珠店配合暂时停业，也呼吁县民不要前
往消费。
宫城县政府29日公布未配合暂时停业的2间小钢珠店家名称，并在县府官网公告周知；枥
木县政府也公布县内未配合暂时停业的6间小钢珠店店名；千叶县政府同样公布未配合的
店家名称。
枥木县知事福田富一在公布店家名称后说，确实感觉在相关法律中明订罚则有其必要。
神奈川县知事黑岩祐治今天表示，县内仍有3间小钢珠店持续营业，至于是否要从“吁请
”提升强度到“命令”，会在确认实际状况并询问专家对群聚感染的看法后进行判断。
不过，看到今天县内仍有几间小钢珠店持续营业，兵库县知事井户敏三说，最快今天就可
能祭出“停业命令”。如果井户真的付诸实行，将是日本第一个祭出“停业命令”的地区
。
●难扛损失业者只能持续营业
长崎县游技业协同组合（类似游戏业公会）表示，县内加盟业者共有134间店，截至29日
止超过9成都配合自主停业，不过，仍有店家缩短营业时间或正常营业，站在协同组合的
立场也持续吁请业者配合。
作为日本的大众娱乐，小钢珠在全盛时期被称为“30兆日圆产业”，但随着中央政府实施
“依存症”（沉迷于小钢珠）相关对策及店内全面禁菸后，愈来愈多顾客流失。
一间位于长崎县佐世保市的小钢珠店店长说，临时停业对中小型店家来说受创很重，政府
给的停业补助根本不够补贴停业损失。
九州地方的福冈县，到今天还有小钢珠店持续营业，一早就吸引不少顾客排队等待入内。
这间小钢珠店在上午10时开店前1小时开始发放号码牌，至少有150人排队等待；店员戴口
罩拿着酒精替顾客双手一一消毒，每人间隔约一公尺距离排队入内，店内座位也采间隔入
座。
●上门顾客不在意疫情，有人来赚生活费
这家店昨天被福冈县政府公布店名，很多顾客似乎是因此得知店家营业而跑来，一名在福
冈市加油站工作的男性说，听朋友说这间店有开，虽然心里略感不安，但因为有时间所以
还是来了。
另一名在福冈市从事建设业的男性说，就算会感染2019冠状病毒也是自己的责任，因为一
个人住所以并不在意，“你去超市跟便利商店也是一样的意思”。
不过，路过这间店附近的60多岁女性认为，“大家应该多一些危机意识”。
一名50多岁男性骑一小时自行车到邻近县市的小钢珠店表示，看到新闻报导说这里有开所
以跑来，“我每个月靠小钢珠赚30万到50万日圆过生活，店家停业的话就像是叫我去死”
。
“紧急事态宣言”期间原订到5月6日届满，但目前首相安倍晋三已有意延长，地方首长与
小钢珠店业者间的防疫拉锯，可能还得再持续一段时间。（译者：黄名玺/核稿：刘学源
）1090430