完整标题：韩国的冠状病毒：“追踪，测试和治疗”如何拯救生命
发稿单位：bbc.com
发稿时间：2020年3月12日
撰 稿 者：劳拉·比克（Laura Bicker）
原文连结：https://www.bbc.com/news/world-asia-51836898
(google translate)
45岁的雷切尔·金（Rachel Kim）在首尔一家医院后面的停车场里滚下车窗，伸出舌头。
她上周前往大邱，这是韩国冠状病毒病例数最高的地区。
现在她咳嗽得厉害，发烧了。由于担心情况最糟，她决定在数十个直通车中心之一进行
Covid-19测试。两个人从头到脚穿着白色防护服，透明的护目镜和外科口罩为她准备好了
。
在她的嘴巴和喉咙周围翻了一个长的棉签，然后小心地放入一个长的试管中。
然后是艰难的时刻。拭子正好伸到她的鼻子上。她不舒服地拧紧了眼睛，但整个过程在几
分钟内就结束了。她卷起车窗，开车离开。如果结果为正，她将接到电话，如果结果为负
，则将收到短信。
负压室
在韩国，每天有近20,000人接受冠状病毒检测，人均占有量超过世界其他任何地方。
Rachel的样品很快被运到附近的实验室，那里的员工每天24小时工作以处理结果。
在遏制传染病的斗争中，这些实验室已成为第一线。韩国已经建立了一个由96个公共和私
人实验室组成的网络，以测试冠状病毒。
卫生官员认为，这种方法可能会挽救生命。韩国的冠状病毒死亡率为0.7％。全球范围内
，世界卫生组织报告的死亡率为3.4％-但科学家估计死亡率较低，因为并非所有病例都已
报告。
我来到首尔郊外的绿十字实验室，当时有一批新样品要进行测试。Oh Yejin博士陪我们参
观，直到她在门口停下来，并明确表示我们不允许进入。
她告诉我：“测试是在这个负压室内进行的。” “它可以防止任何液滴从样品中逸出。
”
在内部，两名穿着黄色防护服的医生在密闭的房间里走来走去。他们举起许多试管开始工
作。
在我们旁边，数十台机器正在旋转并处理结果。这些是PCR（聚合酶链反应）测试-从非常
基本的意义上讲，它正在寻找样品中是否存在Covid-19。
从试管到测试结果的整个过程大约需要五到六个小时。
梅尔斯的教训
检验医学基金会主席Gye Cheol Kwon教授称这是韩国的“巴厘巴厘”基因。巴厘的韩语意
思是快速。他之所以这样说，是因为韩国人设法设计和创建了一个测试，在全国范围内建
立了实验室网络，并使其在17天之内都能正常工作。
但这来自痛苦的经历。
他告诉我：“我们从2015年的中东呼吸综合征（Mers）经验中学到了新感染的风险及其后
果。” Mers爆发期间，有36人在韩国死亡。
它迫使该国重新评估其对传染病的态度。韩国疾病控制中心甚至成立了专门部门来为最坏
的情况做准备。在这种情况下，这种准备似乎已经获得回报。
权教授说：“我认为，通过准确的测试及早发现病人，然后进行隔离，可以降低患者的死
亡率，并防止病毒传播。” “从过去中学习并提前准备系统……这可能是克服这种新型
灾难的真正动力。”
直到2月初，绿十字会的团队一直都非常安静，直到2月初，一名患者-现在在韩国称为“
31号患者”-没有出行史，也没有接触过以前的病例，对该病毒呈阳性反应。
她属于耶稣的新天地教堂，这是一个宗教派别，拥有20万名成员。这场比赛导致了寻找爆
发源头并追踪每个受影响者的竞赛。韩国的实验室经受了考验。工作人员之间的疲劳一直
是一个问题。现在他们轮班工作了，吴医生高兴地告诉我，她终于可以入睡了。
好榜样
韩国并不缺少测试套件。已经批准了四家公司进行生产。这意味着该国每周有能力测试14
万个样本。
权教授认为，韩国Covid-19测试的准确性约为98％。测试如此多的人的能力使该国成为榜
样，因为其他人希望与自己的冠状病毒爆发抗争。
但是也有失误。
在受灾最严重的大邱市，至少有两名患者死亡，等待医院的病床。最初的反应是在医院的
病床上隔离所有感染病毒的人，但是现在医生已经学会了在居住中心治疗那些症状较轻的
人，并将临床病床留给需要重症监护的人。
韩国国家医疗中心传染病专家金妍载医生说：“我们不能隔离和治疗所有患者。那些症状
较轻的人应该待在家里接受治疗。”
“我们应该改变最终目标策略以降低死亡率。因此，像意大利这样拥有大量病人的其他国
家，也应该改变其策略。”
无论病毒在哪里流行，临时测试中心都会随之而来。
本周在首尔，呼叫中心发生大规模感染。医务人员在外面建立，并迅速从大楼中数百名工
作人员手中抽了拭子。
疫苗希望
康复患者的血液也受到监测和分析。科学家已经开发出一种可以检测抗体的“独特”蛋白
质-希望它将在将来帮助制造疫苗。
Lee先生是每周接受血液检查的一名前患者。（他不想透露名字）。该病毒于12月在中国
武汉市爆发时，他正在中国武汉工作。他由韩国政府乘飞机回家，在首尔附近的隔离区中
对Covid-19的测试呈阳性。
他妈妈不高兴。
他说：“我周围的人非常担心。” “我听说妈妈每天晚上都在哭。”
但是她不必担心。这位28岁的男子仅感染了轻度病毒。
“我感觉很好，几乎没有症状。只是有点咳嗽。以我自己的经验来说，保持谨慎和安全确
实很重要，但我希望人们对病毒本身的恐惧减少。
“至少对我来说，这种病毒比普通感冒更弱。我知道年龄较大的人需要小心。但是对于像
我这样健康的年轻人，他们不必太担心。当然，这很重要不过要采取预防措施。”
“更好的知道”
迄今为止，韩国正在采取的预防措施没有涉及封锁，没有障碍和行动限制。
跟踪，测试和对待是口头禅。迄今为止，这个拥有5000万人口的国家一直在尽力提供帮助
。学校仍然关闭，办公室鼓励人们在家工作，大型聚会已经停止。
然而，慢慢地，越来越多的人逐渐回到首都首尔的街道上。饭店，公共汽车和地铁又开始
变得繁忙。
处理冠状病毒的威胁是新常态。大多数人都戴口罩（如果可以戴上口罩）。主要建筑物的
入口处都有热像仪。
几瓶手消毒剂已放在升降机中。甚至在地铁入口处还穿着服饰的人提醒您洗手。
对于韩国和其他国家来说，这可能是新常态。但是，卫生官员仍处于边缘状态，并警告说
没有自满的余地。在教堂，办公室，运动课或公寓楼发生的一次大规模暴发可以改变一切
。
至于雷切尔·金（Rachel Kim），她在考试后的第二天收到了一条短信。她没有冠状病毒
。但她很高兴自己接受了测试。
她说：“更好地知道，这样我就不会对其他人构成危险。”