完整标题：兼顾防疫与经济 各国陷放宽与管制两难
发稿单位：中央社
发稿时间：2020/04/14 15:04
撰 稿 者：译者：卢映孜/核稿：陈亦伟
原文连结：https://is.gd/62McTa
（中央社马德里13日综合外电报导）2019冠状病毒疾病导致全球数以百万计人停工，重创
各国经济，考验各国当局如何在防疫与经济间取得微妙平衡，既要避免人民染疫，一边要
确保他们仍能谋生甚或填饱肚子。
美联社报导，西班牙是2019冠状病毒疾病（COVID-19）疫情最严重的国家之一，随着疫情
近日出现缓和，当局今天允许营建与制造业等行业复工，但仍强烈建议零售和服务业商家
关门，上班族继续在家工作。
而在韩国，总理丁世均（Chung Sye-kyun）表示，政府已在商讨新的公共指导方针，以便
兼顾“某种程度的经济和社会活动”与保持社交距离。
报导说这类决策很复杂，因为各国疫情发展状况不同。例如英国、日本和美国部分地区，
单日死亡或确诊病例增幅持续走高，法国和美国纽约州死亡病例处于“高原期”，显示这
两地出现疫情逐渐稳定曙光；意大利和西班牙等疫情重灾国家，病例增幅呈现下滑趋势。
西班牙总理桑杰士（Pedro Sanchez）说，他的政府在因应疫情危机时必须取得平衡，这
场危机“不仅威胁人民性命，同时可能摧毁我国经济和社会结构”。
欧洲中央银行（ECB）副总裁戴金多斯（Luis de Guindos）告诉西班牙“先锋报”（La
Vanguardia）：“（西班牙）经济更容易受到危机影响，因为仰赖观光业等服务，而观光
业已受到疫情重创。这意味经济很可能将陷入更严重的衰退。”
尽管西班牙今天通报新增病例为3周以来最少，部分卫生专家和政治人物仍表示，当局现
在就放宽管制为时过早。
德国总理梅克尔（Angela Merkel）也已表示，对于放宽任何限制措施，必须审慎以对。
梅克尔15日将与地方首长召开视讯会议。（译者：卢映孜/核稿：陈亦伟）1090414