完整标题：医师团体调查 医疗机构约半数重复使用口罩
发稿单位：NHK NEWS
发稿时间：2020年4月21日 6时03分
撰 稿 者：NHK NEWS
原文连结：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200421/k10012397581000.html
※ 以下不专业翻译, 敬请留意。
医疗机関 约半数でマスク使い回し 医师グループ调査
医师团体调查 医疗机构约半数重复使用口罩
2020年4月21日 6时03分
新型コロナウイルスの感染拡大が続く中、医疗机関でマスクなどの物资の不足
がどのくらい深刻化しているか医师などでつくるグループが调査したところ、
感染者を受け入れているか、または受け入れる可能性のある医疗机関のおよそ
半数で使い舍てのマスクを数日にわたって使い回していることが分かりました
。
为了了解新冠病毒感染持续扩大中，医疗机构口罩等物资缺乏到底有多严重，医
师团体作了调查。得知在接收感染病患或可能接收病患的机构中，约有半数重复
使用抛弃式的口罩。
调査は、医疗机関にマスクなどの物资を届ける活动をしている医师などのグル
ープが先月末からインターネットで実施していて、今月20日までに128の医疗
机関から回答を得ました。
调查是致力于向医疗机构提供物资的医师团体透过网络调查的。本月20日为止共
有128个机构回复问卷。
このうち新型コロナウイルスの患者を受け入れているか、または今后受け入れ
る可能性のある感染症の指定医疗机関など75の医疗机関の状况を调べたところ
、诊察などで広く使われ、通常は１日に何回も取り替えることもあるサージカ
ルマスクについて、ふだんどおり使えると回答した医疗机関が６だったのに対
し、▽１日に１枚しか使えないが34、▽２～３日に１枚が23、▽４日以上という
回答も12に上り、半数近くの医疗机関で１枚のマスクを数日にわたって使い回
していることが分かりました。
这当中有接收新冠病患或可能接收病患的75个指定机构，在诊疗中广泛使用一天
通常要换好几片外科口罩，6家机构回答如常使用，34家一天一片，23家2~3天一
片，4天以上的也有12家，半数以上机构一片用上好几天。
さらに感染症の患者などを诊察する际に使われるＮ95と呼ばれる高性能マスク
は、▽ふだんどおり使えている医疗机関が22、▽1日１枚が25、▽2～３日に１枚
が3、▽4日以上が25でした。
诊疗感染者时使用的N95口罩，如常使用的有22家，一天一片的有25家，2~3天一
片的3家，4天以上的的有25家。
また、サージカルマスクで24の医疗机関が、Ｎ95マスクで20の医疗机関がまも
なく枯渇すると回答しました。
另外，外科口罩有24家，N95口罩有20家表示即将耗尽。
调査を行った医师などのグループの代表で帝京大学ちば総合医疗センターの萩
野升医师は“ニューヨークなど、海外で起きた医疗崩壊の端绪には医疗従事者
にマスクなどの防护具が十分に行き渡らなくなったことがあったと言われ、早
急に対応が必要だ”と话しています。
实施调查的医师团体代表帝京大学千叶综合医疗中心萩野升医师“纽约等国外的
医疗崩坏，都是从医疗人员的防护用品不足开始的，必须及早应对。”
女性医师“マスクは周に１枚 感染の恐怖との戦い”
女医师 “口罩一星期一片 对抗感染的恐惧”
関西地方の医疗机関に勤める女性医师はサージカルマスクが先月上旬から一人
につき周に１枚しか配布されなくなりました。
一位在关西地方医疗机构工作的女医师，从上个月上旬开始，每人只分配到一星
期一片外科口罩。
高性能のＮ95マスクも周に１枚となり、どちらのマスクも同じものを１周间、
使い続けているということです。
N95口罩也只有一星期一片，不管哪个都是同一片要持续使用一个星期。
このため、マスクを外す际は内侧を触らないように注意し、１日の仕事を终え
ると纸でくるんで保管しています。
