完整标题：台湾“新型コロナウイルス 新たな感染确认ゼロ”
发稿单位： NHK
发稿时间：2020年4月14日 20时01分 (日本时间)
撰 稿 者：
原文连结：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200414/k10012387151000.html
台湾当局は、新型コロナウイルスへの感染が新たに确认された人が14日、１人も出な
かったと発表しました。台湾で感染者が１人も确认されなかったのは先月９日以来で
す。
台湾主管机关在14号这天发表了该日零确诊，是3/9以来首见。
台湾ではヨーロッパや中东、アメリカなどから戻った人やその家族などの感染が连日
确认され、感染者の数は合わせて393人に上り、そのうち６人が亡くなりました。
台湾近期从欧洲、中东、美国回来的人及其家族受感染的状况，
已达到393人确诊，其中6人过世。
台湾の当局は、先月19日以降、外国人の入境を停止し、その后は海外などから戻った
症状がない人については自宅などで14日间隔离する措置を取っていて、これに従わな
かった场合は日本円でおよそ350万円の罚金を科すなど厳しく取り缔まっています。
台湾主管机关在3/19开始禁止外国人入境，此后从海外回国无症状的人也要隔离14天，
不遵守的将会课以350万日币的严格罚金。
一方で、隔离を実施する人に対しては、自治体の职员が市场やスーパーでの食料品の
买い出しを代行したり、隔离を终えた时に日本円でおよそ５万円を给付したりするな
ど外出をさせないための取り组みも进めています。
在严厉的处罚之外，为了防止被隔离的人外出，里长里干事会去帮忙采买食物，
在隔离结束也会给予五万日币的补偿等措施来提供配套方案。
感染防止対策を取りしきる保健当局トップの陈时中卫生福利部长は、会见の中で“感
染症はまだ终わっていないが、皆さん、少し喜んでいいと思う。この状况が维持され
ることを愿っている”と述べました。
在这次防疫中掌握大局的保健主管机关负责人，陈时中卫生福利部长，在记者会中讲了
“疫情还没过，这次值得大家稍微高兴一下，希望可以继续维持。”
(这句直接照抄记者会新闻)
===
心得：
其实是看到NHK特别描述了台湾的居家检疫，才想贴这篇，
那部份描述的非常彻底，包括罚金多少、补偿又是多少、还有买食物送过去等事情。
其中“自治体の职员”我直接翻里长里干事了。
台湾防疫是中央政府、地方政府、每一个人民所彼此配合而成的。
希望能继续维持下去，台湾加油！