因此，拿下口罩时要小心不要触碰到内侧，每天工作结束后用纸包装保存。
今月に入ってからは新型コロナウイルスに感染した患者の受け入れも始まり、
マスクが不足する现状に不安を募らせていると言います。
他本月开始开始接收新冠患者，对于口罩不足的现状感到不安。
女性医师は“１周间使い続けるのはとても不洁で、形だけマスクをしていると
いう状态なので、万が一、自分が感染して、院内感染を広げてしまったらどう
しようという恐怖と戦いながら仕事をしています”と话していました。
女医师“连续用了一星期脏得要命，只有外观还能算是口罩的状态，抱持着万一
自己感染，在院内传播开来了的话该怎么办的恐惧，一边工作”这么说。
また、手术着や手袋などさまざまな医疗物资が世界的な需要の高まりを背景に
供给が滞り始めているということで、女性医师は“まだ感染した患者の诊疗が
始まったばかりなのに、スタート地点でこれだけ物资が足りないと、今后どん
どん感染が広がったときに、どれくらいの防护具がそろっているのだろうかと
、裸で闘わないとダメかもしれないという不安があって、気持ち的に追い诘め
られています”と话していました。
此外，在全球需求上升的背景下，手术衣和手套等各种医疗用品的供应开始停滞
不前，女医生“才刚开始治疗被感染的患者，一开始就这样物资不足，抱持着也
许必须被迫两手空空上战场的心情，很想了解之后感染逐渐扩散时，能有怎样的
防护用具可以使用。”
使用済みマスクを回収 再利用
用过的口罩回收再利用
医疗机関でのマスク不足について、大学病院に勤める外科医が取材に応じまし
た。
关于医疗机构的口罩不足，大学医院工作的外科医师接受了采访。
この病院は感染症の指定医疗机関ではありませんが、地域の患者数の増加に伴
い、２周间ほど前から軽症患者の受け入れが始まりました。
这家医院虽然不是感染指定医疗机构，随着当地患者数量增加，约两星期前也开
始接收轻症患者。
それに伴い、病院からサージカルマスクの使用を１日に１枚までに制限される
ようになったといいます。
随之而来的是，医院下达了一天只能使用一片外科口罩的限制。
さらに、先周からは院内の手术室の前にマスクを回収する箱が设置され、そこ
には“欠品になる前の备え”として“しっかり洗って灭菌します”などと书か
れていたということです。
而且上星期开始在院内的手术室前面设置了回收箱。写上了“这是为了缺乏的准
备”和“仔细清洗消毒”。
https://imgur.com/TaV7ZDK
これついて医师は“通常は手术のたびに変えているマスクが先周から再利用す
るために回収されるようになりました。
对此，医师说“通常手术后都会更换的口罩，上星期开始回收准备再利用。”
手术は长时间におよび、一度消毒した手は颜に触れられないので、マスクの中
には鼻水や汗で落ちた化粧がべったりついてしまいます。
手术需要长时间，而且消毒后的手不能摸脸，因此口罩内侧可能沾染因鼻水、汗
水的脱妆。
いくら灭菌されたとしても谁が使ったか分からないマスクを使うのは生理的に
厳しいです”と话しています。
“再怎么消毒，要使用不知道谁用过的的口罩，在生理上还是会抗拒的。”
この医师は新型コロナウイルスに感染した患者の诊疗にはまだあたっていませ
んが、今后、动员される可能性が高いということです。
这位医师虽然还没开始诊疗新冠病毒感染者，说之后被动员的机率很高。
また、院内のどこで感染した患者に接するか分からないため、手术以外でもマ
スクをする必要があり、院内では自分で手作りしたマスクを使っているといい
ます。
另外也说，因为不晓得院内会从哪里接收患者，手术以外也需要戴口罩，因此在
院内戴的是自己手工做的口罩。
医师は“政府がマスクを调达していると闻くが、现场には供给されている実感
がなく、せめて前线で诊疗にあたる际には身を守る物资が届くようにしてほし
いです”と诉えています。
医师这么说“听说政府在调配口罩，但现场感受不到供给。希望前线诊疗的时候
能有保护身体的物资可用。”
紧急避难マスクなどの寄付呼びかけに反响も
响应捐赠紧急避难用口罩的呼吁
调査を行った医师などのグループでは、个人宅や企业に眠る医疗物资を掘り起
こし医疗机関に届けるプロジェクトを今月から本格的に始めました。
实施调查的医师团体，本月开始了找出个人家中或公司内未使用医疗物资，送到
医疗机构的计划。
ＳＮＳを通じてサージカルマスクやＮ95マスクなどの医疗物资の寄付を呼びか
けたところ、この半月ほどで少なくとも200件の寄付が寄せられたということ
です。
在社群网络上发起捐赠外科或N95口罩等医疗物资，半个月内已经至少收到200件
捐赠。
プロジェクトでは、医疗机関に対してマスクのほか、ガウンやゴーグル、グロ
ーブなど、医疗従事者の身を守るために必要な资材の在库状况を寻ねるアンケ
ートも実施していて、寄付で集まった物资を随时、必要としている医疗机関に
届けています。
计划对于医疗机构除了口罩之外，也在调查防护服、护目镜、手套等能保护医疗
从业人员的物资库存状况，收集到的物资会即时送到需要的医疗机构。
グループの代表で帝京大学ちば総合医疗センターの萩野升医师は、“新型イン
フルエンザ対策で医疗用マスクなどを备蓄している企业もある。寄付だけで贿
えるわけではなく纲渡りの状况に変わりはないが紧急避难的な措置として、最
前线に防护具を届けるためにそうした物资を寄付してほしい”と话していまし
た。
萩野升医师“捐赠的物资还不足以改变目前危急的状态。有些公司储备了医用口
罩作为新型流感的对策。为了最前线的防护，希望能捐出这些物资。”
萩野医师は物资の寄付などの申し出はメールで连络してほしいと呼びかけてい
ます。
萩野医师呼吁，想捐赠物资等的请以email联络。
メールアドレスは、[email protected]です。
email 是 [email protected] 。
ps1. NHK 床位统计 (4/21)
https://www3.nhk.or.jp/news/special/coronavirus/medical/
NHK调べ 4月20日时点の最新データ
都道府県 COVID-19 住院中
专责病床数 病患数 比例
北海道 400 237 59%
青森県 38 14 37%
岩手県 184 0 0%
宫城県 388 44 11%
秋田県 93 11 12%
山形県 150 48 32%
福岛県 113 47 42%
茨城県 200 118 59%
栃木県 130 36 28%
群马県 174 99 57%
埼玉県 375 181 48%
千叶県 324 224 69%
东京都 2000 2546 127%
神奈川県 1000 223 22%
新潟県 234 25 11%
富山県 189 84 44%
石川県 170 139 82%
福井県 110 75 68%
山梨県 80 35 44%
长野県 227 47 21%
岐阜県 458 112 24%
静冈県 88 44 50%
爱知県 300 205 68%
三重県 124 24 19%
滋贺県 51 50 98%
京都府 186 126 68%
大阪府 700 884 126%
兵库県 296 256 86%
奈良県 64 45 70%
和歌山県 124 24 19%
鸟取県 293 3 1%
岛根県 200 16 8%
冈山県 117 15 13%
広岛県 200 83 42%
山口県 40 15 38%
徳岛県 130 0 0%
香川県 34 25 74%
爱媛県 70 28 40%
高知県 42 24 57%
福冈県 300 223 74%
佐贺県 50 15 30%
长崎県 102 13 13%
熊本県 312 32 10%
大分県 200 29 15%
宫崎県 56 13 23%
鹿児岛県 143 7 5%
冲縄県 94 94 100%